バイリンガル育児

まぜまぜ英語(^^;

いつも流星が新しく話したことをメモとかしておいて、まとめてアップするのですが、わけがわからなくなってきたので覚えている間にちょこちょこ出来ればアップしようと思います。

最近日本語でも多いのですが、何かあるとすぐに

「But why?」

と聞いてきます。

理由を説明しても「But,...why??」と永遠に続くので困ります〜〜。

英語の助動詞・・・。

今まで普通に使っているのが「may, might,can,could,should」などなど・・・・。

でも今朝初めて

must

が出ました〜♪

朝外に出ると必ず天気のことを言うのですが今日は

「Look! There are so many clouds!! I can't see the sun.... The sun must be that way!」

と言ったのです！！

that wayは変ですが（笑）

ある日突然言うようになるこの言語のメカニズム・・何回遭遇しても不思議です〜〜。

そしてめちゃくちゃ笑ってしまったのが昨日のこと・・。

保育所から戻ると近所の子が誰も外で遊んでいないのを見て
「Where is ○○ちゃん？？ Where is ○○くん？？」といろんな子の名前を出し始めました。

私がおうちにいるんじゃない？と言うと突然

「No! They went to 延長！！」

最初聞いたとき「ハ？？」と思ったのですが、「延長保育」のことでした〜〜！！

気づくと同時ぐらいに重ねて「They went to コスモス〜！（延長保育のときに行く教室）」と言ったので、それがツボにはまってしまい私は大爆笑。

おもしろすぎる〜〜！！

英語もボチボチ

ふと気づくと本当に日本語が流暢になっている流星ですが、英語もやっぱりボチボチ増えてます。

「It looks like〜」という文は動画でも言ってましたがけっこう前からよく言っていました。
それが最近では

It looks like it's going to rain.

と自分で勝手に文を作ったりします。

私、そんなこと言ってないと思うのですが・・・(^^;夕焼けを見ると

Look at the sky,mama! It's beautiful sunset!
と叫んだり・・。

もうすぐ咲きそうなお花を見ると

It's going to bloom.

枯れてしまった花を見て

Oh,no. This one's dead.

などなど、今まで言わなかったことも言うように☆

What a nice car!

という感嘆文もよく口にするようになりました！
でも「How」を使った文は聞いたことないですね〜〜ナゼ！？（笑）

腕がどこかに当たって痛いとめっちゃ大げさに

My arm! My arm!

と叫んだり。こういうの見ると「スゴイ〜〜♪ネイティブみたい☆」って思っちゃいます♪

後は・・・過去形がけっこうよく出てくるようになりました。

ちょっと前まではよっぽどよく使う「ate」とかは言ってましたが、最近ははっきり

stopped

などの最後の「ed」が聞こえるようになりました♪

流星が「Did you see that?」と聞いてくるのでYesで答えると「I saw it,too.」と過去形に変えて言ってます。

I'm scary.と言ってたのもいつのまにか「I'm scared.」に直ってました〜。

最近気に入ってるのか、一日中使ってるのが

Hey,what's going on?

↑これはテレビで聞いたんだと思うのですが、私も別に特によく使ってるわけでもなくテレビでも見たっけ？というセリフで最近すごくよく使うのが

Never mind.

ま、個人的には好きな言葉ですが（笑）。

あと、意外と今まで言わなかった

Can I〜？

という文を使い始めました♪

これだけ読むとすご〜〜く話すようになってきたようですが、前までおうちではほぼ英語だったことを思うと、家の中にいても日本語が増えたのは前回記事にしたとおりです。

しかもかなりの割合で日本語になってる気がします〜〜(^^;

劇的！日本語＞英語

ふと気づけば、割と流暢に日本語を話し始めた流星・・。

私とは基本、英語で会話するようになり、落ち着いてきたと思った矢先！！

日本語モード大爆発！！

今まではちょこっと日本語が出てきても私が英語で聞き返せばすぐに英語に戻っていましたが、最近は私が英語を話しても答えが日本語で返してきたり、自分から話してくる言葉もえらく日本語が増えました。

英語で言えることよりも日本語で言えることが急にものすごく増えたせいだと思われます。

そんな流星ですが、細々と言えるようになってることもありますよ〜〜。

自分が言い間違えたり、私が流星の言ってることを間違って理解してしまったとき

「I mean..」

と言ったり・・。

「Why?」と聞くと「Because..」と短い理由なら言えるようになりました♪
前まではBecauseの後がめちゃくちゃだったんですけどね〜(^^;

ちなみに本を見ながら「This is a big billy goat, because he has two big horns!」と言うように、何かの説明のときにもbecauseは使われてます☆

そしてI、you、we、he、itの区別がついたみたい☆

でもSheは一回も聞いたことないなあ・・・なぜ

Theyも使うけど、itとの区別はまだまだ全然です。

他には

「Where did you get this from?」

「I don't know what it is,」

などのような長い文もよく言うようになりました。

よく聞くからでしょうね〜〜。

わけのわからない言葉もたくさん言いますし、何よりも日本語の文が基本で単語だけ英語なんてことも多々あるようになってちょっと微妙ですが(^^;

