ホテルの予約　語彙編②＆会話

ホテルの予約　語彙編②

・Mate volne?（ﾏｰﾁｪ　ﾎﾞﾙﾈ？）空いていますか？

・Izba v cene styri tisic korun(ｲｽﾞﾊﾞ　ﾌﾂｪﾆｪ　ｼｭﾃｨﾘｨ　ﾃｨｽｨｰﾂ　ｺﾙｰﾝ)　4000コルナの部屋

・Poprosim to zarezervovat(ﾎﾟｯﾌﾟﾛｽｨｰﾑ　ﾄｩ　ｻﾞﾚｰｾﾞﾙﾎﾞﾊﾞﾁ) これの予約をお願いします

会話編

Ａ：recepcna v hoteli ○○　　○○ホテルのフロント係
Ｂ：もっちもち

Ａ：Hotel ○○、dobry den.ホテル○○です、こんにちは。

Ｂ：Dobry den. Chem rezervovat izbu pre dve osoby na jednu noc na petnasteho oktobra.
(ﾄﾞﾌﾞﾘｰ　ｼﾞｪﾝ。ﾌﾂｪﾑ　ﾚｾﾞﾙﾎﾞﾊﾞﾁｲｽﾞﾌﾞﾌﾟﾚﾄﾞｳﾞｪｵｿﾋﾞｨﾅｲｴﾄﾞｩﾇﾉﾂﾅﾍﾟﾄﾅｰｽﾃﾎｵｸﾄｩﾌﾞﾗ)
　　こんにちは。10月15日、２名１泊分の部屋を予約したいです。
　　
Mate este volne?(ﾏｰﾁｪ　ｴｽﾁｪ　ﾎﾞﾙﾈ？)　空いていますか？

Ａ：Pockajte, pozriem sa. Ano,mame este volny apartman v cene 10200 korun.
(ﾎﾟﾁｭｶｲﾁｪ　ﾎﾟｽﾞﾘｴﾑ　ｻ。ｱﾉ、ﾏｰﾒ　ｴｽﾁｪ　ﾎﾞﾙﾆｨ　ｱﾊﾟﾙﾄﾒﾝ　ﾌﾂｪﾈ　ｼﾞｪｻﾁﾃｨｽｨｰﾂﾄﾞｳﾞｪｽﾄ　ｺﾙｰﾝ)
　　お待ち下さい、調べます。はい、10200コルナの部屋が空いています。

Ｂ：Dobre,tak to poprosim zerezervovat.(ﾄﾞﾌﾞﾚ、ﾀｸ　ﾄ　ﾎﾟｯﾌﾟﾛｽｨｰﾑ　ｻﾞﾚｰｾﾞﾙﾎﾞﾊﾞﾁ）
　　それではそれを予約します

Ａ：Na ake meno to bude?(ﾅ　ｱｹ　ﾄ　ﾌﾞｼﾞｪ？)　なんという名前になりますか？

Ｂ：Na meno ○○(ﾅ　ﾒﾉ　○○)　○○という名前です

Ａ：Pani ○○、Dakujem.(ﾊﾟﾆ　○○、ｼﾞｬｸｴﾑ。)　○○さん、ありがとうございます。

Ｂ：Staci zaplatit pri prichode?(ｽﾀﾁ　ｻﾞﾌﾟﾗﾁｨﾁ　ﾌﾟﾘ　ﾌﾟﾘﾎｰｼﾞｪ？)
　　　到着後の支払いでよいですか？

Ａ：Ano, samozrejme.（ｱﾉ、ｻﾓｽﾞﾚｲﾒ。）はい、もちろん。

Ｂ：Kedy je check-in a kedy check-out?(ｹﾃﾞｨ　ｲｴ　ﾁｪｯｸｲﾝ　ｱ　ｹﾃﾞｨ　ﾁｪｯtｸｱｳﾄ？)
　　　チェックインとチェックアウトの時間は何時ですか？

Ａ：Check-in je o druhej poobede a check-out o deviatej rano.
　　　（ﾁｪｯｸｲﾝ　ｲｴ　ｵ　ﾄﾞｩﾙﾍｨ　ﾎﾟｰｳﾞｪｼﾞｪ　ｱ　ﾁｪｯｸｱｳﾄ　ｵ　ﾁﾞｪｳﾞｨｱﾃｨ　ﾗｰﾉ。）
　　　チックインは午後２時、チェックアウトは午前９時です。

Ｂ：Dobre,dakujem.(ﾄﾞﾌﾞﾚ、ｼﾞｬｸｴﾑ)　ありがとう。

・・・いやぁ、習ったもののドブレじゃないでしょぅ。
一泊10200コルナの部屋って！（≧皿≦）（約５万1000円）桁の間違い？？