Ah, non vedo l'ora !!!???

先週、イタリアからダーリンのマンマがやってきました
今度の滞在予定は約３ヶ月...まだ一週間ですが、もうずっと長く一緒にいたような感じです
私のイタリア語は相変わらず片言で、それでも何とか毎日を過ごしています

到着は日系のエアラインだったので夕方着、帰りの高速道路は工事渋滞だったので、途中で降りて夕食をとり、
その夜と翌日は、マンションのゲストルームに泊まってもらい、イタリアからの家具が到着するのを待ちました
というのも、私たちのマンションのお隣のマンションに部屋を用意してあったので、そこへ滞在してもらうからです
ミラノ郊外の家で使っていた家具が船に載せられてから２ヶ月あまり、一日かがりで運び込みと開封です
寝室が寝られるように、とりあえずその日は終了...
翌日からは生活していくのに足り無い物の買い出しです

キッチン用品やら照明やら、入ってから気付く物が多くて、買い物の量も大量です
そんな中、やはりカトリックの国の人、教会へも早く行かなくちゃ、ということで、前回来日した時に伺った教会へ...
そこはイタリア人の神父さんがいらして、マンマとも沢山お話をしていただいたので、今回もと思ったのですが、
あいにく不在でしたが、長い滞在なので、また会えると思います




ここで閑話休題....
その教会の事務方の女性が

「結婚式のご相談ですか？」

とマンマと私をみて、突然聞いてきました

「いえ、違います。それにもし結婚式を挙げたくてもカトリックでは離婚歴があるとできませんものね」

「いいえ、今はそんなこともないんですよ。カトリックも変わってきているので、離婚されていても結婚式を挙げることが
出来るようになったんですよ。信者の方は手続きがいろいろありますけど、未信者の方はすぐ出来ます」（だったかな？）

ということをおっしゃってました。
カトリックもやっぱり時代とともに変わって行くものです、妙に感心してしまいました



さて、マンマの滞在はこれからも続きます
今回ダーリンの助言で、マンマが到着した日に『Lei』ではなく『Tu』で話してね（イタリア語で“敬語を使わなくていいから”フランス語なども一緒ですよね）と言われたので、気をつけるようにしていますが、メールのやり取りも『Lei』を使っていたので、なかなかクセが抜けません、『Lei』を使うたび、未だに注意をされてます（笑）
そこで、もう一つ問題が出てきました、今まで『Singora』と呼びかけていたので、何と呼んだらいいのか、２日ほど迷っていたのですが、勇気を出して聞いてみました（笑）
そして、○○○と呼んでね、と言われ、それをダーリンに言うと、変だよ、名前で呼べばいいよ、と言われ、また悩んでいたら、先ほど電話があって、○○○よ、マンマに言われ、とりあえずいいかな〜って思っています

って、上の文章って、読んでもよくわからないですよね〜、まぁ、私の個人的な日記と思って、お許しくださいませ

というような、とりとめのない文章しか書けない日々なのですが、そろそろ落ち着いてきそうです
そして、また楽しいことをたくさんしたいと思います

あっという間の３ヶ月だろうと思いますが、とても楽しみ！！！言葉の壁は頑張って乗り越えて行こうと
決意しました

師走に入り、みなさんお忙しい日々を送ってらっしゃることと思います
健康に気をつけて、素敵な毎日を送りましょう！！！

[yys**ge030*]

前から思っていましたがmonicaさんは偉いですね！！
世に言うお姑さんが３ヶ月も滞在するとなると、ワッー大変って拒絶反応を示すのが普通みたいですよ。
人はお互いに鏡だといいます。monicaさんの思いが素敵なマンマに伝わり、マンマの思いがmonicaさんに伝わり、お互いに信頼し合っているからでしょうね。
それに なによりダーリンを愛しているからこそ出来ること！！
monicaさんの優しさに乾杯！！

