すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

スロバキアふらふら滞在記

宮古島へ行って、シュノーケルをしてきました☆

お気に入りの人に登録/削除

スロバキア語♪

[ リスト | 詳細 ]

スロバキア語特有の文字は記入するのが難しいため、アルファベットの上にちょん、とついていたりするものが無かったりするのはご容赦くださいね☆
まじめな語学から、スロバキアの文化にも触れられるといいな（＾＾）

　★スロバキア語書庫内検索用記事①★http://blogs.yahoo.co.jp/hagemimichann/32879951.html

記事検索

全7ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

[ 次のページ ]

スロバキアのポストカード②

２枚目は歌です。
こちらも同じ方が出されているもので、模様も伝統的なもの、歌の内容もスロバキア人に一般的に知られている歌です。
中央の後ろに描かれている十字架と青い山のようなものはスロバキアの国旗の意匠に使われているものと同じです。

Sobotienka ide
土曜日は近づく

coze ma je po nej
あまり関係がない

cesta zarubana
道は塞がれてしまった

k frajerocke mojej
私の恋人に向かう

・・絵葉書の中には歌詞が一番しか書かれていません。
この歌詞には美しいメロディーがついています。
スロバキアの民謡は数えきれないほど沢山あり、その中の一つだそうです。

スロバキアのポストカード①

スロバキアの少し古い絵葉書で面白いものを見つけました。
この絵葉書は、スロバキアの伝統を守る運動をしている方が出したものだそうで、（裏に書いています）描かれている模様などは昔から伝わる模様が使われています。

日本語に訳してみましたが、誤訳と詩的じゃない表現はかんべんしてくださいね。

Pod Tatrou davno byva
タトラの山に昔から住んでいる

slachetny slovensky lud
高潔なスロバキアの民族

tajomstvo svoje skryva
自分の秘密を隠している

co neda muzahynut.
無くなることを防ぐために

Zelene luky,haje,
緑の草原、森、

potocky pretkavaju
せせらぎは流れて無数の線をつくる

a tieto krasne kraje
こんな美しい国は

Slovenskom nazyvaju.
スロバキアと言われている

Slovenska zem,domovina,
スロバキアの故郷の土地は

vinies k sebe svojho syna
スロバキアで生まれた人々を抱きしめる

今回は～が好きや、～を気に入っているという表現を書いてみようと思います♪

語彙

・paci sa mi(パーチ　サ　ミ)・・・気に入っている

・nepaci sa mi(ニェパーチ　サ　ミ)・・・気に入らない

・mam rad(マム　ラート)・・・好き

・milujem(ミリュイェム)・・・愛している

・vela - viac - najviac(ベラ - ヴィアツ - ナイヴィアツ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・沢山ーもっと沢山ーもっともっと沢山

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・Toto sa mi paci viac(トート　サ　ミ　パーチ　ヴィアツ)・・・これが気に入っています。

・Je ta milujem(イエ　タ　ミリュイェム)・・・私は愛している。

・Toto sa mi paci najviac(トート　サ　ミ　パーチ　ナイヴィアツ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・これが一番気に入っています。

・Ktore sa vam najviac paci?(クトレ　サ　ヴァーム　ナイヴィアツ　パーチ？)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・どれが一番気に入っていますか？

「一番気に入っている」を強調したい場合は最後にnajviacをもってきます
→・Ktore sa vam paci najviac?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

スロバキア語でひとこと

・Kto vino pije,Ten dlho zime(クト　ヴィーノ　ピイェ、テン　ドゥルホゥ　ズィーメ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・ワインを飲む人は長生きをする

コメント（0）

トラックバック（0）

乗馬

スロバキアで乗馬をしてみたい方のために☆

乗馬は一般的なスポーツの一つなので、日本で乗馬をするよりもずっと気軽に行けます。
スロバキア国内で自由に乗馬をするのはだいたい１時間750円～
個人レッスンは１時間2500円～3500円くらい。場所によってはジーパン、Ｔシャツ、スニーカーで帽子なしＯＫです。
中心街からはずれるほど英語を話す人がすくなくなるので、ちょこっとスロバキア語を覚えていくと便利です☆

