バイリンガル育児

わたしにもやらせて！！

子供が一日に何回も言うであろう

「やらせて！」

わたしは「Let me do」とか「Let me try」だったり「Can I〜？」と使ってたりしたのですが、この間テレビで何回か同じ表現を聞いて、へ〜♪と思いました。

「Let me have a go!」

もし一般的に使う当たり前の表現だったらすいませんhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif
わたしは知らなかったので、メモメモと思ってしまいました（笑）
普通にゲームやおもちゃを「わたしにもやらせて！」という風にも使ってたし、望遠鏡で街を見てた子供に別の子供が使ってたりもしました。

単語や文法はとっても簡単なのに、知らない表現ってまだあるんだな〜

痛いの痛いの、飛んでけ〜♪

いつも朝ごはんを食べ終わると簡単に掃除してます。
フローリングワイパーをしてるときは、ただニタニタ笑って見てるだけの流星ですが、コロコロを出したとたんに目の色が変わります

ちなみにこの「コロコロ」って正式名称はなんなんでしょう？？
英語でなんて言うんだろう？とも思っていました。
土足とかだし、もしかしてこの掃除道具自体がないのかも？
正式名称がわからないから辞書でも調べられないし〜。
で、この間やっと友達に聞いたら

lint roller

とのこと。
・・なるほど〜・・・。

今日も朝から快調にコロコロしてくれてた流星ですが、なぜかカーペットじゃなく床をコロコロしたがるんです。
粘着力がなくなってくると、勢い余って

スッテーン！

お約束で転んでしまいました。

そこで登場。痛いの、痛いの、飛んでけ〜！

ouch,ouch,fly away〜♪

何語で言っても、子供ってコレやると、泣き止みますよね☆

naughty？

毎日同じことを言ってるので、これといって新しい表現の発見もなく、ダラダラと過ごしてますが・・。
naughtyという言葉を、子供に使う人って多いんじゃないでしょうか？？
実はこの言葉、オーストラリアにいるときに、友達に何回か言われたことがある言葉なんです。
今辞書をひくと「いたずらな、わんぱくな、言うことを聞かない」などと書いてありました。（←わたし、何かした〜！？）
な〜んとなく「こういう意味かな？」とは思っていたのですが、何しろ「ノーティー」と聞くだけだったのでわたしは「nouty」だの「nauty」だの「norty」だの調べて、結局ずっと見つけられずじまいだったのです〜
こういうスペルだというのを知ったのは帰国してずいぶん経ったころだったような・・。

とにかくそんな思い出深い（？）naughtyという言葉、今では大活躍！子供ってほんとみんなnaughtyですよね！？

ちなみに「Don't romp around!(暴れないで〜！）」もよく使ってます。

このrompってことば、よ〜く考えたら赤ちゃんのつなぎの服、ロンパース（rompers）の元のことば（元っていう言い方は変ですが・・）なんですね〜☆
なんかおもしろい♪
もひとつおまけに子供が遊べる広場みたいなところも

romper room

って言うみたいです。
こないだ連れていったショッピングセンターの子供広場も、まさに！romper roomでした〜☆

子供に関係する便利な言葉はいろいろ使えていいですね〜♪

空腹に・・。

Hunger is the best sauce.

空腹にまずいものなし、ということわざと同じような意味だと思うんですが、シドニーにいるときによく聞きました。

でも最近、流星は食べるものにたいするこだわりがすごくて、もう、閉口です・・
以前紹介した　picky eaterどころの話ではなく、見た目で食べたくないものは、

でも食べたいものはなくなっても永遠に

昨日も食後のいちごhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/61.gifをいくら食べてもほしがるので、ほどほどにしないとね、

go easy with the strawberries.

と言いましたが、もちろん聞くわけはなく、大号泣に突入いたしました・・。
　　　　　

よし、よし

イギリスのアニメだと思うのですが「TEO」ってご存知の方いらっしゃいますか？
以前、この番組を見ていたら、途中で主人公のTEOに妹ができるんです。
まだ子供もいなかったようなときだったのですが、よく考えたらその番組で、パパママはもちろんTEOくんが赤ちゃんに話す言葉を聞いていて「ふ〜ん、そう言うのか〜」なんて思った記憶があります♪

いちばん覚えてるのは夜中に泣いてしまった赤ちゃんをあやすとき！！
これって日本語で言えば「よしよし」とかがピッタリかな？

There,there.

これ、今でもよく使ってます。