こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
わたしは、考えてみれば意外と使ったことがないこの言葉。
今日は朝からまたイヤイヤが出て、物を投げたり叩いたりをやめないので、とうとう言っちゃいました・・・。 これ、言っちゃいけない言葉なんですよね〜〜〜？？http://yaplog.jp/blog/image/emoji/131.gif
昔は「好きなようにすれば」のような感じで言ってたのですが、ちょうど「勝手にすれば」のニュアンスにピッタリの表現を聞いたので、それからはコレを使ってますhttp://269g.jp/images_e/151.gif 後、全然関係ないのですが、ミニトマトってなんていうか知ってますか〜？
わたし、知らなかったんです・・そういえばオーストラリアにミニトマトってあったかな？ この間、子供が「トマトは嫌いだけとミニトマトは好き」って言ってて、外国人の先生が
なんかかわいいですよね〜チェリートマトhttp://269g.jp/images_e/146.gif |
コメント（10）
|
このあいだの擬音語つながりではないですが、おなかの音って、英語でどんな音がするか知ってますか？？ この間から赤ちゃんのクラスでmood（how are you?に対する答え方）の練習をしていて、hungryのときに外国人の先生がおなかを押さえていつもブツブツ言ってるのを聞いて、わかりました。 それは
日本語で育ったわたしにはどう聞いても「グルグル〜〜」としか聞こえないけど、英語を話す人にはおなかの音って、そんな風に聞こえるのでしょうか！？ あと、３週間越しでわかった言葉があるのでちょこっとご紹介。 3週間前のこと。 幼稚園のクラスでゲームをしていたとき、フォニックス（アルファベットが持つ音）のゲームだったのですが、単純なゲームで子供たちが「もういらん〜！」と言い出していました。 でもEmily先生が 「Who's gonna be NO.1!? go!」 というと、「あわわわわわ」と慌ててまたやり出す子供たちを見て先生が
と言いました。 「がりぶぅ〜」のように聞こえましたが、聞いたことない言葉だったのでどういう意味？と聞くと
というようなことを言ってました。 みなさんだったら日本語でどんな言葉に当てはめますか？？ スペルを聞くと、「I'm not sure...but,gallable..or gollable.」と言いました。 帰って辞書を引こうと思ったのですが、なんとわたしが言葉を忘れてしまいました（泣） 次に先生が来るのは２週間後。 やっと２週間たって、もう１回聞いて、今度はメモをとって帰りました。 ところが！そんな言葉はない・・。日本語から調べようにも何がピッタリなのかよくわからない。 仕方なく、今度は次に来たBill先生に聞いてみると 「gullable」だと教えてくれました。 ちょっと前置きが長かったのですが、結局Bill先生が教えてくれたスペルも間違っていて、正しいスペルは
Bill先生は冗談では使っても、自分なら子供には使わないなあと言っていましたが・・・。 聞いたことある人いますか？ わたしは初耳でした。ひとつお勉強♪ |
|
eizyさんからリクエストのあった犬が「ガブッ」と噛む時の「ガブッ」を英語で言うと・・？？ という質問にやっと答えさせていただきます♪ 答えは・・。
こないだ聞いてみると、「日本語は何にでも音がある。本当にわけがわからない！」と言ってました。 「犬がgrrrrrrrrr...と言うことはあるけど、噛むときの音？？・・・わからない。」 だそうです。 「あえて言うなら？」と聞いてみましたが、やっぱり「I don't know!」と言われました。 というわけで、お役に立てなくてすみません・・。 小学校高学年の子たちのクラスで、サザエさんの英語バージョンの４コマ漫画を切ったものを正しい順番に並び替えるというのをやってました。
すると男の子が突然、「あれ〜、これ、足りなくない〜？  」と言ったんです！きっと関東の人なら語尾を上げてもおかしくないかもしれないけど、関西のみなさん！！言わないですよね〜？？あれ？言うかな？ とりあえずわたしの周りは言いません・・。 それで「最近の子供は・・」と言うフレーズを自分で口に出して、「あ、これブログに使えるかも？」と思ってました（笑） 最近の子供は・・
子供に使ってみてください♪ |
|
ふ〜、この書庫は手をつけにくい（笑） 毎日使う英語って、なんかわざわざ記事にするほどの言葉でもないし、単語だけ載せるのもどうなんだろうと思いながら、後回し、後回しになってしまってます  そうそうお風呂で手がふやけるっていうのを何て言うのか知らなかったんですが、この間テレビで言ってたのを聞きました♪
でいいみたいですhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/28.gif 「ふやける」を辞書でひくと「get swollen」と出てました。こ、これは違う！ということだけしかわからず、どういうのかなあ、と思いながら毎日忘れてたので、偶然発見できて良かった♪ もしかしてこういうの↑、英語育児の本とかに載ってるのかな〜？ ちなみに同じテレビで子供が
 |
|
流星は、何を隠そう、おそろしく人見知りです。 家ではキャーキャー遊んでいるのに、知らない人を見るとカチーン。と固まり、まったく動かず、一言も言葉も発さず、「こんにちはぁ〜」と言われようものなら  半端じゃない「かまわれ嫌い」（そんな言葉があるのか！？）です。 保育所に行ってもパタパタ駆けつけてくれるお友達にも、触られたりすると泣いてしまったり  子供英会話の講師に戻って、やっぱりいろんな子がいるな〜とつくづく思います。 新しい先生にも一日目から手を引いて一緒に遊びたがる子もいれば、恥ずかしそうにもじもじしている子などなど。 でも流星ほどひどい人見知りの子はまだいないなあ〜・・。 外国人の先生に「うちの子、人見知りで・・」と言おうと思ったのですが、「人見知り」って言葉がわからない！！！ わからないので My son really doesn't like people he hasn't met before...（会ったことがない人が苦手なの〜） などと説明すると
でも本当にそれって人見知りっていう意味になるのかなあ。 たった今「人見知り」を辞書でひいてみると「shy」とありました。 やっぱりそれだけ？英語ってシンプルだなあ〜。 |
