タイ語版ウィキペディアの隙

ウィキペディアというネット上百科事典みたいなものがあります。とある出版社が内容を編集して配信。なのではなく、いろんな人達の書き込みによって出来上がっているので、たまに「？？」な内容も書かれていたりするのですが、無駄知識からちょっと疑問に思ったいろんな事。そんなものが結構な割合で転がってる便利なサービスです。

んで、さっきふとタイ語で書かれた項目を見つけて、「あぁ、ウィキペディアにもタイ語版あんのか〜」となり、ものすごくベタながら「寿司」を検索してみました。→　http://th.wikipedia.org/wiki/ซูชà¸;´

まぁ、気になって読んでみますわな。と、何か「？」な部分を発見したのです。もう殆ど重箱の隅を突くようなしょうもない事ですが…。

อินะริซูชิ
อินะริซูชิ ซูชิที่นำเนื้อมาใส่ในเต้าหู้ที่มีลักษณะเป็นถุง

↑いなり寿司の項目からの引用です。　「いなり寿司：ネタを袋状の豆腐の中に入れたもの」とあります…。

ネタの説明無し。まぁ、それまでの項目で酢飯のことについては触れられているんですがねぇ。そして最も不可解なのが「袋状の豆腐」のくだり。なんか油揚げ的なものの説明無しじゃ、像が頭ん中にできない…。

幸いにして、バンコクの日本料理屋で「よく分からないものを袋状の豆腐に詰め込んだいなり寿司なるもの」に遭遇した経験は無いですが、いやぁ、しかし、説明ってホント難しいですねぇ＼(・ー・)