バイリンガル育児

英語と日本語

実家にいるとき英語を拒否ってしまってたりゅうちんですが、自宅に戻ってきて、私と2人のときはまた前のように英語を話すようになりました☆

う〜ん、前のように、とはやっぱり違うかな・・。

前までは無意識のときって英語を話すことのほうが多かったんです。

独り言だったり、寝言だったり、そういうのは英語だったのが、無意識のときも日本語になりました(^^;

1年ぐらい前にはもっと複雑なこともペラペラっとしゃべってたのに、今はちょっと複雑なことになると日本語が口から出てきそう・・なのに英語で話そうとするからか、妙な英語になったりして笑えます(￣∀￣*)

無意識の一人遊びを動画で撮ってたのに、それがスッカリ出来なくなりました(^^;;

最近はこんな感じです☆

※見れないときは更新クリックしてみてください♪

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=0axcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyosy7NOmWRY3ckhljaX0m_lFQs&logoFlg=Y

「when you are hungry, look for food and eat it...you hungry??..ta-da!」

相変わらず声がめっちゃ高いりゅうちんです(^^;

そしてどことなくぎこちない（笑）。

そして部屋の散らかり具合には目をつぶってください(--;

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=oOxcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyosm7NOmWRY3ckcJce63g9lFQs&logoFlg=Y

「I have only this..three..whats this?..I have only three (blocks)..what should I do〜？？！！」

完全にふざけてます(^^;;;;

そして「スリー」って！！！(^^;;

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=sSxcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyosq7NOmWRY3ckbLj.TPKalFQs&logoFlg=Y

「and lets do this..triangle..and this is..like this,right? this is...like this,right?」

すごい小声で私にもよくわかりません(^^;;;

とりあえずわからないことは「like this」とかで済ませる傾向にあります（笑）。

単語もビックリするぐらい出てこなくて、突然単語だけ日本語になったりして、なんかルー大柴の逆バージョンみたいでかなり怪しいです〜〜(^^;;

英語＝日本語→英語＜日本語

家では英語☆をちゃんと私がやってると、りゅうちんもまた元に戻ってきましたhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/27.gif

ただ、4月からの私の仕事が忙しくなり、お迎えの時間が遅く、朝も夜も時間がないので絶対的にりゅうちんが英語で過ごす時間は減ってしまったためか、半年ほど前を思い出すとずいぶん変わったように思います〜。

日本語が楽になって日本語を話す・・というわけではなくて、日本語がオンになっているのが普通になってきてるというか・・☆

コレも自然の流れなんでしょうね〜〜http://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/blog/kao20.gif

前までは言わなかったような、すごく複雑で長い文を話すようになったかと思うと、単語１つですみそうな簡単な文が日本語で出てきたり、何だか不思議な感じです。

少し前までは英語も日本語もホントに変わらなかったのに、日本語を占める割合が増えてきた証拠ですね〜〜。

最近撮ったりゅうちんの動画です↓

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=vVxcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyost7NOmWPY3gk_iF_5SHXlFQs&logoFlg=Y

「Lets do it..when I do it all, I want to brush my teeth...ok, lets do it.」

1人で夢中になって遊んでるところをコッソリ・・というパターンがだんだん出来なくなってきて(^^;

こっちに話しかけてくるところを何とか見つからないようにがんばりました(^^;;;;

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=zZxcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyosx7NOmWPY3gkaqeX3PJclFQs&logoFlg=Y

「Im looking for something I need..this! ウルトラマンメビウス and ウルトラマンタロウ hold this and I ’ll.... I ▽※●□..　ママ、メビウス and タロウ hold that,..you come(?) to say something.」

ウルトラマンどうこうっていうところだけ日本語の発音になるのがおもしろいですhttp://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/kaomoji/w02.gif

何を探してたかというと、去年ディズニーランドに行ったときお友達のかおりんさんにもらったバズの武器です〜〜（笑）。

家の中でも英語だったり日本語だったり、英語オンリーだった少し前を思うと残念な気もするけど、それはそれである意味おもしろかったりもしますhttp://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/blog/kao-a03.gif

　　　動画の書庫を年齢別に分けました♪　全く会話が出来ないところから今に至るまでの変化がわかるので、　英語育児に興味がある人の参考になるかな？？と思います☆　　久しぶりに見てみると・・2歳になったばかりのりゅうちんの英語、　今よりもっと可愛い〜（笑）　　　

英語ピ〜ンチ☆

2ヶ月ぶりの動画ですhttp://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/blog/te03.gif

