|
服装と、お店で服を買うとき等に使えそうなものを挙げてみます♪まずは語彙編から
服装☆語彙編
Pancuchy(パンチュヒィ) ・・・ストッキング
Bluzka(ブルースカ) ・・・ブラウス（女性用）
Kosela(コシェラ) ・・・シャツ（男性用）
Sukna(スックニャ) ・・・スカート
Kostym（コスティム） ・・・スーツ（女性用）
Oblek(オブレク) ・・・スーツ（男性用）
Kabatik(カバーティク) ・・・コート（女性用）
Kabat(カバート) ・・・コート（男性用）
Sal(シャーロ) ・・・マフラー
Kravata(クラバタ) ・・・ネクタイ
Pre damy(プレ ダーミィ) ・・・女性用の
Pre Pano(プレ パーノ) /Panske(パンスケー) ・・・男性用の
Ponozky(ポノシュキィ) ・・・靴下
Topanky(トパンキィ) ・・・靴
Nohavice(ノハビツェ) ・・・ズボン
Rifle,dzinsy(リーフレ、ジーンスィ) ・・・ジーンズ
Tricko(トゥリチュコ) ・・・Tシャツ
Sveter(スベテェル) ・・・セーター
Vetrovka,bunda(ベトロウカ、ブンダ) ・・・カジュアルなジャケット
Tielko(ティエルコ) ・・・ノースリーブやキャミソール
Papuce(パプチェ) ・・・スリッパ
Saty(シャティ) ・・・ドレス
hladam(フラダム) ・・・探す
nieco(ニエチョ) ・・・何か
velkost(ベルコスチ) ・・・サイズ
Velkost trisatstyri(ﾍﾞﾙｺｽﾁ ﾄｩﾘｻﾁｼｭﾃｨﾘｨ) ・・・サイズ34（日本の７号サイズ）
Velkost tristsestky(ﾍﾞﾙｺｽﾁ ﾄｩﾘｻﾁｼｪｽﾄｷｨ) ・・・サイズ36
velkost tristosem(ﾍﾞﾙｺｽﾁ ﾄｩﾘｻﾁｵｾﾑ) ・・・サイズ38
velkost styridsat(ﾍﾞﾙｺｽﾁ ｼｭﾃｨﾘｻﾁ) ・・・サイズ40
vyskusat(ヴィスクーシャチ) ・・・試着する
Nahodou(ナーホドゥ) ・・・偶然に
Skusobne kabinky(スクーショブネー カビンキィ) ・・・試着室
|
スロヴァキアの人が大柄か小柄か分かりません。アジア系の人が大柄な人たちばかりの国に行って悩むのはサイズの問題です。
私が２６年前ですが、カナダにいた頃中国系の女性は「お子様コーナー」で衣装を買うと言っていました。スロヴァキアの人は大きいですか。
2008/4/2(水) 午後 9:16 [ fminorop34 ]
fminorop34さん>そうですね。私も最初はサイズに悩みました。スロバキア人女性は比較的小柄な身長150cm後半の方も多く、日本でいうXSサイズはお店で取り扱っています。ただし、XXS号となると見たことがありませんし、やはりMからXLくらいまでのサイズの方が品揃えがいいように思います。
男性はやはり平均的な日本人男性よりも大柄だと思います。セーターなど伸縮性のあるものなら良いですが、パンツなどになりますとSサイズの方は厳しいかもしれません。
2008/4/2(水) 午後 9:33
私はネクタイは買いませんが、買えるとしたらフラン語との連想で記憶できる Kravata ぐらいでしょうか。もっとも聞き取ってくれるかどうか知りませんが。
発音が悪くて、外国では聞き返されないタバコは Kent でしたので、 Kent ばかり吸わされていました。
2008/4/3(木) 午前 11:20 [ fminorop34 ]
す！すごい！ＧＡＩＫＯＫＵ語！！ガイコク！
英語もスロヴァキア語もペラペラどすか？
2008/4/3(木) 午後 2:08 [ z_f**ncesc*tti ]
fminorop34さん>kentとは、またきついものを吸われていましたね。葉巻などはお吸いにならなかったですか？（＾＾＠）
以前お店でズボンを指さしながらPancuchyと言ってしまいましたが、通じました・・。あと、まだ会話も充分にできませんが、発音ではVとBの区別がつきません。文脈から想像するしかなさそうです。
2008/4/3(木) 午後 4:04
バイオリンちゃんさん>それがさっぱり・・。
英語はほぼあきらめムードですね。この人の発音は綺麗だなぁ、くらいはわかるようになりましたよ。
スロバキア語も先生が日本へ行っちゃいましたから、あとは独学しか・・（≧。≦）
2008/4/3(木) 午後 4:08
おもしろいです！！
お隣の国なのに、こんなに違う言葉が話されているのって何か不思議♪
東欧の言葉の「ニャ」という響きが可愛くて好きです。
2008/4/4(金) 午前 0:52
ちゅうさん>ほんとに！私はオーストリアのドイツ語がさっぱりです（＾＾；）ドイツ語でもウイーン訛りってあるんですよね？
2008/4/5(土) 午前 0:36
密かにスロバキア語のアップがあるのを楽しみにしてました。
私、実際行ったらなんとかなるかなぁ？ぐらいにしか
思ってないんですけどね・・・＾＾；
話題がさかのぼるんですけど、観光博などの日本イベント？には
ボランティアとしてでも参加は出来るんですか？
せっかくなので、着物も持っていくつもりなんですけど
着る機会もなさそうで・・・。
2008/4/7(月) 午後 9:08 [ あき ]
あきさん>楽しみにしてくださっていたのですね、嬉しいです♪
実際来られたら生活しているうちになんとかなるものですよ、きっと☆
日本イベントに参加ですか、一般の方がたくさんお手伝いくださって盛り上がったイベントもありました☆
その時々の状況によると思いますが、参加募集があれば日本人会や日本人会に登録している女性の為の会「ドナウの会」などからご連絡があるかと思います。
着物はいいですよ、コンサートに来ていかれても素敵ですよ♪
2008/4/8(火) 午前 2:30