|
スロバキアの少し古い絵葉書で面白いものを見つけました。 この絵葉書は、スロバキアの伝統を守る運動をしている方が出したものだそうで、（裏に書いています）描かれている模様などは昔から伝わる模様が使われています。 日本語に訳してみましたが、誤訳と詩的じゃない表現はかんべんしてくださいね。 Pod Tatrou davno byva タトラの山に昔から住んでいる slachetny slovensky lud 高潔なスロバキアの民族 tajomstvo svoje skryva 自分の秘密を隠している co neda muzahynut. 無くなることを防ぐために Zelene luky,haje, 緑の草原、森、 potocky pretkavaju せせらぎは流れて無数の線をつくる a tieto krasne kraje こんな美しい国は Slovenskom nazyvaju. スロバキアと言われている Slovenska zem,domovina, スロバキアの故郷の土地は vinies k sebe svojho syna
スロバキアで生まれた人々を抱きしめる |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
帰国の準備は入国の準備同様忙しいものです。帰国されてゆっくりされてからうかがいたいですが、一つだけ
a tieto krasne kraje
の krasne は美しいですか。他は連想できません。
2009/4/8(水) 午後 11:54 [ fminorop34 ]
こういう模様は、ポップな物にもつかわれる印象でしたが、
伝統的なものなんですね。
色づかいや高原の絵、詩の文字も味がありますね。
2009/4/9(木) 午前 7:02
fminorop34さん>帰国準備は大丈夫ですよ、毎日１，２箱ずつパッキングしているのでそれほど忙しくなっていません。ありがとうございます。
さて、krasne は美しいです。もうすでにスロバキア語の辞書をパッキングしてしまったのでくわしくお伝えできませんが、覚えている限りでいいますと、その後のほうに出てくる土地という言葉zemは、スロバキア語の先生にお聞きすると詩的な表現だそうです。
zemはただの土地ではなく故郷の土地、故郷そのものだそうで、そのイメージはスロバキア人がスロバキアの土地にはじめて足を踏み入れた時、ひざまずき、大地にキスをしたといわれるところから想像できます。
2009/4/9(木) 午後 4:17
milkywaaysさん>この華やかな色づかいと模様は特にスロバキアの中央から東、kosiceという街のあたりの伝統的な模様のようですよ。
高原の絵は文章の中にでてくるタトラの山脈あたりの風景のように思います。
2009/4/9(木) 午後 4:21