バイリンガル育児

やっと少しまともに

昨日、３歳のクラスでやるFisihing gameに使うものを作っていたら、流星がえらくそれにハマってしまいました

夢中で遊んでいるので撮られていることに気づかず、ちょっとまともにしゃべってる流星が撮れました♪

あ、もちろん今回も流星の声は高いですよォ〜〜（笑）

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=0axcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXXjEYGJBYrPOljkEE6rNFTb7u.cJyosy7NOlVUY4jkcJa9X5L.lFQs

最初わかりにくいですが「Which fish do you like?」って聞いてます☆

後はわかるかな？？
短いので、やっぱり改めて見てみると、大したこと言ってないですねえ(^^;

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=oOxcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXLjEYGJBYrPOlikEE6rNFTb7u.cJyosm7NOlVUY4jkbLB_RNhXlFQs

↑コレはずっと同じことを言ってて、何を言ってるのかわからなかったのですが「わかったhttp://269g.jp/images_e/151.gif」と思った瞬間に撮ったので最初がわかりにくくなってますが・・。

「Put your hands in front of you,and pull,pull,pull.pull..!」と言ってます。

また何か言うかな？と思ったけど言いませんでした。

この台詞、たぶんテレビで見る「ドーラ」のまねをしてるんだと思います♪

ドーラはいつもテレビを見てる側に向かって話しかけてくれたり、一緒にしよう！って言ってくれたりする視聴者参加型のテレビで、子供はすっごく喜びそうな内容です☆

流星も大好きだけど、絶対一緒に言ったりしないんですよねえ〜・・。

ドーラが「say it with me!」って言ってても見てるだけ。一緒に言ったら？って聞いても嫌がるんです

仕方ないので私が一緒に言ったり一緒に歌ったりしても怒るし〜。

子供なんだから一緒に歌ったり踊ったりしてよ〜〜って思うけどhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif流星の性格なんだから、仕方ないですねえ〜

でも台詞を覚えてるなんて、やっぱり好きってことですよねえ♪

流星の英語♪

流星、ずいぶん日本語が達者になってきました〜（でもやっぱなまってるけど）♪

英語もボチボチ増えてます☆

今朝初めて「Do you〜？」という質問を自分からしてきました〜〜

めちゃくちゃに混ざってた「私」と「あなた」の人称が、最近ちゃんとなってきたようで、私がyouで聞くと答えるときはちゃんとIを使っています♪

そして最近は「I don't think so.」とか「I don't know eigher.」とか、否定の文も上手に使えるようになってきました☆

「〜,right?」と語尾につけるようになったり、「Let me〜〜」とかいう文もよく出てます。日常でよく聞くし、テレビでも聞くからでしょうね♪

帽子をかぶる、と言うので「車だからいらないよ〜」と言うと「But it's sunny!」と言ったり「but」という接続詞も出てくるようになりました。そのときの顔がまたしかめっ面でおもしろい

「I smell something.」「I want to eat something.」などの「something」も好きなのかよく使います。たまに変な文になってます・・。

過去形なんかはまだまだわかってないようですが、丸覚えで「I forgot.」とか「I ate it all.」とかは使ってます。どうやってちゃんと使えるようになるのかなあ？？？

あ、あと、ごっちゃになってた「can」と「can't」もいつの間にか直ってました☆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ではまたまた動画です♪

撮ってるのを気づかれると「見せて見せて見せて〜〜！！！」と来るし、独り言だと何言ってるのかわからないので載せてもあんまり進歩が見られないんですけどね〜〜(^^;

とりあえずの記録です・・。

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=AnxcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXkjEYGJBYrPOljkEE6rNFTb7u.cJyos/7NOlVUY4ckgJgY6WIblFQs

↑保育所でもらった着せ替えパズルです☆

ずっとブツブツ言ってますが私にもわかるのは「it's upside down.」「next,tiger」「mama,come on. Let's ○※▲☆」とかだけです・・。

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=nNxcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXKjEYGJBYrPOljkEE6rNFTb7u.cJyosl7NOlVUY4ckBlDAX4GYlFQs

↑短いですが・・相変わらず声が高い〜〜！！のでわけわかりません・・。

前で聞いてるとわかるんだけど、後で見てみるとサッパリhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif
拾ってここに入れよう〜とか言ってるはずなんですが、その気で聞いてもわからない・・「here」だけかろうじてわかります。

後は「Here's some more!」とかも言ってます〜。

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=jJxcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXGjEYGJBYrPOljkEE6rNFTb7u.cJyosh7NOlVUY4ckhlBc6VpelFQs

↑「Is this　■○※！＠▽？」と聞いて自分で「No！」と言ってます・・。何を言ってるのかは私にも謎です・・。

３つも載せてみたけど、まともにしゃべってるのって・・こうして見ると、ナイ・・ですね〜〜

流星の変化♪

お正月休みが終わったとき、保育所に行きたがらず、連れてくのも大変で、別れ際も泣いて泣いて大変だったと記事に書いたと思いますhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

もともとどんな時でもアカンタレの流星でしたが、最近変わってきました☆

それはきっと、お友達と一緒に遊ぶ、ということが出来る年齢になってきたからなんだと思います♪

車から降りて教室まではずっと抱っこをせがみますが、つい最近までなかなか私と離れなかった流星が、自分からお友達や先生のところに走って行くんです〜

泣かなくなってからは１ヶ月ぐらい経ちますが、別れ際まで私の後を追い掛け回していたのに、今では私がいる間にも先生のところへ行ったりします。

別れ際はもちろん笑顔で「バイバ〜イ！」と言ってくれるので、後ろ髪ひかれる思いが少し軽くなりました〜☆

保育所生活丸２年、３年目に突入してようやく・・ですhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gifhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

