えのころ草休憩所

おいしいお菓子がございます。お茶も沸かしてございます。

異文化交流

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

イメージ 1

イメージ 2

ALTの三人が帰国してしまって、ご近所のお宅での異文化交流イングリッシュ・ディナーもしばらくお休みになっていました。

梅雨前くらいから、それがまた復活しました。
今度のゲストはアメリカ人のダーシー(Darcy)という26歳の女性です。
ホスト宅のお譲さんが、なにかの会合で知り合い、たまたますぐ近くのアパートに住んでいるとわかったので、週1で来てもらうようになりました。

ダーシーの故郷はノースキャロライナです。
合衆国南東部、大西洋岸の州、独立13州の一つ。タバコ生産の中心地。首都はローリー。
地図で見れば、ワシントンの少し南のほうにあります。

彼女は市や県のALTではなく、なんとかいう会社に属し、そこから派遣されて北部九州のあちこちの小、中学校に行っています。

今は、福岡県の柳川と、佐賀市内の小学校で教えているとのこと。
もう4年もこのあたりに住んでいるので、ダーシーは日本語もかなりわかります。
ああ、よかったとはいうものの、あくまで、英語を忘れないための夕食会ですから、基本英語、ときどき日本語、たまに佐賀弁は変わりません、あはは。

初めてのアメリカ人というから、ちょい緊張して行ったのですが、臆する必要はありませんでした。

彼女はタイ人の母とアメリカ人の父とのハーフ。
髪は真っ黒、肌も浅黒く(本人いわく、これは五月の運動会で日焼けしたため)、体型もアンコ型というか、小さな可愛い女のおすもうさんとでもいいましょうか(ダーシー、ごめん)、日本人にとって、かなり受け入れやすい風貌、体型の娘さんなのです。

顔をしみじみ見ていると、タイ人というより、アメリカ先住民の女性のように感じます。
きっと、お父さんの血を色濃く受け継いでいるのではないかと思います。
お父さんは元ネイビー・アカデミーの教官だったそうです。
つまり、海軍養成学校みたいなものでしょうか。

夕食会には、一人一品ずつ持ちよりです。
ホスト宅の奥さんが仕事を始めたので、できるだけ負担をかけないようにとの配慮ですが、それでも料理上手な彼女は何品もさささっと作って用意してくれています。

私が最初に行った日は、例の豆豆サラダを持っていきました。
あとは、ほんのお惣菜程度のものを持参します。

ふだん、あまり料理しないというダーシーは、この夕食会でいろんな料理を覚えることができて嬉しそうです。
前々回は、習ったコロッケを自分で作って持ってきていました。
前回は、ぶどうとアイスクリーム持参。なかなか義理がたいアメリカ人です。
味噌味が好きで、サバの味噌煮の作り方を知りたいそうですが、それは時期的にちょっと先になりそうです。


ところで、故郷がノースキャロナイナと初めて聞いたとき、みんなが異口同音に言ったことがありました。

「ノースキャロライナって、日本になじみ深いということもないし、もちろん行ったこともない。なのに、知ってる。なにか懐かしい響きがある。それはなぜだろう?」   ということです。

その夜は、なぜだろう?  なぜ知ってるんだろう?の疑問符だらけでお開きとなりました。

その謎は次回に明らかになりました。
前回仕事で不参加だったホスト宅のご主人が

「昔、不二家の『ノースキャロライナ』って、お菓子があったんだよ。それがみんな記憶に残っていたんだ」   と、言い出しました。

「あ〜、それそれ。たしか、キャンディーといってもかなり柔らかめでぐるぐる渦巻き模様のやつ。あったよねえ」

と、ほぼ同世代の参加者は次々にそのキャンディについての思い出を語り始めました。

あれをかんで、虫歯の詰め物がとれてしまった話。

当時、虫歯になりやすいと言われるお菓子ワースト3はみんな不二家ので、なかなか買ってもらえなかったという話、とか。
要するに、ノースキャロライナ、ソフトエクレア、ミルキーのことですね。

早速、ネットで調べてみました。

ノースキャロライナは1968年に生産開始。
不二家の社長が、当時ノースキャロライナのアパラチア山脈を訪ねたとき、古木の切り株を目にし、その大きくて立派な年輪にいたく感動を受けたことをきっかけにデザインと名前が決まったという。

長年愛されてきたが、1994年を最後に製造販売を終了した。

CMキャラクターはキャロライン洋子、CMソングはユーミンだったそうですが、誰か覚えてる方いますか?

