バイリンガル育児

土砂降り

昨日、すっごくいい天気だったのに、夕方ほんの一瞬だけですが土砂降りの雨が降りました。

ものすっご〜〜〜く雨が降っているとき、こんな風に言います。

It's raining cats and dogs.

昨日はイギリス人のBill先生がいたので使ってみました♪
とてもよく使う言葉なので、紹介しなくても知っている人が多いかな？と思ったのですが、子供が好きなcatsとdogsが出てくるので載せてみましたhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/27.gif
でもこれ、私、どっちが先だったか、いつも迷いますhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

そうそう、今月、小学校の高学年で動物の複数形をやるのですが、だいたいsをつければいいものの、いくつか例外もありますよね。
sheepやdeerなんかは、sがつかずに、複数になっても形はそのまま。
今まで別に理由を考えたことはないのですが、この間のワークショップで意外な事実を知りました！
集団生活を送っていて、数える必要がない？動物はsをつけないのだそうです。
知ってましたか？？
ちゃんとネイティブの先生が持っていた文法書にも載ってました。
すごい豆知識って感じだけど、そうなんだ〜〜って感じでした。

泣き虫なんだから〜。

流星ぐらいの歳の子なら誰もがそうだろうけど、流星も本当によく泣く。

ま、泣き止むのも早いけど。

なので、うちのじぃじにはいつも「流星は泣き虫やなあ〜」と言われている。

「You're such a crybaby!」
と言う。
う・・また字を大きくできない。なんで？

泣き虫だねえ。という感じでしょうか。Don't be a crybaby.とかもよく使います。

これ、使えますよね〜☆

ところで関係ないのですが、「かめ虫」ってわかりますか？
これって地域によって呼び方が違うのかな？
6角形の、触るとくさ〜いあの虫です。あれ、なんて言うか、この間まで知りませんでした。

stink beetle

というらしいです。

く、くさいカブトムシ？

うつっちゃった。

ジ○スで働いてたときに聞いた表現。

誰かがくしゃみをして、私も続けてしたとき、「うつった〜！」って言いたいけど言えなくて、なんて言うのか聞いてみた。

「I'm　catching!」

なんとなくわかるわかる〜〜！
って感じしますよね〜。

ところで、流星はお茶を飲むとき、コップをよく傾けてこぼしてしまいます。
まっすぐ持って！という言い方もしますが、

「Don't tilt your cup.」（コップを傾けないで）

という言い方もよくします。
tilt　upと言うと首をかしげる、という意味になります。

参観日

この間、参観日があった日、わたしはレッスンでしたが、レッスンに来てくれたお母さんたちも「今日は参観だった」と言ってる人がたくさんいました。

それでパートナーのEmily先生が怪訝そうな顔をしていたので説明しようとしたのですが、

参観日ってなんていうの？？

とりあえずどういう日か説明すると最初

parents-teacher day

といわれたのですが、話を聞いてるとどうも三者懇談のよう・・。
ほかにもorientation dayとか言ってましたが、それもなんか違う・・・

結局Emily先生もわからない〜〜と言っていました。そういう日がないのかなあと思いましたが、辞書を見ると

open day

とありました。

この日Emily先生から教えてもらった単語がひとつ。ゴーヤーは

bitter melon

というのだとか。

神経衰弱

この間、神経衰弱のゲームをレッスンでしました。
よくやるのですが、名前は知らなかった・・・。

その名も
concentration game♪

集中ゲーム！？どの国も似たような名前になるのかな？

あと、知らなかった言葉がまた出てきたのでご紹介！
あるクラスの女の子はなぜか側転が大好き☆みんなパンツ丸見え状態でやってます（笑）
側転・・なんていうんだろう？という疑問すら持ったことがないこの言葉。

cartwheel

というらしいです。
荷台？についている車輪のようだから、だとか。
「側転」で今辞書をひいてみると、ありませんでしたが、cartwheelでは確かに側転をする、とありました。
おもしろ〜〜い。（←わたしだけ！？）

ところで、またまた全く関係ないのですが、こないだガソリンスタンドでオイル交換をしたんですが、なんとそこで従業員が誤ってバンパーをおもいきりぶつけたんです〜〜〜！！

ありえない・・・。
もちろん修理してもらいますが、あるんですねえ、こんなこと。