|
形容詞の語順
＜まずは２択から＞ 正解はどちらでしょう？
�� a white small wooden house �� a small white wooden house
＜答えを言う前に＞ 考えてみましょう。そもそも、語順とはどういう意味を持つのでしょう？
それは、伝達目的をもっとも効率よく達成するための情報伝達順序であるということです。
つまり、たとえば
a) 緊急に伝えたいなら、伝えたいことを一番先に持ってくるでしょう。
b) 正確に伝えたいなら、陳述の副詞と動詞は近くに置くでしょう。
c) 笑わせたり、興味を維持したいなら、オチは最後に持ってくるでしょう。
ということです。
限定用法の形容詞は上のどのパターンでしょうか？物の様子（＝感動）を伝えるのですから、
a) ですよね。そのとき、一番伝えたいことが一番先に来るわけです。一番伝えたいことと
いうのは、自分だけの意見ですよね。だれが見ても同じ意見になるものにわざわざ熱弁を
ふるう必要はないからです。では、この視点でもう一度上の問題を見てみましょう。
「木でできた」というのはだれが見てもまず文句はでないところでしょう。ですから情報価値
は低いので、最後に来ます。次に「白い」と「小さい」を比べてどちらがより主観的かを判断し
ます。「白い」は「ちょっとグレーじゃない？」のような意見があるかもしれませんが、それ
ほど主観的ではないですよね。でも、「小さい」は「ふつうじゃん」のような反論がもっとも
出やすそうです。
形容詞に関しては、「言いたいこと＝自分の意見、感動＝主観的な語」から並べていくという
のが英語らしい順序と言えるでしょう。
＜答え＞ 正解は�△任靴拭�
＜類題＞ 「古き良き時代」を英語でどうぞ。
＜答えを言う前に＞ 丸暗記ではなく、考えましょう。もっとも、私も昔は次のように教えていました。
a beautiful small old white wooden house
（冠詞・数詞） 性質 大小 新旧（年） 色（白） 天然素材・出所 （の家[名詞]）
「青少年自然の家」にかけて、性小年って怪しいかも。しかも自然じゃなくて白然だし。
でも、最近では入試に出る形容詞の語順は３語までだから、主観から客観への語順だけ
マスターさせればよいと思うようになりました。そして、それさえも、情報価値という
言語の本質から考えると覚える必要がないことに気づいたわけです。みなさんには、楽
してマスターしてほしいですからね。さて、先ほどの答えは出ましたか？
＜答え＞ 「古き良き時代」は good old days となります。
|
☆トップページ☆
形容詞の語順は、１か２かと聞かれれば２だとわかるのですが、それがどうしてかといわれたら、それが自然だからとしか説明できませんでした。もちろん順序が決まっていることは知っていましたが、どうしても覚えられなかったんです。「青少年自然の家」でばっちり覚えられそうです。ありがとうございます！
2009/10/1(木) 午前 0:39 [ ohio ]
記事の中で紹介させていただきました。事後承諾ですみません。
トラックバックもさせていただいていいですか？
2009/10/10(土) 午後 8:13 [ ohio ]
もちろんけっこうです。後で遊びに行きます。
2009/10/11(日) 午後 2:34 [ はぐれ ]
ありがとうございます！
すっかりhaguregumoさんに感化されて、ごろ合わせとイメージを多用しています！
2009/10/11(日) 午後 5:11 [ ohio ]