おさがり

何の話だったか忘れましたが、こないだ外国人の先生と話してるときに「子供の服のおさがり」みたいな話になって・・。
おさがりって、意外とよく使うのに知らない言葉かな〜と思ったのでご紹介。

hand-me-down

と言います。な〜んとなくニュアンスで、そんな感じしますよね〜☆☆

後、教室に来た子供たちが靴をそろえるのを見て、「日本の子供たちはなんて礼儀正しいんだろう〜。挨拶はちゃんとするし、靴を脱いだらそろえるあの姿、ほんとかわいい〜http://269g.jp/images_e/139.gif自分の子供もあんなふうになってほしい〜！」とよく言ってます。
この靴をそろえるという行為、もちろん外国にはないので、なんと表現していいのか迷います。

arrange my shoes

と言う人もいるし、

place my shoes neatly

と言う表現も何かの本で見たような・・・。

実際に外国人の先生が言ってるのを聞いたことがないのですが、きっとどう言っても、こういう行為っていうのが伝わればそれでいいのかな？