|
とは、 「アタック２５」の親戚 ではなく 「にっちもさっちも行かない」状態をさす英語の慣用表現 です。 私にとっては、こちらに来て新しく覚えたイディオムで Man, I'm in a CATCH-22 situation. (あ〜あ、オレ今きっつい状況やねん｡｡｡） Sounds like a CATCH-22, eh? （それって“もうどうしようもない”って感じやね｡｡｡） 旦那がこんな感じでさらっと使ってるのを聞いて 「え？！“キャッチ・トゥエンティトゥー”ってなによ？！」 「なんでその意味を表すのに“Catch”なん？」 「なんであえて“22”なん？“25”じゃダメなん！？」 ←なぜか「アタック25」好き♪ と、むーっちゃ気になって 旦那に訊いてみたところ （−＿−；）ｼｰﾝ･･･ と、“貝”になってしまったので いつもどおり自分で調べてみました。 キャッチ２２ Joseph Heller による 小説『CATCH-22』から派生した慣用表現。 戦争と軍隊の狂気と矛盾を描いた小説で 第２次世界大戦中、兵士達はなんとかして空軍爆撃隊からの除隊を試みようとするが 「狂気」であることを認められたものだけが任務を外れられる。 軍用規定には 「精神に異常をきたしている者は、それを上司に報告し、空爆の任務から外されなければいけない。」 とあるものの、そこには落とし穴があって 「自分が精神に異常をきたしていると認識できるということは、精神が正常な証拠なので 狂気とは認められず、空爆の任務を遂行しなければならない。」 とあり、 結局どうやっても空爆の任務からは逃げられない仕組みになっている。 こういう「矛盾」・「ジレンマ」を抱えた軍規２２項が小説の題名のもととなり さらにその小説の題名が 矛盾とジレンマの中、身動きがとれない、打つ手が無いという状況をさす 慣用表現となったわけです。(^-^)! ほっほ〜〜〜ん！ というわけで、 さっそく貝になってしまったカナダ人にも教えてあげようと思いまっす（。≖ิ‿≖ิ）！
|
☆英会話のマメ知識☆
[ リスト | 詳細 ]
コメント（8）
|
知らなかった “のどぼとけ” って 英語で って、言うんだね〜〜〜〜！！！（＾◇＾）ﾊｼﾞﾒﾃｼｯﾀﾖ!! 調べてみると アダムが禁断の木の実・リンゴを食べてしまった時に
そのリンゴが喉に詰まってしまい、それが喉仏になったという 旧約聖書の物語に基づいているらしい。 ちなみに 「アダムのりんご」で検索をかけたら 『アダムの林檎』 by 聖飢魔�� がワッと出てきて焦った｡｡｡Σ（゜Д゜） ♪ 閉ざされた亡者どもよ 宴の時が来たぜ 屍と化す前に甘い刹那に酔いしれ 燃えあがる快楽にひたりて歌え 叫べ 心のままに 悪魔の果実で ･･･ ･･･ ♪ ･･･だって。 デーモンさんが喉仏について熱くShoutしてくれてる歌かと思ったら･･･ 最後まで「のどぼとけ」の「の」の字も出てこなくて、 ガッカリ。（￣、￣ ）ゞﾁｪｯ
|
|
と言われてまず頭に浮かぶのが “Oh, My God!” オーマイゴーッド！！ “Oh, My Goodness!” オーマイグッドネス！！ “Jesus Christ!” ジーザスクライスト！！ ですが 同じように 「ひょえぇ〜〜〜〜！！」とか 「ひえぇ〜〜〜〜〜〜！！」とか 「えらいこっちゃ〜〜〜！！」とかを 表す時によく使われるのが という表現。 クリスマスソング ♪サ〜イレントナ〜イト, ホ〜リ〜ナ〜イト♪ の “HOLY” で、本来は「聖なる」という意味ですが 慣用的に使う場合は、神聖なものをさすわけではなく 驚き・狼狽を表す表現として、接頭語的な感じで使います (^o^)/ 「オーマイゴーッッ！！」と言うのが 何となく照れ臭い、、、っていうかビックリしてもこれが出てこない私には 「ホ〜リ〜！！Σ（゜Д゜）」の方が ビックリ感を表すのにしっくりくるんですよね♪ 使い方としては 単に 「HOLY（ホ〜リ〜！！）」 あれまぁ！！ あるいは HOLY MOLY !! ホ〜リ〜 モ〜リ〜！！ あれあれまぁまぁ〜！！ HOLY SMOKES !! ホ〜リ〜スモ〜クス！！ ひょえぇ〜〜！！えらいこっちゃ〜 HOLY SHIT !! ホーリー シット！！ おいおいマジで〜〜！！ と言ったところでしょうか｡｡｡ ちなみにうちの旦那は “HOLY Smokes, BATMAN!” えらいこっちゃで、バットマ〜ン！ Σ（゜Д゜） “HOLY Expensive, BATMAN!” そりゃ高いっちゅうねん、バットマ〜ン！ Σ（゜Д゜） と「ホーリー+形容詞」の後に「バットマン」を付けます。。。 初めて聞いた時は 「誰がバットマンやねーん！！」 ヽ（＊｀Д´）ノ と、思わず突っ込んでしまいましたが 別に「バットマン」⇒「Ruby」をさすわけではなく っていうのが、一つのフレーズなんですね〜 私のことをバットマン呼ばわりしてるのかと思ったわ 紛らわしいっちゅうねん｡｡｡(。-∀-)ﾍﾍ なんでも、あの『BATMAN』の友人・ロビンが 何につけても 「ホーリー○○、バットマ〜ン！！」 と言うらしく そのロビンの口癖が慣用的なフレーズになり 北米では結構使われてるみたいです。 （バットマン世代中心に｡｡｡ (￣ｍ￣〃)ぷぷっ） 日本で言うと･･･ うーーーん 「お正月だよ！ドラえもん！」 ･･･的なもの？？？ いや、違うな (￣ロ￣lll) 「あたりまえだのクラッカー」？？ ･･･ いやいや、これも違う （ー'`ー;） 第一古すぎる･･･ 「ハ〜ヒフ〜ヘホ〜！」･･･ ば、バイキンマンって｡｡｡（＞＜） ･･･いかん。。。適切な例が思い浮かばへん。。。 il||li ▄█▀█● il||li こんな時には･･･ Holy Difficult, BATMAN!! ってな感じで勘弁してください。。。 ( ´-ω-)σ ｲｼﾞｲｼﾞ