ローラの帰省

イギリス娘、陽気なローラのことはもう何度か書きました。

はじめての方は→: http://blogs.yahoo.co.jp/hagiko_enokorogusa/12553017.htmlをどうぞ。

ローラが佐賀を去ったのはたしか去年の夏ごろだったでしょうか。

その後オーストラリアを経由してイギリスのウエールズに戻り、そこからローラらしいにぎやかな音楽の鳴るクリスマスカードが届きました。

そして、この10月の半ばの金、土、日、「ローラが帰ってくるのよ」と、ホスト宅の奥さんが知らせてくれました。

ローラは東京がすっかり気に入って、今は東京で英語を教えながら生活しているらしいのです。

佐賀に戻ってくる目的の一つは日本人のボーイフレンド、「タケシくんに会うためよ」と、奥さんは言いました。

メンバーの都合で、土曜日の夜、和食の店で外食ということでした。

でも、デトックスの痛みが夜になるとまだかなりひどい私は不参加に決めました。

ローラには会いたいけど・・・


すると、その夜、6時ごろ、奥さんがローラをうちまで連れてきてくれたのです。

心憎いサプライズプレゼントでした。

ドアを開けると、あのローラがにこにこしながら立っていて、あとは180センチのローラにぎゅぎゅっと抱かれてハグ、ハグ、ハグ。


      私   Long time no see!!!


ローラ  ひっさしっぶりー!!!


ローラの日本語も増えたようでした。 ちょっとだけね、とローラ。


1年しゃべらなかったのに、会えばどうにかこうにかつぎはぎの英語で会話がはずみました。

東京で暮らすローラは、かなりスリムになって、とてもきれいになっていました。

佐賀にいたころは、どちらかというと横が目立つ体系だったのに、その夜の街灯に照らされたローラはすっかり垢ぬけて、まるでモデルさんみたい。大好きな大ぶりのアクセサリーをして、白いスカーフをまとったローラはほんとにきれいでした。


         きれいになったね。まるでactressみたいよ。  



そういうと、   佐賀に帰ってきてみんなに会えてうれしいからよ   と恥じらいをみせるのも
ういういしいものでした。

東京の水がローラを磨いた。そんな感じ。

それを伝えようと、洗練されたねと言おうとして、私も奥さんも英語がどうしても出ません。

後で調べたら、なあんだ、Sofisticatedまたはfineでもよかったのに。残念!


何度も何度もハグをして、ローラの香りがやわらかく私を包みます。


          私  I'm sorry I can't join you tonight.Maybe next time.



ローラ  O.K. Definitely!


そんなこんなで、感激の対面15分余り、二人は帰って行きました。

家に入って、なんとなくまだローラがいるような気がして。気づけばしっかと抱き締められた私の服の肩のあたりからローラの香水の残りが。

佐賀を第二の故郷と(多分)思ってくれているローラと再開し、久しぶりに胸ときめいた秋の夜でした。

  

  


     

ダニエルの心づかい

イメージ 1

今日3月25日はダニエルがいよいよ佐賀を離れる日です。

このところダニエルネタばかりなので、彼についてはもう説明を省きます。

2月中に、彼の大好物のとうふ料理屋で公式?の送別会をしたものの、その後、3回は彼と会う機会がありました。

昨夜は、いつものホスト宅で、佐賀最後のEnglish Dinner が開催されました。


「もう送別会はしてもらったから」   


と遠慮する彼を押さえ込む形で、ホストの奥さんは腕によりをかけて彼の好物の料理、ラザーニア、パエリアなど、10種類くらいの料理をテーブルいっぱいに並べました。もちろん、アルコールつき。

しかも、マンションを引き払った彼は、昨日はその家にお泊りです。

最後まで使って処分に困った種々雑多な物品も、他のメンバーの車でホスト宅に運び込まれました。
そういう物の処分も引き受けてもらえて、ダニエルは大変感謝していました。

というのも、そこまでしてあげたくなるくらい、彼は日本人メンバーにとって大切な人になっていたというわけです。彼の人柄、与えてくれたものの大きさははかり知れません。

昨日はダニエルは30分くらい遅刻してきました。主賓が来なければパーティーが開けません。

やっと現れたダニエルは、三つの花束を持って入ってきました。

「あ〜、そういうことしてたから遅かったんだね〜」

世話になったそれぞれのメンバーに、それぞれ異なった花束です。どれもちゃんとその人への思いがこめられています。中にメッセージカードが入っていました。

知り合いの花屋で、希望を述べて、それぞれ注文して作ってもらったのですって。


「はい、これはハギコさんへ」   

と言って私に差し出したのは小ぶりのヒマワリ?に他数種の黄色の花を取り合わせて、ラッピングも鮮やかな黄色の花束でした。

私のカードには次のようなことが書かれていました。もちろん小学生の文字のような日本語で。


   ハギコさんへ


   いろいろ本当にありがとうございました!

