|
よく買い物に行ったり、カフェに入ったりしていると聞こえてくる言葉があります♪
今日はその言葉について先生にお聞きしたので書きますね♪（≧▽≦）
★Prosim si(ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ ｽｨ)＝お願いします
↑
この言葉は買い物などでなにか注文する時などに使うもの。ｽﾛﾊﾞｷｱのニュァンスだと、（私の為にお願いします）というものだとか。
★Prosim Vas(ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ ｳﾞｧｰｽ)＝すいませんが・失礼ですが
↑
この言葉は相手にものを尋ねる場合に使うようです。トイレの場所を聞く時にでていましたね♪
だから、以前私がニトラで道を聞いた時の正しい声のかけ方は・・・
★Prepacte prosim Vas（ﾌﾟﾚﾊﾟｰﾁﾁｪ ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ ｳﾞｧｰｽ）＝すいません、失礼ですが・・・
→ Mozem sa opytat?(ﾓｰｼﾞｪﾑ ｻ ｵﾋﾟｰﾀﾁ？)＝聞いてもいいですか？
と言うと丁寧です♪（＾▽＾）
違いがよく分かっていないまま使っていたなぁ、と反省です。
次は郵便局編に戻ります♪来週の水曜日はいよいよ郵便局へ行って実践！！
・・・・どきどき・・（≧▽≦）
|
ドキドキ中のあんこさん♪ 郵便局でのハプニング期待してますよ（冗談）（＠０＠）
2006/9/3(日) 午後 10:36 [ sab**an20*6 ]
難しいですね。。覚えるのが…笑 実践あるのみですね^^ スロバキアはもう寒いですか？？
2006/9/3(日) 午後 10:45 [ bri*lia**sta*820 ]
サバランさん>ほんとに何かハプニングありそうで・・（笑）でも先生がついていってくださるので、大丈夫だと思います♪
2006/9/3(日) 午後 11:05
brilliantstar820さん>そうですね、天気のいいこの２，３日は半袖の人もいるけれど、日陰に入ると涼しいといった気温です。ジャケットか、カーディガンを羽織るのが無難ですね♪
2006/9/3(日) 午後 11:07
日本語にすると同じような言葉でも、それぞれニュアンスが違うんですね。カタカナの部分を読むと、スロバキア語って発音が難しそうだな〜と思うんですが、どうですか？郵便局編、頑張ってください（＾＾）/
2006/9/4(月) 午前 0:02
brilliantstar820さん>ほんと覚えるの一苦労ですが、日常的に聞いているとなんだか覚えられそうな気がしてくるから不思議です（＾＾=）
2006/9/4(月) 午前 0:16
arzt7さん>ありがとうございます♪♪そうなんです、日本人には発音が難しいものも多いです。でも聞き取りやすいのです（＾▽＾）スロバキア語、発音が比較的はっきりしているんですよ〜＾＾=
2006/9/4(月) 午前 0:18
やっぱり発音が難しいのですね。でも聞き取りやすいのは、助かりますよね。むしろ、英語って意外と聞き取りにくいなあ、と。昨年、ロンドンでは結構、苦戦しました〜。
2006/9/4(月) 午前 0:41 [ arzt7 ]
arzt7さん>そうなんです、むしろ英語の方が聞き取りにくいです（≧△≦）でもイギリス英語は発音が綺麗でいいですね〜♪以前ニューヨークから来た方の英語を聞く機会がありましたが、あまりの早さにまったくついていけず（≧。≦）早口らしいです。まぁ、他の国の英語にもついていけていないのですが（笑）
2006/9/4(月) 午前 3:22
ありがとうございます☆彼氏に聞いても彼は寒さになれてるし暑がりだからあまり参考にならなくて...笑 インナーも長袖が良さそうですか？？何度もすみません^^;
2006/9/4(月) 午後 10:29 [ bri*lia**sta*820 ]
brilliantstar820さん>そうですね〜、ジャケットか、カーディガンがあれば半袖で大丈夫だと思います♪晴れの日と雨の日の気温差がけっこう大きいので、上着で調節したほうがいいかと思います♪（≧▽≦）
2006/9/4(月) 午後 10:38
分かりました☆ありがとうございます♪プラハに連れてってくれるかもしれないと言ってたので今から楽しみです☆
2006/9/5(火) 午前 11:22 [ bri*lia**sta*820 ]