バイリンガル育児

リモコン＆最近の流星の英語

はて、↑コレは何でしょう。

うちのハードディスク内蔵ＤＶＤプレーヤーのリモコンです・・。

同じものがふたつ。

そう、１つは流星が赤ちゃんのときに「バキッ」と壊してしまったのです。

このとおり↑。セロハンテープを貼ってがんばって使っていたのですが、もう限界！！

というわけで買い換えることに。
そのお値段なんと、

５５００円！！

アリエナイ・・・(--;

流星の英語は相変わらず少しずつですが、話す言葉が増えてきています★

It's　dangerous.　などのIt's〜.という文は前からよく言っていますが、最近私のまねをして
「It's cold,isn't it?」などの文も言うようになりました♪

何もないとThere is no〜.という文もよく使います。間違ってたりもしますが。

何を作ってるの？と聞くと「I'm making something.」何を作ってるの？と聞くと「I'm making this!」
・・名前を知らないとこうやってごまかせるようにもなりました。

よく使う動詞だとたま〜にちゃんと過去形になったりしています。
たとえば I took it.とか、I got you!とか・・。
I took it to Papa. とちょっと長い文もたま〜〜〜〜〜〜〜〜〜にですが、言ってます★★

他にも保育所から帰る時に「Where is エリオットくん？」と聞くと「He's gone.」とHeを使うこともあります。でもSheは出てこないですね〜。私がほとんど使わないからかなあ。

ほかには、何だろう〜〜。
あ、何かを食べていて最後の１つになったりすると「only one left!」と言ったりもするかな〜？

流星がしゃべっている英語の記録もこれで何回目かになりますが・・。

そろそろ記録するのが面倒になってきました(^^;

でも出来る限りは続けようかな♪って思います☆

今日は私のかけもちバイト先で、歓迎会をしてくれるそうなので行って来ます〜〜♪

最近の英語

　　　　　　　　　　　　

ここのところ、自分のことでいっぱいいっぱいで、流星とゆっくり過ごす時間が減りました。

流星の日本語も英語も、相変わらず普通に話すレベルにはほど遠く、短い文をたくさん言ってます。

言いたいのに言えなくて、もどかしそうにしてることも多々あって、そんなときは英語育児してて大丈夫かなってちょっぴり不安になります。

そんな流星の最近出てきた英語は

待って、の意味で「hang on!」私がよく言うからでしょうか。

ありがとうを言うと「you're welcome.」意外と最近まで言えませんでした。

It's＋形容詞。　It's cold. It's cute. It's sunny.など、色々言ってます★

Look at〜　atが言えるようになりました♪

たとえば頭が邪魔なときに「move your head!」とえらそうに言います。

次に何が来るかな〜と言うときは「What comes next?」とnextを頻繁に使うようになりました♪
でもキチンと発音できません〜。

後はcan you〜？を使う文をたま〜に言ったり、I'm still〜と言ったりします。でもこのstill、たまにyetと混ざったりしてます。
日本語の「まだ」と同じ使い方してるのかも・・。

おやつを食べているときに旦那が「パパにもちょうだい」と言うと「not for you!」と言います。
流星は食べ物を「どうぞ」できない子なので、これはどうにかしないとな〜といつも思うのですが。
食べ終わると「I ate it all.」と満足そうに言います(--;

後は文そのままで覚えて使っているようなのは
put it away.
物を投げて　up in the air. down to the floor.
here it is, there it is.
What's inside the〜？
などなど。　

後は、「good for you〜！」とか私の口調を真似をして言ったりもします。

一番気に入って最近使うのはveryでしょうか〜。何にでもveryとかなり強調して言ってます★

いつも「あ！こんなこと言った！」って思うのに、書こうと思うとあんまりわからないですが・・。

すごく言葉が増えてるようですが、前に言ってたことを言わなくなったりもしてますねえ〜。

そうこうしてるうちに「英語イヤ！」って言い出す年齢になりそうです。

　　　　　　　　　　　　

また出たぁぁ

保育所ではポツリポツリとしか英語を話さないらしい流星ですが、私がお迎えに行き教室を一歩出たとたん、英語モードになるようです。

いつも壁にかかっている絵をひとつずつ見て、「Look! a bear! another bear!」とか言いながら階段を下りていくのですが、昨日は雪だるまが片方だけしていた手袋が気になったらしく、「What's this?」と聞いてきました★

「It's a mitten.」と答えると（外なので超小声で）

「NO! It's a てぶくろ〜！！！！」

と言われてしまいました(^^;

ま、またですか〜(^^;;;

