はぐれ先生のいろんなお部屋

毎日ハッピーです。コップからあふれ出た幸福をみなさんにプレゼント。

13）マーフィーの英語

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

マーフィーのことばで英語のレッスン７

　
　　　　　　　　　17. Money is not evil any more so than copper, lead, tin, or iron which you may find in the

　　　　　　　　　　 ground. 　

　　　　　　　　　　お金は、銅、鉛、錫、鉄のような地中に埋もれている金属と同様悪いものではないのです。

　　　　　　　　　　そうですよね。ナイフや薬物が悪くないのと同じです。

　　　ミニレッスン： 出ました。so が入っているけど鯨の公式です。

　　　　　　　　　　A whale is no more a fish than a horse is.
　　　　　　　　　　= A whale is not a fish any more than a horse is.

　　　　　　　　　　鯨の公式の no (= not any) は予期否定です。「…よりはもっと〜かなあ」と思ったら
　　　　　　　　　　そうじゃなくて、同じだったという意味です。鯨は馬よりはもっと魚に近いかなあと
　　　　　　　　　　思ったら、そうじゃなくて、馬と同様だった（魚じゃなかった）。結局両否定になる
　　　　　　　　　　のがポイントですね。お金は金属より悪いのかなあと思ったら、そうじゃなくて、それら
　　　　　　　　　　同様よいものですよ〜という意味です。ちなみに鉛の発音はlead[led]です。

　　　　　　　　　　

　　　　　　　18. Success means successful living. When you are peaceful, happy, joyous, and doing what

　　　　　　　　　　　you love to do, you are successful.
　　　　　　
　　　　　　　　　　　成功とは成功した生活のことです。平和で、幸せで、楽しく、好きなことをやって
　　　　　　　　　　　いる人が成功者なのです。

　　　　　　　　　　他人の価値観で成功を決めている人が多いですね。それではいつまでたっても
　　　　　　　　　　　　　真の成功者にはなれないはずです。

　　　ミニレッスン： succeed は「成功する」と「継続する」の２つの意味があります。
　　　　　　　　　　　　　　　　継続は成功なりなのですね。「成功する」は succeed > success > successful
　　　　　　　　　　　　　　　　と変化し、「継続する」は succeed > succession > successive と変化します。

　　　　　　　　　　　19. A successful man is not selfish. His main desire in life is to serve humanity.
　
　　　　　　　　　　　　　　成功者は利己的ではありません。成功者の主な願いは人々の役に立つことなのです。

　　　　　　　　　　　　　　真の成功者はそれが自分だけの力のためでないことを知っていますからね。

　　　ミニレッスン： is to はもちろん be to 構文ではありませんよ。
　　　　　　　　　　　　　　　be to 構文は１つの助動詞的な意味が出る場合です。ここではたまたま名詞的
　　　　　　　　　　　　　　　用法の不定詞が補語に来ています。次のように副詞的用法の不定詞が来ること
　　　　　　　　　　　　　　　もありますよ。
　　　　　　　　　　　　　　　This letter is to inform you of my father's death.
　　　　　　　　　　　　　　　「この手紙はあなたに父の死を知らせるためのものです」

　

開く トラックバック（0）

マーフィーのことばで英語のレッスン６

　
　　　　　　　　　13. You avoid conflict between your conscious and subconscious in the sleepy state.

　　　　　　　　　　Imagine the fulfillment of your desire over and over again prior to sleep. 　

　　　　　　　　　　うとうとしている状態では、顕在意識と潜在意識との争いは生じません。
　　　　　　　　　　眠る前に何度も何度も願い事が実現したところをイメージするのです。

　　　　　　　　同じことをまた言ってますね。これだけ言われりゃ、それこそ潜在意識に入っちゃいますね。

　　　ミニレッスン： of には格がありますよ。「〜の実現」は「〜を実現すること」
　　　　　　　　　と「を」を使って書き換えられますから目的格になります。それは、fulfillmentの
　　　　　　　　　もとの動詞 fulfill が他動詞で目的語を取ることを反映しています。

　　　　　　　14. Do not make a god of money. It is only a symbol. Remember that the real riches are

　　　　　　　　　in your mind.
　　　　　　
　　　　　　　　　　　お金を神のようにあがめてはいけません。それは単に具現化されたものです。忘れて
　　　　　　　　　　　ならないのは、本当の富は心の中にあるということです。

　　　　　　　　　　頭の中が造幣局というわけですね。お金を自分が所有していると勘違いしている人が多
　　　　　　　　　　くて困っちゃいます。目に見えるお金は自分が作ったものではなく、社会のものです。
　　　　　　　　　　頭の中に富がある人のところに砂鉄のようによってはきますが、だれのものでもない
　　　　　　　　　　のです。