   ハギコさんは・・・(中略)・・・。(ほめてくれてたけど、照れるから秘密)

  
   この花を見ると、元気になると言われています。早く元気になってください!

                        またね!    ダニエル


花屋さんにもそう言われたのでしょうが、実際、ひまわりの黄色は元気になれる色です。

今、うちの窓辺に「春だよ〜」と飾られています。写真はメンバーが撮ってくれました。

実際、私の身体の左半身の痛みはまだ消えていません。一日ずっとどこかしらが痛い。

でも、しゃべって笑っていれば、そのときだけは気分が軽くなります。


そう思って、半年ぶりに出かけて行ったのが豆腐屋の送別会でした。

そのときも、ダニエルは私の身体を気づかいながら


「わざわざ出てきてくれてありがとう」と、耳元でちゃんとお礼を言ってくれました。


それに加えてこの花の心配りです。


「あ〜〜ん、I'm gonna cryだよ〜」 


 いつものチャンポン英語でふざけて言ったけど、私ほんとに泣きそうでした。

昨夜は花冷えで寒風が吹き始めていましたが、思い切って出かけて行ってほんとによかった。



昨日upしたときの花束の写真を変えました。

上のまっ黄色の花束がダニエルからのこころづくしのプレゼントです。

ダニエルの母国スエーデンについて、みなさんどのくらい知っていますか?

私たちメンバーも、最初のうち「スエーデンといえば〜の国」ととっさに言えず、すったもんだしたものです。
大体北欧三国というのがどうも明確にわかっていない。

デンマーク、ノルウエー、フィンランドとの位置関係すらわかりませんでした。

最近日本人が二人もノーベル賞を受賞したので、ちょっと身近になったかな?
「ムーミン」を生んだトーベ・ヤンソンの国。家具、テキスタイル、しゃれた生活雑貨、デザインの世界的な会社「イケア」もこの国。


そのうち、誰かが思い出しました。

「そうだ!アバ(ABBA)→二つ目のBは本来逆向き   じゃないの」

ダンシング・クイーン、マネー、他にもいろいろ、金髪の美女と男性二人のアバはあっと言う間に
世界の人気者となりました。曲は今聴いても少しも色あせていない。


しかし、ダニエルが言いました。

「でも、スエーデンの人はアバのことあまり好きじゃありません。」

「どうして?どうして?」

「あまり有名になりすぎて、彼らは大金持ちになってしまったから。ラーゴムじゃない」


さて、ここでまたわからなくなりました。
日本人なら、誰か歌手や俳優が世界的に有名になったとなれば、誇らしいと思うはず。

Lagom(ラーゴム)というのは、スウエーデンの国是ともいうべき思想のこと。

「一言で説明できない」とダニエルもちょっと頭を抱えていました。

so−so(まあまあ)とも違うし、日本語の中庸とも違うらしい。

そのうち、簡単なスエーデン語のパンフレットにLagom=「ちょうどいい」という言葉が見つかりました。

「そう!ちょうどいい。それがぴったりです」   とダニエル。


多すぎも少なすぎもせず「ちょうどいい」ということをスエーデンの国民はお互いにベストだと認め合っているというのです。

さすが福祉の国です。

ある個人が一人占めして大金持ちになったり、もう十分なのにより多く欲しがるということは嫌われることらしい。余ったものはない人のところにまわり、みんなが同じようにしあわせになろうということでしょうか。

「アバについては、少しジェラシーも入っているけどね」  とダニエル。

夕食のデザートにりんごが出され、ホストの奥さんが「アイスクリームもあるのよ。食べる?」と
勧めたとき、ダニエルは即座にいいました。

「りんごでじゅうぶんです。これ以上はいりません」


なるほど、これぞLagomと、私たちは納得しました。


「食い放題」「飲み放題」の看板に喜々とするどこぞの国とは違います。見習わねば。
昔はその国もつつましやかだったんですけどねえ。

イメージ 1

近所のお宅で周1回開かれている国際交流については、すでに何回か書きました。

今ではほとんどの市町村に配属されているALT(nativenの英語指導助手)数名プラス、そのときどきその友達などをゲストに、英語、日本語、佐賀弁入り乱れての楽しい夕食会のことです。

