|
ずっと前に書いてた、郵便を送ろう語彙編�，梁海�のつもりです（＠``＠）
☆☆語彙編�◆�☆
★Za koľko pride list do japonska?＝日本に手紙が届くまでにどのくらいかかりますか？?
(ｻﾞ ｺﾙｺ ﾌﾟﾘｰｼﾞｪ ﾘｽﾄ ﾄﾞ ﾔﾎﾟﾝｽｶ？)
★Za jeden deň(ｻﾞ ｲｴﾃﾞﾝ ｼﾞｪﾆｭ)＝１日で
★Za dva dni(ｻﾞ ﾄﾞｩﾊﾞ ﾄﾞｩﾆ)＝２日で
★Za pät dni(ｻﾞ ﾍﾟﾃｭ ﾄﾞｩﾆ)＝５日で
★Za týžden(ｻﾞ ﾃｨｰｼﾞｭｼﾞｪﾆ)＝１週間で
★Za mesiac(ｻﾞ ﾒｽｨｱﾂ)＝１ヶ月で
★za tri tyždne až mesiac＝およそ３週間から１ヶ月で
(ｻﾞ ﾄｩﾘｨ ﾃｨｰｼﾞｭｼﾞｭﾆ ｱｼｭ ﾒｽｨｱﾂ）
☆☆会話編� �☆
Ａ：もっちもち
Ｂ：Pracovnička pošty(ﾌﾟﾗﾂｫﾋﾞﾆｰﾁｭｶ ﾎﾟｼｭﾃｨ)＝郵便局員
Ｂ：Prosim!(ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ)
Ａ：Tento list do zahraničia (do Japonska) Prosim poslat′ druhou triedou.
（ﾃﾝﾄ ﾘｽﾄ ﾄﾞ ｻﾞﾌﾗﾆﾁｨｱ (ﾄﾞ ﾔﾎﾟﾝｽｶ）ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ ﾎﾟｽﾗﾁ ﾄﾞｩﾙﾎｳ ﾄｩﾘｴﾄﾞｩ）
＝この海外宛の手紙を普通郵便で送って下さい。
Ｂ：Ešte niečo bude?(ｴｽﾁｪ ﾆｴﾁｮ ﾌﾞｼﾞｪ？)＝まだ他に何かありますか？
Ａ：Prosim Vás, môžem sa opýtať?＝すいませんが聞いてもいいですか？
(ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ ｳﾞｧｰｽ、ﾓｰｼﾞｪﾑ ｻ ｵﾋﾟｰﾀﾁ？)
Za koľko pride list do japonska prvou triedou?
(ｻﾞ ｺﾙｺ ﾌﾟﾘｰｼﾞｪ ﾘｽﾄ ﾄﾞ ﾔﾎﾟﾝｽｶ ﾌﾟﾙﾎﾞｩ ﾄｩﾘｴﾄﾞｩ？)
＝速達で日本へ手紙を送るとどのくらい（時間）かかりますか？
Ｂ：Za tÝžden(ｻﾞ ﾃｨｰｼﾞｭｼﾞｪﾆ)＝１週間です。
Ａ：A druhou triedou?(ｱ ﾄﾞｩﾙﾎｳ ﾄｩﾘｴﾄﾞｩ？）＝普通郵便では？
Ｂ：Asi za tri tyždne až za mesiac＝およそ３週間から１ヶ月です。
(ｱｼ ｻﾞ ﾄｩﾘｨ ﾃｨｰｼﾞｭｼﾞｭﾆ ｱｼｭ ｻﾞ ﾒｽｨｱﾂ
・・・・・長くなったので会話の続きはこの次で（＠``＠）
今日、はじめて郵便局へチャレンジしたのですが・・・
・・・封筒が海外送付できないものでした（Ｔ口Ｔ）Ｚ
親切な郵便局員さんが教えてくださって、そして書類もくださったので・・・
（一生懸命スロバキア語で教えて下さったのだけれど、私に伝わったのは、ジェスチャーのみ）涙・・
明日！！出直し・・・もしくは来週に☆☆
がんばれ、私！！へこたれるな、私〜☆
|
ちょんちょんがついてる☆☆☆ 封筒にも制限あるんですか!?私の彼氏は普通の茶封筒で送ってきますよ!?笑
2006/10/14(土) 午後 7:10 [ bri*lia**sta*820 ]
brilliantstar820さん>たぶん普通の茶封筒の方が無難なんだと思います。また、海外宛の封筒に使えない封筒、写真ＵＰしますね♪
2006/10/15(日) 午後 10:43
もっちもちさん、着々とｽﾛﾊﾞｷｱ語上達してますね〜すごい!(^^)! みんごは、食いしん坊なので、スーパーとレストランで使うﾄﾞｲﾂ語だけは、なんとか少し分かるだけです！開き直って英語習い始めます;;;
2006/10/16(月) 午後 7:07 [ mee*op*a7* ]
みんごさん>そうでもないのですよ〜＾＾；私も英語を本格的に習いたいのですが、高くて！値段もレベルも・・・（≧△≦）自主学習からはじめま〜す☆
2006/10/17(火) 午前 2:45