　　　ミニレッスン： make A of B の本質は B を物理的に変化させて A を作り出す
　　　　　　　　　　　　ということです。make a baby of him は「彼の赤ちゃんを作る」ではなく、
　　　　　　　　　　　　彼を物理的にぎゅっと小さくして赤ちゃんにする。「彼＝赤ちゃん」の状態
　　　　　　　　　　　　です。つまり「彼を赤ん坊扱いする」ですね。

　　　　　　　　　　　15. There is no virtue in poverty. It is a disease of the mind.
　
　　　　　　　　　　　　　　貧困に美徳はありません。それは考え方の病気なのです。

　　　　　　　　　　　　リッチになりたいのになれないのには、社会的原因ももちろんあります。それは社会が
　　　　　　　　　　　　病気なのですね。それと同時に個人の心、つまり物の考え方が正しくないからという
　　　　　　　　　　　　こともあるでしょう。まあ、逆にあくどく儲けている人もいますが、それは時間の
　　　　　　　　　　　　問題でなくなります。それと、それだけ強く念じていることの証でもありますがね。
　　　　　　　　　　　　あ、もっとも、新渡戸稲造の武士道にあるように、「心の修行のために質素でいる」
　　　　　　　　　　　　レベルに達している人はすばらしい美徳だと思いますよ。私の目指すところです。

　　　ミニレッスン： virtue は美徳。反対語は vice 悪徳。

　
　　　　　　　　16. Never use the terms, "I despise money." You lose what you criticize.

　　　　　　　　　Repeat frequently, "I like money. I use it wisely, constructively, and judiciously.

　　　　　　　　　I release it with joy,and it returns a thousandfold."
　　　　　

　　　　　　　決して「お金を軽蔑している」なんてことばを口にしてはいけません。批判の対象になった
　　　　　　　ものは逃げていきます。何度も繰り返しましょう。「お金はいいものだ。私はお金を賢く
　　　　　　　使う、建設的に、よく考えながら。お金を手離すときは喜んで見送るし、それが返って
　　　　　　　きてくれるときは、何千倍にもなっている」と。

　　　　　　　生き金を使えないと逃げていきますね。どっかの芸能人のように飛行機のファーストクラス
　　　　　　　を全席借り切っちゃうなんて無駄な使われ方をしたら、お金に愛想つかされて詐欺をする
　　　　　　　はめになるのです。

　　　ミニレッスン： fold は「折り重なる」意味から「〜倍」の意味で使われます。
　　　　　　　　　　　　threefold「３倍の」　manifold = many+fold 「多数の」

開く トラックバック（0）

マーフィーのことばで英語のレッスン５

　
　　　　８. Remember that the thankful heart is always close to the riches of the universe.　

　　　　忘れないようにしましょう、感謝の気持ちを持つと、どんなときでもこの世の富に近づくのです。

　　　　感謝の気持ちを説かない宗教はありませんよね。人格を磨くためのもっとも簡単な２つの方法が
　　　　感謝と反省です。

　　　ミニレッスン： close は[klous]（クロウス）と発音して、「近い」です。[klouz]（クロウズ）「閉じる」の意味もあり
　　　　　　　　　　　ます。

　
　　　　９. When your mind is relaxed and you accept an idea, your subconscious goes to work to

　　　　　execute the idea.　　

　　　　　頭がリラックスしていて、この考えはいいなあと思うとき、潜在意識はその考えを実行するように
　　　　　働き始めます。

　　　　　頭の門番がうとうとしていると、考えは潜在意識に入りやすいのでしたね。

　　　ミニレッスン： ここの go to work は不定詞ではなく、名詞の work でしょう。普通「仕事に行く」は go to the
　　　　　office や go to the company のようには言わず、go to work と言います。work は不可算名詞です。

　
　　　　10. Know that there is always an answer and a solution to every problem.　　

　　　　　　　知っておくことです、答えや解決方法がない問題はないということを。

　　　　　平社員に社長の抱える問題は起こりません。小学生に大人の問題もです。今自分が抱える
　　　　　問題はすべて自分にふさわしい問題で、自分を成長させるのに重要なものです。問題に感謝
　　　　　するところから始め、解決するスリルを楽しみたいものですね。

　　　ミニレッスン： answer は他動詞と名詞があります。他動詞のときには、answer the question, 名詞のとき
　　　　　　　には、an answer to the question となります。なお、単語には相性があり、answer は question と
　　　　　　　solve は problem とセットで使います。