MONICAさん：こんにちは・楽しみ（む）にするっていいですよね〜
私も初対面の友人のご主人にSignoreと呼んで注意されそれ以後名前で呼んでいます・また仕事先でも二回目からは名前ですね・またMONICAさんのお母さんであっても名前で呼ぶようです・マンマとかではいけないようですよ〜より親近感・親しみを持つには名前で呼ぶのが良いのでしょうね・ハートがあれば言葉なんて如何様にもなると思います・MONICAさんにはダーリンが付いているのですから・・・

[rue*de_*a*c_de_*rio*p*e]

愛するダーリンさんのお母さんだから、日本人感覚では、なかなか『Tu』で呼べませんよね。でも、あちらの人にとっては『Tu』は同等の「あんた」「お前」ではなくて我々が感じる以上の親密の絆を表している様だから、どんどん使いましょう。
マンマさんは、もう半分は日本人ですね(笑) こんなに優しい娘さんが出来たわけだから大喜びでしょう。

また、お見えになってたんだ！！最近のマンションって、ゲストルームがあって便利ですよね♪
前回よりも、また心が近く感じられたらいいですね。
ニッポンのいいとこ、見た目はもちろん、目に見えない日本人の感謝の気持ち、ご紹介してくださいね☆

長く滞在するときは、
くつろいでもらうのが一番ですね。
お互いに気兼ねがないのがいいです。
クリスマスも、一緒ですね。
いろいろ、レシピとか、教えてもらえるかな?

yyshigeさん、そうですか？
今は拒絶反応よりも毎日が冒険のようなものです（笑）
息子が日本にいても、たった一人で日本語もわからず何ヶ月もいるということだけでも勇気がいることだと思いますし、それだけでもすごいなぁ〜と感心ばかりしています。
手伝えることがあるだけでも、何となく嬉しくて、一緒にいる時は疲れも感じませんよね。と、彼のママも思っていてくれれば嬉しいです♪

leoncavalloさん、日本だとお友達のご両親のこともお父様、お母様って呼ぶので、つい同じ感覚で呼んでしまわないように気をつけてます（笑）
この頃はやっとtuで考えられるようになってきたので少しは進歩したような気がします♪
そうそう、ハートがあれば言葉なんて！！！！と毎日が力技のイタリア語で過ごしてます（笑）

Triompheさん、そう、親称ですものね♪
今週からマンマは日本語を習い始めるんですよ！！！すごいでしょ？
レッスン用のノートもこの前購入してました。ということは、ますます私はイタリア語を使わなくなりそうです（笑）

ひろっぺさん、そうなんです♪この前は６月だったので気候もまずまずだったけど、今度は真冬の長期の滞在なので、荷物も大変でした（笑）
マンションのゲストルームですが、ここのゲストルームはバスルームが全面ガラス張りで、夜景の綺麗なことといったら、私たちの部屋よりずっとロマンチックです（笑）
ニッポンのいいところ、日本人のいいところ、たくさん見てもらえたらとっても嬉しいですよね♪

eurekaさん、今はお部屋のほうも落ち着いて心地良さそうです♪
長い滞在、一緒の部屋に住むより、きっとお互い適度な距離感があって過ごしやすいのだろうと思います。
クリスマスも新年も一緒に過ごします。そして年明けにはマンマのお誕生日なので、Festa続きになります♪マンマもず〜っと息子といられるので、今年はとっても楽しいだろうと思います。
レシピは見ながら教えてもらってます♪これからまだまだたくさん作ってもらわなくちゃ！！！（笑）

名前で呼んでいいのかって迷いますよね？私もトリノのお宅にお邪魔したときに彼女の旦那さんと遭うのは初対面だったのですが「あなた」というのも変だし、Signoreでもないので名前で呼んでみたのですが何も言われませんでした。気にし過ぎなのかな？ちょっぴりMonicaさんが大変？だったりすると思いますが、また素敵な思い出がたくさんできるといいですね。楽しみにしています♪

REGINAさん、ホント、そうなんですよね。
日本語でダーリンと話す時、おかあさん、と呼んでいるのですが、その日本語はわかっているらしく、いつも反復して笑っています。
昨日も私が風邪で寝込んでいたので、お夕食にカボチャのスープとミネストローネを作りにきてくれました...ホント嬉しくて泣けてきちゃいました♪