バイリンガル育児

期間限定・いちごの季節♪

クリスマス前だからでしょうか〜？？

今ってけっこういちごが売り場に出てるんですね☆

おととい実家にごはんを食べに行ったら食後のデザートに出てきました。
いちご命の流星は一瞬で目の色が変わってました。

手土産にも持って帰らせてもらい、おうちでもたくさん食べました。

私に似たのか、創作活動が苦手っぽい流星ですが、最近ブロックをひたすら長くつなげていくことにハマっています☆

つなげながら

「How about this one? no..may be this one.」

とブツブツ言ってます。
流星、相変わらずthis oneは言えてもthat oneは言えない。
物にまで「Where are you〜？」と呼びかけている。

微妙〜(^^;

出来上がり♪

あまったブロックを頭に乗せて「hat」と言っていました。

ちょっぴり元気に・・。

薬のおかげか、流星の調子も戻ってきました〜。
食欲もやっと出てきたようで、パクパク食べてます。
熱もないし、下痢もおさまってきてるのですが、今日はもう保育所休ませることにしました。
おうちの中でずっといるので退屈だけど、たまにはまったりするのもいいかな？
久しぶりに滑り台を出して遊ばせてます。

今日は何を思ったか、質問するときにちゃんと「Is it〜？」と言ってました。
気まぐれか〜〜(^^;

今日の新しいことばは「How about〜？」
いつの間に聞いてたんだろう？っていうような表現です。
でも意味わかってなさそう(^^;

日本語＋英語

おうちではご機嫌で英語の単語やフレーズをひたすら使っている流星ですが・・。

最近、ときどき、しゃべり方が変。

英語の文を一人でたくさん話してるんだけど、どう聞いてもめっちゃくちゃで何言ってるのかわからなかったり（宇宙語に逆戻りみたいな・・・でも自分では話せてるつもりみたいな(^^;

昨日はついにおそれていた「日本語と英語をまぜて使う」現象が(--;

物を落とすと「dropped it!」と言っていたのですが、何回も繰り返すうちに

「また dropped it!」

これって、仕方ないのかなあ。againという言葉、聞けばわかるけど、使えない・・。

ちなみにdropとitは絶対セットで、ほかにも open itや close it　とかもセットで覚えてるみたい。

前から気に入って？使ってた「another one」、最近ますますよく使うけど、どう聞いても

ぁなにゃわん。

英語ができる人でも、わからないだろうなあ(^^;;

流星、急成長☆

最近、急に流星の英語が出てきました♪

今までインプットしていたのが、出てきたのかな？

とりあえず、流星が話し始めたことを適当に（笑）思い出してみると・・

まず「What are you doing？」いきなり言ったので、かなりビックリしました。
こちらから聞いても、文法は間違ってますが「wash hands」などと答えてくれます。

自分で物を隠して
「Where?? Where?? under the bed?...No! under the chair?..No! on the table?..Yes!」
などと一人で遊んだりもしてました。が、最近、飽きたみたい（笑）

hereはよく使ってましたが、thereもよく使うようになりました。

What's this? What's that?もよく言いますが、使い分け、微妙〜〜(^^;

人が行っちゃうと「gone」はよく言ってましたが、逆に人が来ると「○○、coming」とか、一緒に「soon」という言葉も使うようになりました。

オーソドックスに「Let's go. 」や「Come on!」も使うし、ジェスチャーつきで「I don't know.」もたまに言ってます。
ゴミを捨てるときは「throw away!」、物を落とすと「dropped it.」と言いますが、ちゃんと文にするのはまだ出来ないよう・・。

一番変わったのは、私にはほぼ英語で話し、保育所やジジババにはほとんど日本語を話していることでしょうか・・・。
もしかしたら英語を言ってるのを他の人は気づいてないだけかもしれませんが・・。

日本語のほうは英語以上に達者になってきました。
「あ〜しんど。」とか高度な（笑）日本語も使ってます。
「蚊！！」と叫んで床や壁を叩きまわってたり。真似してるんですね〜・・・下手なことできない(^^;

久しぶりのお出かけ

実家から車で１０分ほどの、明日香にある甘樫の丘というところに行きました〜．
すご〜〜くキレイでした。もう秋の空ですね〜〜。

流星もじぃじと手をつないで「さんぽ、さんぽ」と言いながら楽しそうに歩いてました。

流星はシャボン玉にチャレンジ♪

最初はなかなかうまくいきませんでしたが、ばぁばに手伝ってもらいながら、だんだん上手にできるようになりました☆

久しぶりに広い場所で駆け回れて、すご〜〜く楽しそうな流星を間近で見れて、私も楽しかったです。

最近の流星は一日の８割を保育所とばぁばのうちで過ごすので当たり前なのですが、出てくる言葉は日本語が増えてきました。
それも急激に。保育所で友達と話すのがやっぱり刺激になっているのかなあと思います。

その中で昨日、パズルで遊んでいた流星。部屋中にちらばったピースを走りながら集めていましたが、突然、

「Look!」

と言ったかと思うと

「another one!」

と言いながら持ってきました。
これはスゴイな〜と思ったのですが、後は最近、間違いが多くて笑ってしまいます。
お気に入りのフレーズはは「it's me.」と「that way」。
by myselfもmineも、全部meなんです〜。
そしてthis way と言うべきところをthat wayと言っちゃう。
こういうのって訂正しないほうがいいって聞いたことがあるので、そのままにしてます(^^;