　
　　　　11. The feeling of health produces health, the feeling of wealth produces wealth.　

　　　　　　　健康を感じ取れば健康になります、富を感じ取れば富が生まれます。

　　　　　感覚が大事だということですね。脳はことばより感覚やイメージに騙されやすいということでしょう。

　　　ミニレッスン： Feel the towel. と言われてどういう意味か大丈夫ですよね。「触ってみる」ということです。
　　　　　　　　　　　上の文は「感じる」よりも「触ってみる」に近い意味で使われているのがわかりますか？

　
　　　　12. Imagination is your most powerful faculty. You are what you imagine yourself to be.　

　　　　　想像力はあなたの最も強力な能力です。あなたは、自分がこうであると想像するそのものなのです。

　　　　　アメリカの哲学者エマソンも同じことを言ってますよ。

　　　ミニレッスン： what は「何」と訳すと疑問詞、「もの、こと、姿、人、状態」と訳すと関係代名詞で、ここでは
　　　　　後者です。関係代名詞は名詞が抜けて前に出てきているので、必ず欠落要素 x があるのでしたね。
　　　　　この文では補語の位置に x があります。
　　　　　　　what you imagine yourself to be x
　　　　　　　 □　　S　　　V　　　　O　　　　　C
　　　　　　　you imagine yourself to be a rich man などの名詞が抜けて what になりました。


　　　　　今日は簡単な文なので５つやってみました。

開く トラックバック（0）

マーフィーのことばで英語のレッスン４

　　　６. Imagine the happy ending or solution to your problem, feel the thrill of accomplishment,

　　　and what you imagine and feel will be accepted by your subconscious mind and bring it to

　　　pass .


　　　　想像してごらんなさい、あなたの問題に対する満足のいく結末を。感じるのです、うまくいったときの

　　　　ぞくぞくした感覚を。そうすればあなたが想像し、感じていることは潜在意識によって受け入れられる

　　　　でしょう。そして、それは実現するようになるのです。



　　　　単なる夢や空想ではなく、リアルにイメージすることの大切さを教えていますね。

　　　ミニレッスン： ハッピーエンドは和製英語ですよ。正しくは、a happy ending と言います。



　　　７. A mental picture is worth a thousand words. Your subconscious will bring to pass any

　　　picture held in the mind backed by faith.



　　　　頭の中で描いた映像は千のことばの値があります。かなうと信じて頭に描いた映像はどんなものでも

　　　　潜在意識が実現させようとするのです。



　　　　イメージは脳を騙しやすいのですね。スポーツの選手は必ずイメージトレーニングをします。

　　　　例えば、高跳びでは、理想のジャンプは頭の中にしかないものです。現実に行う前に、頭の中の

　　　　プログラムを変える作業なんですよね。

　　　ミニレッスン： �� worth は前置詞なので、後ろには名詞か動名詞を取る。

　　　　　　　　　　　　�� bring の目的語が長いので後ろにまわしたが、tell 人 to do 型の第五文型。

　　　　　　　　　　　　�� held 以下は過去分詞の形容詞的用法。backed も同様。直訳すると、「頭の中で

　　　　　　　　　　　　　保持された、信念によってバックアップされた絵（がかなうようにさせる）」という二重限定。

開く トラックバック（0）

マーフィーのことばで英語のレッスン３

潜在意識と顕在意識の役割がはっきり述べられていますね。



４. Your conscious mind is the "watchman at the gate." Its chief function is to protect your

　　 subconscious mind from false impressions.


　　あなたの顕在意識は「門番」です。その主な役割は、潜在意識に誤った刻印がされるのを防ぐことです。



　　何でも実現されては困りますものね。ふるいにかけるんですね。

　　ミニレッスン： protect A from B で「A を B から守る」ですね。



５. Prior to sleep, turn over a specific request to your subconscious mind and prove its

　　 miracle-working power to yourself．

　　眠りにつく前に、特定の願い事を思い描いて潜在意識に入れなさい。そして、その奇跡的な作用の

　　力が本当であると自身に証明しなさい。



　　夜寝る前だと、「門番」もうとうとしているから、潜在意識にスッと情報が入るのですね。

　　ミニレッスン： �� turn over は「思いを巡らす」

　　　　　　　　　　�� prior to はラテン系比較級。「〜より前に」
　
　　　　　　　　　　　　pri, pre, pro「前」＋or(= er)「もっと」 to (= than)「次より」

　　　　　　　　　　　cf. posterior to 「〜より後で」

　　　　　　　　　　　　postwar なら「戦後の」、post script なら「追伸（＝後書き）」。postは「後」。

開く トラックバック（0）

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