語彙

・Jazdit na koni(ﾔｽﾞﾃﾞｨﾁ　ﾅ　ｺﾆ)・・・乗馬をする

・Jazdenie(ﾔｽﾞｼﾞｪﾆｴ)・・・乗馬

・Jazdiaren(ﾔｽﾞｼﾞｬーﾚﾝ)・・・乗馬場

・sukromna hodina(ｽｯｸﾛｰﾑﾆｬｰ　ﾎｼﾞﾅ)・・・個人レッスン

・Spolocna hoine(ｽﾎﾟﾛﾁﾅｰ　ﾎｼﾞﾇ)・・・グループレッスン

・Cviky(ﾂｨﾌﾟｷｨ)・・・練習　

・Oblukom(ｵﾌﾞﾙｰｺﾑ)・・・曲がる

・Lava ruka(ﾗﾊﾞｰ　ﾙｶ)・・・左手方向

・Prava ruka(ﾌﾟﾗﾊﾞｰ　ﾙｶ)・・・右手方向

＊＊＊　馬に乗っている時によく指示される言葉　＊＊＊

①Od steny ke stene(ｵﾄ　ｽﾁｪﾆｨ　ｸﾞ　ｽﾁｪﾆｪ)・・・壁から壁まで

②Maly kruh(ﾏﾘｨ　ｸﾙﾌ)・・・小さい丸

③Velka osmicka(ﾍﾞﾙｶｰ　ｵｽﾐﾁｭｶ)・・・大きな８の形

④Diagonalou smenit smer(ﾃﾞｨｱｺﾞﾅｰﾛｩ　ｽﾞﾒﾆｨﾁ　ｽﾒﾙ)・・・角から角へ中心を通って方向を変える

⑤Zmensovat kruh(ｽﾞﾒﾝｼｮﾊﾞﾁ　ｸﾙﾌ)・・・円を描きながらだんだん小さく

⑥Zvacsovat kruh(ｽﾞｳﾞｪﾂｨｼｮﾊﾞﾁ　ｸﾙﾌ)・・・円を描きながらだんだん大きく

ひとこと会話

①Moj konicek je jazda na koni(ﾓｲ　ｺﾝﾁｪｯｸ　ｲｴ　ﾔｽﾞﾀﾞ　ﾅ　ｺﾆ)・・・私の趣味は乗に乗ることです

②Dnes prsi. Budeme mat hodinu?(ﾄﾞｩﾆｪｽ　ﾌﾟﾙｽｨ。ﾌﾞｼﾞｪﾒ　ﾏｧﾁ　ﾎﾃﾞｨﾇ？)
　　　・・・今日は雨が降っています。レッスンがありますか？

③Mohla by som mat hodinu Viackrat do mesiac(ﾓﾌﾗ　ﾋﾞ　ｿﾑ　ﾏｧﾁ　ﾎｼﾞﾇ　ｳﾞｨｧﾂｸﾗｰﾄ　ﾄﾞ　ﾒｽｨｱﾂ)
　　　・・・もし可能なら月のレッスンをもっと増やしていただけますか？

　　　・jedenkrat（ｲｴﾃﾞﾝｸﾗｰﾄ）・・・１回
　　　・Dvakrat(ﾄﾞｳﾞｧｸﾗｰﾄ)・・・２回
　　　・Trikrat(ﾄｩﾘｸﾗｰﾄ)・・・３回
　　　・styrikrat(ｼｭﾃｨﾘｸﾗｰﾄ)・・・４回

④Kedy budeme dalsiu hodinu?(ｹﾃﾞｨ　ﾌﾞｼﾞｪﾒ　ｼﾞｬﾙｽｨｳ　ﾎｼﾞﾇ？)・・・次のレッスンはいつですか？

⑤Na buduce nemozem prist na trening.(ﾅ　ﾌﾞﾄﾞｩｰﾂｨ　ﾆｪﾓｰｼﾞｪﾑ　ﾌﾟﾘｰｽﾁ　ﾅ　ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ)
　　　・・・次のレッスンは行くことができません。

⑥Pretoze mam pokazene auto.(ﾌﾟﾚﾄｼﾞｪｰ　ﾏﾑ　ﾎﾟｶｼﾞｪﾈｰ　ｱｳﾄ)・・・なぜなら車が壊れました

⑦Pretoze som chora(ﾌﾟﾚﾄｼﾞｪｰ　ｿﾑ　ﾎﾗｰ)・・・なぜなら（私は）病気です

コメント（2）

トラックバック（0）

この服のサイズはありますか編　会話

この服のサイズはありますか編　

Rozhovor 1　会話

A - pani もっちもち
B - predavacka

A : Dobry den.(ﾄﾞﾌﾞﾘｰ　ｼﾞｪﾝ)こんにちは。

B : Dobry den.(ﾄﾞﾌﾞﾘｰ　ｼﾞｪﾝ)こんにちは。

A : Prepacte, hladam nohavice,velkost 34(tridsatstyri).　Mate nieco?
　　（ﾌﾟﾚﾊﾟｰﾁﾁｪ、ﾌﾗﾀﾞﾑ　ﾉﾊｳﾞｨﾂｪ、ｳﾞｪﾙｺｽﾁ　ﾄｩﾘﾂｧﾁｼｭﾃｨﾘｨ。ﾏｰﾁｪ　ﾆｴﾁｮ？）
　　　すみません、サイズ34のズボンを探しています。　何かありますか？