う〜〜ん・・ずっと狙ってるんですが、30秒しかない中でコッソリいい動画を撮るのは難しい〜。

私は話さないとすぐに「アレ？」って気づかれてしまうし・・。

今回は全く大したものではないんですが、風船で遊ぶのに夢中になってるところを撮りましたhttp://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/blog/kao-a01.gif

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=N0xcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyosL7NOmVYY2ikEkcYQ2mblFQs&logoFlg=Y

「oops..hey,look! hey..this came off..here..」

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=fFxcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyosd7NOmVYY2ikdIjAW1gYlFQs&logoFlg=Y

「yeah..flies really fast..mama,next comes this blue one,please. next comes this one please..」

実は、ここ最近、急にりゅうちん、家で日本語モードになることが多くなってますhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

原因は、はっきりわかってるんです・・・(--;

２つ理由はあって、１つはコレ↓

ウルトラマン・ゴーオンジャー熱は冷めることなく、家での一人遊びはほぼ１００％戦闘ごっこhttp://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/kaomoji/naku02.gif

テレビを見ることは本当にめったにないけど、ウルトラマンごっこは必ず旦那や保育所のお友達とするのでいつも日本語☆

なので、こないだ記事をＵＰした2ヶ月前は家での独り言はほぼ英語だったのに、急に日本語が増えたというわけです(--;

そして寝る前の本も、ウルトラマン大図鑑

3冊持ってて、ローテーションで毎日変わります(^^;

ウルトラマンの技とか、カタカナだけどそれを英語で発音したりするのも私もどうかなと思うので、普通に日本語で読むようにしてます。

これが理由の１つ。

もう１つは、私が急に家では英語！っていうことを徹底できなくなったことですhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif

りゅうちんが英語を話すようになるまでは、ものすごく徹底してたのに、だいたいのことを話すようになると急にめんどくささが・・・。

あ〜〜私、最近徹底してないな〜って何となく思い始めたと思ったら、りゅうちんもそれに合わせて急に家での日本語が増えたんです。

今まではりゅうちんが日本語で話してきたら、英語で返したらすぐに英語に戻ってたのに、日本語のまま続けて話したりするようになったのも最近です。

しかも、りゅうちんは自分が今日本語を話してるとか、英語を話してる、っていう意識が皆無のため、私が何回も聞きなおすと怒るんですよね〜〜

出来れば「英語で言うように」言って、わざわざ言い直させるっていうことはしたくないので、やっぱり私がまた家では英語。ってがんばるしかないんだろうな。

私も多分、半年前に英会話学校をやめて、朝から晩まで英語で生活する環境じゃなくなったから、英語が邪魔くさくなってきたのかも・・・。

今のまま英語を維持できるとは思わないけど、せっかくここまで自然に話すようになったんだから、出来るところまで続けようと思います☆

英語☆停滞？上達？(^^;

家の中では特に困ることなく、不思議がることもなく英語で話しているりゅうちんですhttp://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/point/oukan.gif

そのせいか、最近は特に「こんなこと言えるようになったhttp://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/blog/bikkuri02.gif」という驚きの発見は特になくなりました(^^;

最近のことで強いて言えば「I'll be back」とか前は「I」だけだったような気がしたのに、ちゃんと「I'll」と言ってるな〜って気づいたこと・・。

後は「Look at that boy who is playing over there！」とか、たま〜に関係代名詞が出てくることも♪

では・・こないだ１人で「お誕生日ごっこ」？？をしてるときの動画です☆

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=2cxcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyos07NOmVWY3gkZiee4RH9lFQs&logoFlg=Y

「a cake,but I need candle..I have..oh,this is dinosaur candle..I put candle on it..come on.. here, its my party..」

１人でしゃべってるのをちょこっと撮るだけなので、何のことやらサッパリわからない動画しか撮れません(^^;;

aとか足りなかったりもします(^^;

http://f.flvmaker.com/player.swf?id=X.xcOpC7XhMULHK_GXIJNlqx2ByJyosV7NOmVWY3gkakF.V1lalFQs&logoFlg=Y

「this is your present..hey, can I take a picture of you? where is my camera?」

りゅうちんには「英語を話してる」っていう意識が全くないので、独り言は英語ですが、日本語で話しかけたら日本語にパッと切り替わります。

逆に家でもふいに日本語が出ることももちろんあって、次に私が英語で返事するとその次からは英語に無意識で変わるようですhttp://www.fuchu.or.jp/~tenshi/1kb/sozai/gif/icon/blog/te03.gif

なので私が日本語で話すようになったら、きっと英語を話してた意識もないまま全〜部忘れちゃうんでしょうね〜http://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gifhttp://yaplog.jp/blog/image/emoji/67.gif