ちなみに「What did you say?」と私が聞くと「I didn't say anything!」とごまかしたりもするようになりました。

最後に、最近流星が言った、私が知らなかった単語。

絵本の表紙に貨物車に書かれたブタの絵を見て「ほ〜ぐス」？？とわけのわからないことを言っていた流星に私は「pig」と言いなおしていると流星が「Papa said it's ほ〜ぐス」と言うのです。

私はその絵本、読んだことなかったのですが（なぜか読ませてくれない本がけっこうある・・）初めて読んでいくと、出てきました、

hogs

ハア〜〜〜〜、そうですか〜〜〜。
辞書をひくと「成長したブタ、食肉用に去勢された雄ブタ・・」などと書いてありました。

旦那が寝かせるときにたまに読んでいたらしいのですが、ちゃ〜んと覚えてるんですねえ☆

ちなみにこないだ買ったtoy storyのバズの絆創膏の箱に書かれてた土星の絵を見て「It's a planet, It's saturn.」とも言っててビックリしました。

コレはいつも見るBlue's Cluesの中での惑星の歌で覚えていたようです。

いろいろ覚えて、そして忘れていくんでしょうね〜〜(^^;

記録、記録！

すごい勢いで日本語を話し始めてからスッカリ英語が減ってきました。

やっぱり、話すのが私しかいないせいですね〜〜。
それでも家に私と２人でいるときは英語モードになるので、細々とですが一応言葉は増えてます。

〜　not 〜.

今までは「not this one.」とかいう使い方はよくしましたが、最近は「I'm not hot.」とか「It's not
yours.」とか、言うようになりました。
意外と今まで言えてなかったことのほうがビックリ！

like〜

「〜みたい」の意味で使うようになりました。

でもたまに「like Ryusei みたい！」と日本語で二重に言ったりしてますが(^^;

この他には文型として・・

have to, be going to,比較級

などを使うように・・。

信号で赤に変わると「Mama, it turned red! We have to stop!!」と言ったりします。

信号ギリギリで行けると「Whew, that was close!」といつも言うので笑えます。

I'm going to nursery.（保育所行く〜）とかはよく言ってましたが、最近は動詞の部分を変えて言ったりしてます。
比較は「I'm taller.」とかそれぐらいのもんなんですが・・・。
私が前かがみになったときによく言います。

でもその後に「You're ちっちゃい。」とか言うので、ホント微妙ですが(--;

その他には私が何かしてると「りゅうせい do it.」とか言ってたのが
「I'll help you.」とかになってますね〜。

「I catch my finger in the door.」（指、ドアではさんだ）（←でも過去形には出来ない・・）
とか
「somethig scary is coming!」（何かコワいものが来るよ〜！）
とか長い文も言ってますが、やっぱり誰か１人でも違う人がいると日本語のほうが出ますね〜。

一時はどんどん出てくるから記録しきれない！と思ったけど、今はホント、少なくなりました。

こうやって記録しとくと、ちょっと前の記事を読んだら「あ、もうこれ言ってない」っていうのもあって、けっこうおもしろいです。

これからもたま〜〜にアップしますね〜。

英語と日本語の区別

流星が１歳半のときに英語での育児を始めましたが、方法はただ、英語で話しかけること★

流星は日本語と同じように生活の中で英語を聞いて覚えて、最近ちょこっと話したりしていましたが、こないだ実家に帰ったときのこと・・

じぃじが流星に「いちごって英語で何て言うの？」と聞いたのです。

私は「英語」とか「日本語」とかいう言葉を出したこともなかったし、何かを英語で言い換えさせるってこともしたことがなかったので、こういう質問をされると前までは意味がわからなかったのに、こないだはちゃんと「strawberry!」と答えたのです！

きっと保育所の先生なんかが「これ英語でなんて言うの〜？？」って流星に聞いてるんでしょうね〜。

で、流星もなんとなく、英語っていうものの存在をわかってきたのかもしれません。

私としては、そんなものわからなくてもいいのに〜って思うんですが、日本で住んでる以上、仕方がないですね〜〜。

そしてこないだ記事にも書いたとおり、相変わらず日本語が増えてます(^^;

今まで家で流星がほとんど英語を使っていたのは、日本語でも英語でも言えることが同じぐらいからだったんだろうな〜。

日本語が急に増えて、英語で言えないことでもどんどん言えるようになって、日本語で話したほうが楽になってきたんだろうと思います。

こうなるのはわかっていましたが、こういうときってどうするのがいいもんなのか、う〜ん、わかりません。

何を言ったか覚えられないほどたくさん新しい英語が出ていた時期は過ぎ（早っ！！）、最近はちょこちょこっとしか新しいこと言わなくなりました。

最近では「Be careful not to spill it.（こぼさないように気をつけてね〜）」なんて言ってきたりします。

後は「Why?」と聞くと「Because...」と言うようになりました。その後はかなり怪しいですが。

今まで「Yes」としか言わなかったのを「Yeah.」と言うようになったり、「〜も」という意味で「too」だけじゃなく文末に「as well」を使ったりするようになりました♪

とにかく一緒にいれる時間が少ないので、英語が減っていくのも仕方がないんでしょうね〜。