|
男を貶めるような歌なのに、とてもスウィートに聞こえる不思議な魅力を持っている。
※過去記事 「００７ 私を愛したスパイ」、 『パーティへようこそ』、 『ハロー・ビッグ・マン』 『カミング・アラウンド・アゲイン』、 「マイ・ファニー・ヴァレンタイン」 今夜はカーリー・サイモンの最大のヒット曲にして、７０年代を代表する大ヒット・ナンバーでもある 「うつろな愛」 を聴いています。 実は “人脈つながり” もまだ続いていて、この曲はバック・ヴォーカルでとんでもない大物が参加しているのです。この曲をレコーディングしていた時に、たまたま電話をしてきて、「これからスタジオに行ってもいいか」 と尋ねたその大物とは、そう、The Rolling Stones のヴォーカリスト Mick Jagger なんですね〜！！ つまり、先日の David Bowie & Mick Jagger からのつながりというわけです♪ この曲は、自惚れ屋の男性の評判を落とそうとしているような内容です。 貴方はヨットにでも入ってくるかのように パーティに入り込んできた わざとらしく片目が隠れるように帽子をかぶって あんず色のスカーフなんてしちゃって 片目で鏡を覗いて ガヴォットを踊る自分を見ている 女の子は全員貴方のパートナーになることを夢見ている そう、貴方のパートナーに 貴方はとても自惚れ屋さん この歌が自分のことだと思ってるでしょう なんて自惚れた貴方 きっとこの歌が自分のことだと思っているんだわ そうでしょ？ そうでしょ？ 何年か前に、貴方は私をモノにした まだとても世間知らずだった私を その時貴方は、私たちが素晴らしいカップルになると言った 決して離れることはないと でも、貴方は大好きなものを手放した そのうちの１つが私 私は夢にまで見た コーヒーに雲が映って 夢から覚めなかったの 貴方は鼻持ちならない自惚れ屋 この歌が自分のことだと思ってるでしょう なんて自惚れた貴方 きっとこの歌が自分のことだと思っているんだわ そうでしょ？ そうでしょ？ 私は夢にまで見た コーヒーに雲が映って 夢から覚めなかったの 貴方は鼻持ちならない自惚れ屋 この歌が自分のことだと思ってるでしょう なんて自惚れた貴方 きっとこの歌が自分のことだと思っているんだわ そうでしょ？ そうでしょ？ 貴方はサラトガスプリングスに行ったんですってね 当然のごとく貴方の馬は競馬で勝利した それから貴方はジェット機でノヴァスコシアまで飛んで 皆既日食を見に行った 貴方はいつだっているべき場所にいる そうでない時は、裏社会のスパイと一緒にいたり 友だちの奥さんと一緒にいたりするのよね 大親友の奥さんと！ 貴方は鼻持ちならない自惚れ屋 この歌が自分のことだと思ってるでしょう なんて自惚れた貴方 きっとこの歌が自分のことだと思っているんだわ そうでしょ？ そうでしょ？ そうでしょ？ 貴方は鼻持ちならない自惚れ屋 この歌が自分のことだと思ってるでしょう 貴方は鼻持ちならない自惚れ屋 この歌が自分のことだと思ってるでしょう 貴方は鼻持ちならない自惚れ屋 この歌が自分のことだと思ってるでしょう この曲がリリースされて以来、“一体誰のことを歌った曲なのか？” という楽しい疑問が話題に上りつづけました（＾＾） 当時、噂になっていたのは、一緒に歌っているミック・ジャガー、夫であった James Taylor、そして最も “容疑” が濃厚だったのは Kris Kristofferson だったのです。 カーリー・サイモンが “正解” を発表しないまま時は流れ、Warren Beatty、David Bowie、David Cassidy、David Geffen、Cat Stevens らの名前も取り沙汰されたのです。 その後、どうやらこの曲は１人の男性ではなく、複数の男性について歌ったものだという結論めいたものが出ました。カーリー・サイモンもその点は否定していないようです。 そして、彼女の “証言” により、この曲が書かれた頃にノヴァスコシアに出かけていたにもかかわらず、ジェイムズ・テイラーが “容疑” を免れました（笑） さらに、“複数の男” の内の１人がウォーレン・ビーティであるらしいということが分かってきました。 その他にも、ああだこうだと議論百出なのですが、“正解” はカーリー・サイモン以外、誰にも分からないのです。ひょっとしたら、彼女自身、もう忘れてしまっているかもしれませんね（爆） したがって、実際のところ何が真実なのかは、現在でも藪の中です。それがこの曲の持つ不思議な魔力につながっているのかもしれませんね！
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
この「You’re So Vain」は大好きでアルバムもすばらしいですよね。この曲でのミックのコーラスも素敵です。（＾＾
2017/1/13(金) 午前 6:48
すごく魅力的な曲ですよね〜♪
ミック・ジャガーのバック・ヴォーカルもとてもイイですよね（＾o＾）
2017/1/13(金) 午前 6:52
恋多き女らしくノーブラですね、欧米には割と？多いですけど。
なんか魅力があってモテモテだったんでしょうね(^^♪
2017/1/13(金) 午前 8:31
こんにちは・
この曲は〜〜すぐ・🎶‥おやおや・ウオーレンビューテイ
も・なのね
2017/1/13(金) 午後 4:56 [ vacation ]
＞気ままにさん
恋多き女性はノーブラなんですか！ 初めて知りました（＾＾；）
私はカーリー・サイモンの顔が大好きでした！
2017/1/13(金) 午後 6:27
＞vacationさん
鼻持ちならない自惚れ屋の１人は、ウォーレン・ビーティのことだったみたいですよ！
2017/1/13(金) 午後 6:28
ああ、こういう歌詞だったんですね。なんかイイな〜。ますます好きになりました。ミックが歌うことで、曲の雰囲気に泥臭さが増してますよね。味が出たというか。それにしてもヨ〜ソ〜ヴィ〜〜ンと歌う、クセが凄い！
2017/1/13(金) 午後 11:22 [ anasato ]
拙訳ですが、こんな感じだと思います（＾＾；）
カーリー・サイモンは、最初は “ヴェイン” と歌っているのですが、ミック・ジャガーに釣られて、だんだんと “ヴィーン” になっちゃってますよね！！
2017/1/13(金) 午後 11:55
イントロのベースとカーリーのサバサバという呟きが凄く印象的で、中一のガキでしたが、好きな曲でした。「あんた中身ないのよ」と解釈しておりましたが、これもありかな。
2017/1/14(土) 午後 4:24
イントロのベースはパーカッションみたいで特徴的ですよね！
「自惚れ屋」 と解釈すると、次の行と上手くつながるので、そちらを採用いたしました！
2017/1/14(土) 午後 8:31