|
俺が死んだら情けをかけてくれ、
ふむ、
しかしフィンランド語に”情け”という言葉があるのだろうか？
どういうわけかフィンランド資本の会社に勤める嵌めになり、勉強半分で観た映画だけどなかなか良い映画でした。
フィンランド人のメンタリティーと日本人のそれは近いものがあると聞いたことがあるが、”情け”の概念を共有しているとは思えない。”情け”って極めて日本的な言葉だと思う。たぶん、原文は日本でいう”情け”ではなくキリスト教的な”慈悲”ではなかろうかと。もしそうなら誤訳というより罪な仕事でしょう、翻訳者は。
会社にフィン語を操る御仁がいるので今度聞いてみよう。
どの別れのシーンでも、ふたりはさっと後ろを向いて歩き去る。ああいう人たちなんだよなぁ、フィンランドの人って。
汽車の中で寿司が出てくるシーンがあるんだけど、結構おいしそうでした。シーンの佇まいというか雰囲気が”寿司”的で、この監督、寿司のなんたるかを知っているような。
これほどブスばっかり出てくる映画も初めて観ました。まあ総じてフィンはブスが多いのだけれど。映画のリアリズムを補強しているとは言えるか？しかし救世軍で歌を歌うオバサンは、もうホラーに近く、思わず笑ってしまいました。
警備員のキャラクターが好きだ。犬のハンニバルが出てくるシーンは映画史に残る名シーンだと思うなぁ。ああいうキャラクターを描けるというのは・・・妙味がある。
|
あの寿司は結構美味しそうでしたね。そして箸の使い方も、なかなかうまかったですね。私はあの場面のバックに流れていた“ハワイの歌”がとても気になりました(笑)
2007/7/24(火) 午後 4:18 [ アヒル ]
ちょっとビビッドだったけど。食堂車の照明と雰囲気、女房と別れた帰り道というストーリー、それに”ハワイの歌”が、美味しそうに見せていたのだと思います。佇まいが良かった。とても寿司的。
2007/7/24(火) 午後 11:23
これ面白かったですよね。フィンランドには日本で言うところの情けの概念がないんですか？
お寿司が出て来たのには驚きました。音楽も（笑）
私はこの映画でフィンランドの国の様子がとっても貧しく見え驚いたんですけど、これは映画だけの世界なのでしょうかね。。TBさせてくださいね。
2007/8/11(土) 午後 10:42
合衆国の人に『 情け 』について説明できますか？ 『 情け 』っていろんな場面でそれぞれ違った意味合いで使われていて、非常に曖昧で日本人チックな言葉だと思います。また別の枠で書いてみますね。
フィンランドは今とても経済的に成功しています。代表格は携帯電話のノキアでしょうね。物価は日本よりちょっと高いかもしれません。豊かさ度合いからいうと日本の数ランク上です。
ＴＢ歓迎なり！！合衆国は今昼下がり？
2007/8/11(土) 午後 11:04