Love!★ネパール語。／「お茶、する？」

イメージ 1

たのしい　たのしい　ネパール語。　今回は、土曜日クラスの５回目。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆『お茶、する？』☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ネパール語で「お茶」といえば「Ciya／チヤ」。
“チャイ”って言えば、インド好きの人なら誰でも知ってる甘くてあったかいミルクティー。
そう、そのことで～す。

ネパールのチヤも、温かくて美味しーい。私も大好き(^^)。

ネパールの大っきいお兄ちゃん、クル兄さんとウルミちゃんが教えてくれたチヤ、
ミルク８：水２、紅茶と砂糖スプーン１人につき１杯ずつ。(ミルクは水牛だったかも。)
ほんのり甘くて、私はこのチヤが一番好き。

・・・で、今回は　ちょっとオドロキ「チヤ」の話。

ネパールにいたとき、「チヤ　フンチャ？(お茶、いかがですか？)」と聞かれることが多かった。

ミルクティーね、くださぁーい　・・・とうなずくと
チヤだけじゃなくて、来るわ来るわ　食べ物がー

朝に「チヤ？」と聞かれれば、ハチミツがけの食パンの山、
それ以降に「チヤ？」と聞かれれば　麺ものに揚げ菓子までついてくる。

大抵、その前に食事は済ませてる。「もう入りませーん　けど、食べるよー(ToT;)」てな状態に。

ネパールでは、お米のごはんが山盛りついてる「がっつりしたメニュー」を食事といい、
パンや麺は「ごはん＝食事」と言わない。
それは、正確には「カジャ（おやつ）」と言うのだが、一般的には「チヤ」の中に含まれている。

当然、「チヤ　フンチャ？」と言われて、純粋にミルクティーだけの場合も。
お腹を空かせてて、当てが外れることもある。

「先生、どう　見分ければいいんですかー？」

「日本で“お茶する？”ってあるでしょ、それと同じ感覚ですよ。きみたちも、友達に“お茶する？”
って言って飲み物だけじゃないよね。紅茶にケーキつけたり、ちょっとした軽食だったり、な。」

はーん　そうかぁ。　日本語とネパール語って似てる・・・。

「じゃあ“飲みに行く？”も同じですか？」

「そうそう、“お酒”はロキシー。“ロキシーカヌフンチャ？”の直訳は“お酒、食べますか？”
“ピウヌ／飲む”じゃなくて“カヌ／食べる”。
日本の“飲みに行く？”と同じだよ。お酒と一緒につまみも食べるよね。」

「見分け方はー？」

「その場の状況で察するんだよ。分かんなきゃ、聞く。日本でも　そうするよね。」

そっかー。　そのネパール語も覚えないと。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ますます、面白くなってきた　ネパール語。

次回は　食べ過ぎで寝込まないようにしなくっちゃ。。
（去年のネパールでは、チヤしすぎて　３日間、寝込み＆断食生活。）

写真：ネパールのパタンに暮らすネワール族の『カジャ』。
　　　チウラ（押し玄米）、ジャウロ（おかゆ）、豆と野菜のカレー、
　　　それにロティ（揚げ菓子）２つ。
　　　さらにラルモン（ミルク菓子）、サモサまでつきました。もちろんミルクティーも。
　　　・・・そういえば、この場面で「カジャ」という言葉は誰の口からも出なかった・・・。
　　　これもひっくるめて「チヤ」？？？