|
久々にスロバキア語のＵＰです。役にたっているのかたっていないのか・・（＾＾；）
でも私のスロバキア語のレッスン自体はずいぶんと進みました♪今は過去形習っています♪
変化がよくわからなくてまる覚えですが・・
郵便を送ろう語彙編�◆棆駭段圻�
Ａ：もっちもち
Ｂ：pracovnicka posty(ﾋﾟﾗﾂｫﾋﾞﾆｰﾁｭｶ ﾎﾟｼｭﾃｨ)郵便局員
Ａ：Kolko stoji poslanie do japonska prvou triedou?
(ｺﾙｺ ｽﾄｲ ﾎﾟｽﾗﾆｴ ﾄﾞ ﾔﾎﾟﾝｽｶ ﾌﾟﾙﾎﾞｳ ﾄｩﾘｴﾄﾞｩ？)
＝１番目のｸﾗｽ（ＥＭＳに相当）で日本に送付するといくらかかりますか？
Ｂ：Dvadsat pat korun. ＝25コルナです
(ﾄﾞﾌﾞｧﾂｧﾁ ﾍﾟﾃｩ ｺﾙｰﾝ)
Ａ：A druhou triedou? ＝２番目のｸﾗｽでは？
(ｱ ﾄﾞｩﾙﾎｳ ﾄｩﾘｴﾄﾞｩ？)
Ｂ：Dvadsat ＝20です。
(ﾄﾞｩﾊﾞﾂｧﾁ)
Ａ：Tento list prosim poslat prvou triedou a doporucene.
(ﾃﾝﾄ ﾘｽﾄ ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ ﾎﾟｽﾗﾁ ﾌﾟﾙﾎﾞｳ ﾄｩﾘｴﾄﾞｩ ｱ ﾄﾞﾎﾟﾙﾁｪﾆｪ)
＝この手紙を１番目のｸﾗｽの証明書付きで送付してください。
Ｂ：Mate vypisany podaci listok? ＝書留の申請書を記入しましたか？
(ﾏｰﾁｪ ｳﾞｨﾋﾟｰｻﾆｨ ﾎﾟﾀﾞﾂｨ ﾘｰｽﾄｸ？)
Ａ：Ano.nech sa paci,tu je. ＝はい。どうぞ、ここです。（ここに置きます）
(ｱﾉ。ﾆｪﾌ ｻ ﾊﾟｰﾁ、ﾄｩ ｲｴ。)
Ｂ：Vsetoko bude? ＝これで全部ですか？
(ﾌｼｪﾄｺ ﾌﾞｼﾞｪ？)
Ａ：Ano ＝はい
(ｱﾉ)
Ｂ：Patnast korun. ＝15コルナです。
(ﾍﾟﾄﾅｰｽﾃｩ ｺﾙｰﾝ)
結構難しいです。
郵便局へ行くと窓口は荷物を出す所と、受け取るところにわかれています。
窓口へ行き、書類や荷物を出したいと話すと、画像のような書類を渡されます。
画像�，離�レンジ色の用紙は海外宛書類用を出した時に渡されました。
画像�△稜鬚ね兒罎漏こ旭絃�包用を出した時に渡されたものです。ちなみに１〜２キロくらいの物を送った時は350コルナくらいしたと思います。
（参考までに何が書かれているかを記入してみました）
画像��の封筒は国内用です。海外宛には普通の封筒を使いましょう。
|
米国では、封筒は郵便局に備え付けされていて、無料で使えるんですよ。なので、別個に購入する必要がありません。それだけはありがたいんだけどなぁ。。
2007/6/1(金) 午前 4:13
千さん>それはありがたいですねぇ♪♪でも米国行きのビザって、発行されてもされなくても、申請するだけで100ユーロって郵便局に書いてありました。お金がかかるところとかからないところがきっちり別れていますね〜
2007/6/1(金) 午後 4:36