B : Ano,pockajte,pozriem sa. Tridsatstvorky?(ｱﾉ、ﾎﾟﾁｭｶｲﾁｪ、ﾎﾟｽﾞﾘｴﾑ　ｻ。　ﾄｩﾘﾂｧﾘｼｭﾄｳﾞｫﾙｷｨ？)
　　　はい、待ってください、調べてみます。　34の？

A : Ano(ｱﾉ。)はい。

B : Nech sa paci. Toto su trisatstvorky a tieto cierne su tridsatsestky.
　　 (ﾆｪﾌ　ｻ　ﾊﾟｰﾁ。ﾄｩﾄ　ｽ　ﾄｩﾘﾂｧﾘｼｭﾄｳﾞｫﾙｷｨ　ｱ　ﾃｨｴﾄ　ﾁｪﾙﾈｰ　ｽ　ﾄｩﾘﾂｧﾁｼｪｽﾄｷｨ。)
　　　どうぞ。これは34で、この黒いのは36です。

A : Dakujem.Prosim vas,hnede nohavice( nahodou） nemate?　←nahodouは丁寧な表現です。
　　　(ｼﾞｬｸｴﾑ。ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ　ｳﾞｧｰｽ、ﾌﾆｪﾃﾞｰ　ﾉﾊｳﾞｨﾂｪ　ﾅｰﾎﾄﾞｩ　ﾆｪﾏｰﾁｪ？)
　　　ありがとう。すみません、茶色いズボンは（偶然に）ありますか？

B : Nie,bohuzial,Mame iba tieto.(ﾆｴ、ﾎﾞｩﾌｼﾞｭｱﾙ、ﾏｰﾒ　ｲﾊﾞ　ﾃｨｴﾄ。)
　　　いいえ、残念ながら。持っている（私達が）のはこれだけです。

A : Mozem si to vyskusat?(ﾓｰｼﾞｪﾑ　ｽｨ　ﾄ　ｳﾞｨｽｸｰｼｬﾁ？)
　　　試着してもいいですか？

B : Ano,nech sa paci.(ｱﾉ、ﾆｪﾌ　ｻ　ﾊﾟｰﾁ)はい、どうぞ。

A : Prosim vas,kde su skusobune kabinky?(ﾌﾟﾛｽｨｰﾑ　ｳﾞｧｰｽ、ｸﾞｼﾞｪ　ｲｴ　ｽｸｰｼｮﾌﾞﾈｰｶﾋﾞﾝｷｨ？)
　　　すみません、試着室はどこですか？

B : Hned tu, podte za munou.(ﾌﾆｪﾃﾞ　ﾄｩ、ﾎﾟｯﾁｪ　ｻﾞﾑﾉｳ。)すぐそこです。こちらに来てください。

スロバキアに来てびっくりしたのですが、試着室に店員さんが来ない、入室も見ている様子がない、どうだったかも聞かないお店がかなりあります。
もちろん、試着室前に店員さんがいて、試着後も声をかけてくれるお店もあります。

ですので試着は結構皆さん自由にしていますが、雰囲気で声をかけないとまずいかなぁ、と思う店やタイミングもあったりします。
ですので、「試着してもいいですか？」という言葉はお役立ちかもしれません。その時々に応じて使うといいですね☆

現在年齢が30代以上のスロバキア人は義務教育で英語を習えなかった世代です。
けれどその後の社会主義から民主主義へ→教育内容の変化が、今若い世代を変えてきているように思います。
私が住んでいる２年間だけでもずいぶん英語を話す若いスロバキア人が増えました。
ブラチスラバでは英語が通じる場合が多いのではないでしょうか。

でもね、対応（うけ？）が違うんです。
数年住むならちょっとスロバキア語覚えていた方がお得かなぁ（*``*）それに地方では首都のブラチスラバほど英語を話す外国人がいないせいか、まだまだ英語を話さない店員さんも多いです。
シャイなスロバキア人の笑顔が見たかったらスロバキア語で♪