こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
２枚目は歌です。 こちらも同じ方が出されているもので、模様も伝統的なもの、歌の内容もスロバキア人に一般的に知られている歌です。 中央の後ろに描かれている十字架と青い山のようなものはスロバキアの国旗の意匠に使われているものと同じです。 Sobotienka ide 土曜日は近づく coze ma je po nej あまり関係がない cesta zarubana 道は塞がれてしまった k frajerocke mojej 私の恋人に向かう ・・絵葉書の中には歌詞が一番しか書かれていません。
この歌詞には美しいメロディーがついています。 スロバキアの民謡は数えきれないほど沢山あり、その中の一つだそうです。 |
コメント（0）
|
スロバキアの少し古い絵葉書で面白いものを見つけました。 この絵葉書は、スロバキアの伝統を守る運動をしている方が出したものだそうで、（裏に書いています）描かれている模様などは昔から伝わる模様が使われています。 日本語に訳してみましたが、誤訳と詩的じゃない表現はかんべんしてくださいね。 Pod Tatrou davno byva タトラの山に昔から住んでいる slachetny slovensky lud 高潔なスロバキアの民族 tajomstvo svoje skryva 自分の秘密を隠している co neda muzahynut. 無くなることを防ぐために Zelene luky,haje, 緑の草原、森、 potocky pretkavaju せせらぎは流れて無数の線をつくる a tieto krasne kraje こんな美しい国は Slovenskom nazyvaju. スロバキアと言われている Slovenska zem,domovina, スロバキアの故郷の土地は vinies k sebe svojho syna
スロバキアで生まれた人々を抱きしめる |
|
もうすぐイースターですね。 今年のイースターは４月１０日から。 スロバキアでは西の方では男性が女性に水をかけ、東の方では柳の木で女性を軽く叩くという面白い習慣があるようです。 これらが行われるのは４月１３日の月曜日。ニュースみないとね♪ 我が家もイースターの飾り付けをしてみました。 主人に水なんかかけてもらわないけどね。 アンティークのケーキモールドに自分で編んだボビンレースの敷物を敷いてスロバキアの伝統的な模様の入ったイースターエッグを入れてみました♪ 真中に立ててあるうさぎはやっぱりケーキの型♪ 手前のぜんまい式のブリキのおもちゃはハンガリーのもの。１９６０年代、これが流行し、スロバキアでも流行ったとか。 ぜんまいを巻くとちゃんと動きます♪ かちかち音を立てながら動くのがかわいいです。 下に敷いてある布は１８９０年に作られた刺繍のもの。ABC・・・Zまであります。作った人らしい名前も刺繍されています。 ちなみに星のようなマークはこのあたりで小学校くらいで習う伝統的な模様だそう。 フランスアンティークのポストカードです。犬とひよこがかわいいです♪ ・・・フレームからちょっとずれてるね・・。
|
|
あんこ、生まれてはじめて兄弟以外の猫の住むお宅におじゃましました☆ 近寄るのもこわごわ。キャットタワーにある小部屋のなかにこのお宅の猫ちゃんがいます。 あんこの背中の毛としっぽに注目！ わ〜っ、やっぱだめだ〜！ ・・一時退却。 ・・・あそぼ？ あの子も気になるけどここからの景色も気になる・・！ 結局あんこ根負け。自分から寄っていってたくせに途中からあんこったらこの子に向かって「・・シャー！！」と威嚇しちゃいまして今回はお友達をつくろう計画はうまくいかず。 小さいころからほかの猫や動物と一緒にしたほうが慣れやすいのかな？ それにしてもこの子ったら美猫に育ちました！
ターキッシュアンゴラの美人さんです☆ |
|
お気に入りの雑貨（がらくた）書庫にはいってるけどがらくたじゃないよ☆ バイオリンの先生から頂いた古いアイロンです♪ 先生がレッスンの時にちょっと早いけどお別れのプレゼント。 私の家の中の古い物、なんでも何個でも持って帰って！と言ってくださったので喜んでこちらをいただきました♪ 今は私の楽譜コレクションたてになっています。 このアイロン、面白いことに中に鉄が入っていて、これを熱して入れてその熱でアイロンかけをしていたとか。電気じゃないんです。 先生はおばあちゃんが使っていたような記憶がある・・・と話されていました。昔はこんな風なアイロンだったのですねぇ！！ 大切な頂き物です☆
|
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