|
|
いまさらですが ワタクシ Ruby はお酒を飲むのが大好きです♡(*ﾉωﾉ)ｷｬｯ ３歳でビールデビューを果たして以来●●年、 若かりし学生時代は「お酒を飲む」ところが 時にはお酒に飲まれたりして先輩方にご迷惑をおかけしたこともありましたが いいオトナになった今では おかげさまでスマートにお酒をたしなめるようになりましたよ♪ どれくらい飲めるか･･･ ということですが 「イッキ」とか、そういう無理をせずに マイペースでいくと そうねぇ｡｡｡まぁ、満腹にならない限り ほぼ半永久的に飲み続けることができるかな、といったところ (￣∀￣*)ﾌﾌﾌ たとえるなら“持久力が勝負！長距離ランナー”みたいなもんですわ♪ （我ながらウマイこと言うわ！！ ヾ（*´∀｀*）ﾉｷｬｯｷｬ） 親友Ａ子とほぼ毎晩、梅田の夜の街を練り歩いては 「かんぱ〜い！！ （＾◇＾）」 とやっていた、花のＯＬ独身時代がなつかしいわ〜｡｡｡ さてさて、まぁそんなお酒大好きの酒豪さん達を 形容する英語表現がコチラ ↓↓ To be honest, I used to Drink like a FISH... 実を言うとね､､､ 私昔は大酒呑みやってん｡｡｡ (。-∀-)ﾍﾍｯ Drink like a FISH ⇒･･･魚のように呑む｡｡｡ 魚がお酒を飲むわけではないけれど な〜んか、回遊魚が口をあ〜んと開けて 水流に逆らって海の中を泳いでる感じ お魚さんたちにしてみると呼吸してるだけなんだろうけど たしかに水をガブガブ飲んでるように見えないでもない｡｡｡ きっとその「口をあけてガブガブ飲んでるように見える」様子から お酒をガブガブ飲む ⇒ 酒豪 っていうこの表現ができたんやろうなぁ｡｡｡ などと考えてみる。 それにしても「魚みたいに呑む」って、 「酒だぁ〜 酒持って来〜い ！！ヽ（＊｀Д´）ノ」 的な、ものすごいアグレッシブな酒豪っぽい雰囲気が漂ってるような気がして 色気がないというかなんというか 我々お上品な女の子には、あまりふさわしくない表現でございますわね｡｡｡( ´艸`)ｵﾎﾎ どうせなら「魚」ではなく “ You Drink like a Little Bird, Honey! ”
ハニー、キミって、まるで小鳥のように飲むんだね〜 ♡♡♡
と言われてみたいモンです ！（。≖ิ‿≖ิ）ﾑﾌ |
|
実は先週末、カナダに来て初めてプチ・家出を決行しましたっっ！！ 夫婦喧嘩は犬も食わない と言いますので あえて詳細を書くのは控えますが まぁ、旦那とは出会って以来6年強、数え切れないほどケンカはしてきましたが 今回のは久しぶりに「おおごと」でしたねぇ。。。ほほほ 本来なら「実家に帰らせていただきますっ！」と行きたいところでしたが 軽く「実家に帰る」といっても 飛行機を予約して 空港まで出向いて そこから海を越えてフライトで約10時間･･･ （ー'`ー;） 遠いしややこしいわ〜！！ ヽ（＊｀Д´）ノ てな感じだし こんな時に転がり込む便利＆安心なセカンドハウスもないので 仕方なくダウンタウンのホテルを予約して そこでゆったりと1泊させていただいたわけです｡｡｡ さてさて、そんな超・サイテー・サイアクな状況下にあったにもかかわらず 「使えるEnglish Idiom」 を発見しましたよ〜☆ I'm IN THE DOGHOUSE with my husband because he didn't like I went dancing with my friend last night... 今ちょっと旦那と気まずいのよ。。夕べ友達と踊りに行ったのが気にいらないみたいで｡｡｡ ホテルの部屋でひとりビールを飲んだくれている時に たまたまSister-in-LawのLが電話をくれて たまたまLも旦那さんとケンカしたらしく その話の中で出てきた という表現。。。 「be in trouble 」と同じ意味ですが まぁ、友人・恋人や夫婦の関係がうまくいってない時や 自分の失敗で相手の機嫌をそこねてしまって 相手との関係がまずいことになってる時に使います。 なので、今回のうちのケースでは 旦那の 無責任 且つ あほぅ なふるまいが私の逆鱗に触れて、プチ家出を引き起こした ので 旦那：I'm in the doghouse with Ruby because I misbehaved and she left home...
ボクがしょうもないことしたばっかりにRubyを怒らせてしまってまずいことになったよ〜
それで彼女は家を出て行っちゃった〜 (ToT)てな具合で使えるわけですねー ！（。≖ิ‿≖ิ）ﾑﾌ ちなみにすったもんだの末、 今では元通りの生活に戻っておりますのでご心配なく！（＾◇＾）
|