でもその反動なのか、おうちでは今までまったくしなかった甘え行動が目立つようになりました。

ごはんを食べるときに「ママのひざ、座る〜」とか何もないのに「抱っこ」、後は今までずっと１人で見てたテレビをなぜか「こわい〜」と言って私にベッタリくっついて見るようになったのです。

昼間、いっぱい我慢してがんばってくれてるんだろうな〜〜・・ごめんね〜流星

そんな流星の動画をまた撮ってみました〜♪

私のひざから足を滑り台にして滑ってます・・。
部屋の散らかりようは、気にしないでください・・。

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=1bxcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpXYjEYGJBYrPOlikEE6rNFTb7u.cJyosz7NOlVTY4bkblaV7WpVlFQs

「Wheee,this is fun!」「I'm going to bring another book.」・・あたりは何とかわかるのですが、後は「流星語」！？何を言ってるのか私にもわかりませ〜んhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

ミックス英語×日本語

最近は話しかけることオンリーの英語育児になってます。

後は毎日１時間ほど見せるDVDでしょうか・・。もう自分が見たいものしか見なくなったので、毎日同じものです。それはスカパのブルーズクルーズ、ドーラ、そしてミッキークラブハウスですhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

最近は日本語が増え、「そのうち混ざらなくなる」と言うウワサとは裏腹に、かなり混ざってます・・。
というか、日本語の割合が増えてるせいだろうな〜

単語も身の回りの物や持ってる本に載ってる単語は覚えてるけど、私がそれ以上教えないから増えないようになりました

なのですごい変化は特になく、新しく目立って使うようになったのは「I need〜」だの「I want to〜」だの要求系と「I'm going to〜」という文でしょうか・・。

↓また動画撮ってみました。独り言なので同じことばっかり言ってますが・・。

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=Y/xcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpX8jEYGJBYrPOljkEE6rNFTb7u.cJyosW7NOlVTY3ikiJB.Y4LalFQs

「next page,gone!」とか言ってますが途中に「next pageは？」と思い切り日本語混ざってます・・。

見つけて「here it is.」と言ってますが・・流星の中の「next page」がどこなのか私には理解できません〜http://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gifhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

英語で独り言？？

流星はビデオを向けるとピタっと何も話さなくなるので、話すようになったことを記録しておきたくてもなかなか出来ない！！

こっそり撮りたくても、流星は自分が言ったことをそのまま私にもリピートすることを強要するのでhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif私の声も入ってしまう(--;

最近の流星は休みの日に昼寝をすることを拒否する。

私と旦那がいくら寝たフリをしても、いつもは絶対一人遊びをしない流星が、昼寝がイヤだからどれだけ寝たフリをして放っておいてもいつまでも一人で遊ぶ・・・。

ということで、寝たフリをしながらコッソリ撮ってみた

※見れない場合は更新クリックで♪

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=bBxcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpX/jEYGJBYrPOlikEE6rNFTb7u.cJyosZ7NOlVRY2hk_IgXV4IclFQs

寝ながらなので下からの図ですがhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

私も何を言ってるのかよくわからないけど、なんとかかんとか two buckets・・go to (the) shed・・

http://f.flvmaker.com/mcc1.swf?id=V8xcPpX4__GKUTAF6Eq.PMqehLcwBpX5jEYGJBYrPOljkEE6rNFTb7u.cJyosT7NOlVRY2hkcnBaUTn_lFQs

こっちは make a tower（たまにsもついてしまいますがhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif）とか　and then...green one,red oneなどと言いながら遊んでます☆

保育所の先生にもよく言われるのですが、流星はなぜだか話すとき声がすごく高くなるので、聞きづらいと思います・・。

またコッソリ撮って、たまにアップしたいな〜と思います♪

ついでに、このごろ話すこと☆

too many/too much　使い分け、出来てないと思いますが、同じことにはキチンと使ってます。要は丸覚えですね〜http://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

no way! そんな言うほどのことでもないことでも言ってますhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

Help!　最近よく言いますが、何かで聞いて真似してるのかなあ。すごく大げさ

I did it. 今更ですが言うようになりました。でも私がやっても言います・・。

I know! 何か思いついたときによく言ってます。

I think...　意味わかってるのかどうか謎http://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

Don't forget〜〜. これは私がよく言うからだと思いますが、これも意味わかってるのか謎http://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

What was that?　何か音がしたときに言います。これも私がよく言うからだと思いますが、なぜか言うと大爆笑するんです・・何がおもしろい？？？

I'm mixing all up.
I'm cutting them (into) small pieces. （ひとつのものでもthemと言う・・）
It's raining, I need an umbrella.　

↑このへんのは文ごと丸覚えして言ってるみたい☆

そして最近で一番すご〜〜い！！と思ったのは、保育所に迎えに行くと

「I missed you.」

と言ってくれること

私のほうが先に言うとちゃんと「I missed you,too.」と言ってくれます☆

ほんの数時間離れてただけで大げさな話ですが、これを言ってもらうとうれしいです〜♪♪♪

あとは数字の２を見て「Ｓ」と言ったり「Ｊ」を見て「umbrella」と言ったりしますhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

いろいろ言うようになったけど、日本語も英語も、ペラペラ話す気配ままだまったくナシです。