そういえば保育所の先生はよく流星に「○○はなんて言うの？」と聞いているみたい。

でも、○○は英語で××だよと教えているわけではないから、流星にしてみたら意味がわからないらしい。
だから逆に手袋はmittenって言うんだよ〜って教えるのも、なんか変な気がするのです。

http://www.geocities.jp/popsydrop/curly/line_w03.gif

最近言うようになった言葉♪♪

「See?」（「ほらね？」の意味で）
「It's broken./ I broke it.」
「It's coming! here it comes!」
「this one or this one?」（or を使うようになった）
「It tickles.」（くすぐったい）

ぐらいでしょうか〜・・。コレといった進歩は見られません。

名詞の前につける「a」をつけなくていいところにも全部つけてます。
数えられない名詞とか、人の名前の前とか、あとは月も「a moon」になってます。

おもしろかったのは、何かのときに「〜〜,too.」と言うと急に

「Three!」

と言ったこと！

ウケ狙いだったらスゴイ！！

あなた⇔わたし

突然ですが・・流星の英語、「あなた」と「わたし」が逆になっています(^^;

確かかおりんさんところのタケッチも同じ現象があったような気がするけど、

私の物を指して「It's mine.」と言う。
どうやら「It's yours.」と言いたいらしい。
でも自分のときにも言ったりもする・・。
完全に混乱してますね〜。

そして最近、持っているものをシェアしてくれるんだけど
「one for me,and one for you.」

文としてはスバラシイんだけど、one for meと言うときに必ず私にくれるのです。

そのうちちゃんと言うようになるのかな？と思って特に訂正したりはしないけど。

　　　　　　　　　　　　　　　　　

このごろ一番のお気に入りの遊びは何かぬいぐるみを使って（プーさんであることが多い）
「climb up the mountain! 」
と言いながら登ってらせていく・・。
「mountain!」
どうやら頂上に着いたらしい。
「don't fall!」
プーさんに呼びかけているらしい。

「down the mountain.」

降ろしていく・・。

これをえんえんと繰り返すんだけど、いちいち文と文の間すべてに「ママ！」と見ることを要求するのでこっちは何も出来ない〜〜

ほかに出始めた文は
「Are you ok?」
「What's the matter?」
「um...let's see.」
「of course not!」
「like this.」
「I can't reach it.」

などなど・・。ただこの最後の「I can't」に関しては、これまた混同が見られます・・。
明らかに出来てないときに「I can! I can!」と言うのです。
流星の語尾にくる「n」の発音は「ンヌ」に聞こえるので、大変わかりやすい。

さらになんか間違ってるんじゃ・・と思うのが、例えば２つ以上本があると、
「too many books!」と言います。
それほどでもないと思うんだけど。

男の子の宿命・・。

お正月休みに、じぃじとばぁばとお買い物に行ったとき、買ってもらいました。

流星はもちろん大喜び！！

でも気がつくと家の中には出かけるたびに増えている、ミニカーなどの乗り物がいっぱい。

もうすでに遊ばない乗り物たちが山のようになっているのに、同じようなトラック、消防車、車が増え続けている〜〜。
子供がいないとき、男の子がいる友達の家にいくと、必ずこういう乗り物でゴチャゴチャしてたなあ・・・と今さらながら納得。

どんどん流星の物で占領されていくリビングですが・・・流星はおかまいなしにご機嫌で今日も買ってもらった新しいプラレールで遊んでいます。

相変わらず、めちゃくちゃな英語を毎日披露してくれる流星ですが・・忘れないように、最近話すようになったことを記録♪

外に出ると「Look!」とでかい声で叫びながら目に入るものをどんどん言っていくのですが、少し前までは「car! truck!」などと言ってたのに、数日前ふと気づくと「a car! a house!」と名詞の前に「a」が入っていました。

何を言ってるのかわからなかったWhat did you say?も、ちゃんと「sorry? what did you say？」と聞けるようになり、聞かれたときは「I said・・」と言えるように☆

ただ「そんなこと言ってないやろ〜！！」という答えであることのほうが多いですが。

自分が何かしたときに「I」をつけるようになってきました。ドアを開けて「I opened it.」とかあくびをして「I yawned.」とか、気に入ってるのかいちいち言ってくれます。

ほかには意外と最近まで言えなかった「not yet.」
たくさんのものを見て「a lot」「many〜」とかも使います。
文の最後に「too」とかも使うようになりました。

テレビを見て言ってるんだろうな〜と思えるものもけっこうあります。
「well,well・・」と言ったり、プーさんを見て「hiya,Pooh bear!」（←ティガーの真似だと思う・・）とか・・テレビもあなどれないなあ〜と感心してしまいます。

最後に、普通なら最初に覚えそうな「What's your name?」「my name is..」っていうのをや〜っと言えるようになりました。

ちなみにこのせいで、たまに私のことを下の名前で呼ぶので笑えます♪