|
この服のサイズはありますか編
Rozhovor 1 会話
A - pani もっちもち
B - predavacka
A : Dobry den.(ﾄﾞﾌﾞﾘｰ ｼﾞｪﾝ)こんにちは。
B : Dobry den.(ﾄﾞﾌﾞﾘｰ ｼﾞｪﾝ)こんにちは。
A : Prepacte, hladam nohavice,velkost 34(tridsatstyri). Mate nieco?
（ﾌﾟﾚﾊﾟｰﾁﾁｪ、ﾌﾗﾀﾞﾑ ﾉﾊｳﾞｨﾂｪ、ｳﾞｪﾙｺｽﾁ ﾄｩﾘﾂｧﾁｼｭﾃｨﾘｨ。ﾏｰﾁｪ ﾆｴﾁｮ？）
すみません、サイズ34のズボンを探しています。 何かありますか？
B : Ano,pockajte,pozriem sa. Tridsatstvorky?(ｱﾉ、ﾎﾟﾁｭｶｲﾁｪ、ﾎﾟｽﾞﾘｴﾑ ｻ。 ﾄｩﾘﾂｧﾘｼｭﾄｳﾞｫﾙｷｨ？)
はい、待ってください、調べてみます。 34の？
A : Ano(ｱﾉ。)はい。
B : Nech sa paci. Toto su trisatstvorky a tieto cierne su tridsatsestky.
(ﾆｪﾌ ｻ ﾊﾟｰﾁ。ﾄｩﾄ ｽ ﾄｩﾘﾂｧﾘｼｭﾄｳﾞｫﾙｷｨ ｱ ﾃｨｴﾄ ﾁｪﾙﾈｰ ｽ ﾄｩﾘﾂｧﾁｼｪｽﾄｷｨ。)
どうぞ。これは34で、この黒いのは36です。
A : Dakujem.Prosim vas,hnede nohavice( nahodou） nemate? ←nahodouは丁寧な表現です。
(ｼﾞｬｸｴﾑ。ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ ｳﾞｧｰｽ、ﾌﾆｪﾃﾞｰ ﾉﾊｳﾞｨﾂｪ ﾅｰﾎﾄﾞｩ ﾆｪﾏｰﾁｪ？)
ありがとう。すみません、茶色いズボンは（偶然に）ありますか？
B : Nie,bohuzial,Mame iba tieto.(ﾆｴ、ﾎﾞｩﾌｼﾞｭｱﾙ、ﾏｰﾒ ｲﾊﾞ ﾃｨｴﾄ。)
いいえ、残念ながら。持っている（私達が）のはこれだけです。
A : Mozem si to vyskusat?(ﾓｰｼﾞｪﾑ ｽｨ ﾄ ｳﾞｨｽｸｰｼｬﾁ？)
試着してもいいですか？
B : Ano,nech sa paci.(ｱﾉ、ﾆｪﾌ ｻ ﾊﾟｰﾁ)はい、どうぞ。
A : Prosim vas,kde su skusobune kabinky?(ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ ｳﾞｧｰｽ、ｸﾞｼﾞｪ ｲｴ ｽｸｰｼｮﾌﾞﾈｰｶﾋﾞﾝｷｨ？)
すみません、試着室はどこですか？
B : Hned tu, podte za munou.(ﾌﾆｪﾃﾞ ﾄｩ、ﾎﾟｯﾁｪ ｻﾞﾑﾉｳ。)すぐそこです。こちらに来てください。
スロバキアに来てびっくりしたのですが、試着室に店員さんが来ない、入室も見ている様子がない、どうだったかも聞かないお店がかなりあります。
もちろん、試着室前に店員さんがいて、試着後も声をかけてくれるお店もあります。
ですので試着は結構皆さん自由にしていますが、雰囲気で声をかけないとまずいかなぁ、と思う店やタイミングもあったりします。
ですので、「試着してもいいですか？」という言葉はお役立ちかもしれません。その時々に応じて使うといいですね☆
現在年齢が30代以上のスロバキア人は義務教育で英語を習えなかった世代です。
けれどその後の社会主義から民主主義へ→教育内容の変化が、今若い世代を変えてきているように思います。
私が住んでいる２年間だけでもずいぶん英語を話す若いスロバキア人が増えました。
ブラチスラバでは英語が通じる場合が多いのではないでしょうか。
でもね、対応（うけ？）が違うんです。
数年住むならちょっとスロバキア語覚えていた方がお得かなぁ（*``*）それに地方では首都のブラチスラバほど英語を話す外国人がいないせいか、まだまだ英語を話さない店員さんも多いです。
シャイなスロバキア人の笑顔が見たかったらスロバキア語で♪
|
現地の言葉を遣うと、その土地の人と分かり合いたいという大きなサインに
なりますし、親近感湧きますよね。
私もドイツ語もさることながら、ウィーン訛りを勉強中です。
なので今は逆に、ドイツ語で話しているのに英語で話されると
外国人扱いされているみたいでちょっぴり淋しくなります。
「Dakujem」「Prosim」の発音は、ポーランド語に似てますね♪
2008/4/8(火) 午後 6:18
おぉ。。。３０代で英語教育が義務じゃない国ってあるんですね。
フランス人がフランス語を一番だと思っているのとはわけが違う。選択の余地がないっていうのは、取り残されることも意味しますね。
2008/4/8(火) 午後 6:49
ちゅうさん>ほんと、同感です。あと、ポーランド人とスロバキア人がお互いの言葉でコミュニケーションをとっても、なんとなくわかるらしいですよ♪かなり似ている部分があるようです。あと言葉が似ているのはもちろんチェコと、クロアチア、少しスロベニアって感じでしょうか（＾＾＠）
2008/4/10(木) 午後 4:42
千さん>社会主義時代は義務教育で英語教育は受けられなかったと現在20後半になる方が言っていました。大学などで選択するなら別だと思います。けれど、年配の方達はドイツ語、ロシア語、ハンガリー語などを話す方が多いように思います。この国の歴史や地理的なものを考えていけばなんとなくなぜなのか想像できます。
2008/4/10(木) 午後 4:45
スロバキアへ行った事がないんですが、彼女（未婚？）、こんには、すみません、少し、ありがとう等など発音がＰＬ語と良く似てますね。メモメモ
2008/4/29(火) 午後 9:16
はなさん>ポーランドの言葉とスロバキアの言葉は同じ西スラブ語で、母国語同士で話してもなんとなく通じるほど似ているそうですよ（＾＾＠）
2008/4/30(水) 午前 1:33