そのうち、イギリス人の女の子二人ハイディーとローラはもう帰国しました。

最初からのメンバーで、最後まで残ったのがスエーデンから来たダニエルでした。

ダニエルについての前記事はこちら→http://blogs.yahoo.co.jp/hagiko_enokorogusa/13178597.html

栗色の髪、ブルーグレーの瞳、195センチの長身、日本語ペラペラでなかなかのハンサム君。

アメリカはオレゴン大学でジャーナリズムと、なぜか日本文学を専攻した物静かな知的な青年です。

そもそものきっかけは知らないのですが、彼はこよなく日本を愛し、憧れの国日本の片田舎佐賀市で

主に公立の小中学校の英語助手として、この2,3年を過ごしてきました。

そのダニエルもいよいよこの3月で佐賀を離れることになりました。

3月3日の誕生日(28歳)も兼ねて、昨日7日に市内の豆腐料理屋でお別れ会をしました。

夏以来の体調不良で欠席していた私も、ちょっと気合をいれて出席しました。

例のごとく、日本人メンバーは家にあるものでそれぞれプレゼントを渡しました。

ダニエルは豆腐が大好き。

「毎日食べてるよ」

「へえ〜どうやって?」

「湯豆腐で」   し、渋い・・・。

昨日もみんなが言っていたことですが、ダニエルのおかげで、われわれは日本の良さを再発見する

ことしばしばでした。

彼は日本の歴史も文化も実によく知っています。

つっこまれてあたふたするのはいつもわれわれのほうでした。

でも、ダニエルは言います。

「それはどこでも同じだと思います。スエーデンが好きな外人は僕よりもスエーデンのことに詳しい」

なるほど、それはそうかもしれない。好きこそもののなんとやらですね。

ダニエルのご両親は昨年夏日本にやってきました。

息子がアジアの小さな島国でどうやって暮らしているのか、きっと興味しんしんだったことでしょう。

それで里ごころがついたかと思ったのですが、ダニエルはこれから東京、福島、韓国、などまだまだ

スエーデンに帰る気はないらしいのです。

「スエーデン?  う〜ん、多分将来も住まないと思う、1年に1回帰るくらいでいい」

「ああ、もっと世界を広く知りたいということね」

「いや、日本に住みたいです」     一同「ええ〜っ!?」


いやはやそこまで日本を好きになってくれてうれしいですが、ほんとにいいのかしら。

「じゃあ、日本人の女性と結婚しなきゃ」  誰かがそう冷やかしましたが、まんざらでもなさそうでし

た。でも、あの身長では、バレーボールの選手くらいの女性じゃないとバランスがとれないでしょう。

ちなみに、日本の女性で好きなのは柴埼コウだそうです。あの強い意志を持った目がたまらないのだそう。

プレゼントですが、ホスト宅のご主人は書道がお上手です。毎回どの人にも書いてくれるのは

    墨痕あざやかに        『 愛 』という気毫です。

その書の手前気が引けましたが、私があげたのは、下手な筆ペンでの般若心経の写経1枚、「仏教読本」

という小冊子、それと、以前買った唐津焼のカップでした。

いつもわび・さび論争でとうとうダニエルに日本人メンバーは明確な説明をしてやれませんでした。

唐津焼の地味な、薄墨色のまだらのそのカップを

「はい、これぞわびさびカップよ」と。

写経はデイケアの手すさびでやっと完成させたもの。写経というのがいかに精神集中力がいるか思い知りました。

何度も何度も書き直し、やっとパーフェクトに写し終えた最終行のところでは手が震えました。

「10枚は書きなおしたのよ。needs much concentrationそして、ダニエルのdreams mome true の願いをこめたから」

またチャンポン英語ですが、多分通じていたようでした。

食事会の最後のころ、日本人メンバーの男性一人がポツンと言いました。

「国際交流って、たとえば英語で欧米人と楽しくやろうってことだけじゃないんだよね。彼らを通してわ

れわれが日本をより深く知ろう、ひいては、日本人とはなんなのかってことを理解しようってことなんだ

ろうね」

まったくそのとおりだと思います。

そう言う意味でダニエルは偉大な先生でした。

運命的に出会えたバイキングの末裔に感謝です!

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]


.
hag**o_en*korog*s*
hag**o_en*korog*s*
女性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最新の画像つき記事一覧

ブログバナー

Yahoo!からのお知らせ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11/30まで5周年記念キャンペーン中!
Amazonギフト券1000円分当たる!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事