息が白い〜！

もちろん今は冬なので、外へ出ると息が白くなっていることが多いです☆

思えば流星に英語育児を始めたのもちょうど１年ぐらい前の冬でした

外へ出ると息が白くて「息が白いね〜」と言いたくて、あれ？なんて言うの？って思ったことを、最近また思い出しましたhttp://269g.jp/images_e/151.gif

I can see my breath.

英語では、息は白いわけではないんですねぇhttp://www.geocities.jp/masaru_56308/gif/220.gif

確かに！(^^)見えます！！な〜んてシンプル！！そっか〜「息が白い」は、日本特有だんですね〜！その国によって表現が違うんだ…おもしろい！韓国では、どういうのでしょうか？？

それぞれの国で、言葉で表現って違うのねぇ。日本特有の言葉もあるもんね。

日本語の表現って外国人にとってはどう感じるんだろう〜。。ほんと英語ってわかりやすいですよね〜笑

you youさん、韓国語はどうなんでしょう（笑）。私は韓国語ができないのでわからないのです(--; 旦那に聞いてみようかな♪

まささん、うんうん、ほんとほんと。直訳しようとするとエライ目に合います・・。

太陽ママさん、英語はシンプルですよね☆覚えやすくていいです（笑）。

確かに、日本人の感性的言葉な気もしますもんね♪日本語だけの言葉がある様に、英語だけの言い方もあるんですね。

実来ままさん、英語だけの言い方も、そうですね。たくさんあると思います♪でも日本語のほうが風情がある表現が多い気がするんですよね〜。

おぉ〜！！勉強になりますヽ(^o^)丿

先日、宇宙飛行士の毛利衛さんが南極で息を吐いても白くならないと言っておられました、南極は空気がそれほどきれいなんだそうです。南極では息みえないかな？

リクトパンダさん、意外とわかりそうでわからないって感じでしょ？

しちださん、そうなんですか〜。世界中の空気がキレイだったら、日本語も英語も、こんな表現は生まれてなかったんですね〜☆

なるほど〜(￣▽￣)ノ☆

ななかママ、納得〜？？（笑）

へ〜！see、かぁ〜！面白いですね！私は英語はまったくダメだけど、こういう話を聞くと面白そうって思っちゃいます★

せいたママさん、意外と英語って簡単なんですよね☆せいたくんもどうですか〜？（笑）

本当だぁ〜！！息が見えるのかぁ！！確かに。。。

かいじゅうさん、納得☆ですよね〜(^^)