はぐれ先生のいろんなお部屋

毎日ハッピーです。コップからあふれ出た幸福をみなさんにプレゼント。

２） ことばの部屋

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]

差別語か

ある人のブログを見ていたら、「目がない」という表現に対して「それは今では差別語らしいです」
とのコメントが載っていたので、興味を持って調べてみた。これは１冊の本ができるほどのテーマ
なので、言いたいことは山ほどあるが、今日はちょっとふざけるだけにしておこう。

こんな投稿があったらどうだろう。


　自分は元暴走族です。最近暴走族を「ダサイ族」と呼んで暴走族に加わらないようにしようという
動きがありますが、これは差別だと思います。言い代えるなら「速度制限違反集団」としてもらいたい
と思います。我々から見ると、サラリーマンとかの方がよっぽどダサイのですから。
他にも気になることばがいっぱいあります。

　１つめは、あ、いや、１点目です（片目が不自由な方失礼しました）。今では私は暴力団の幹部をして
いますが、「暴力団」という表現も常に暴力を振るっているように聞こえて心外です。我々の仕事は、
麻薬の売買やぼったくりバー、いや、高額飲食店の経営など多岐にわたり、そのような偏見を持って
もらいたくありません。せめて、「威圧集団」のように言ってもらいたいと思います。

　２点目は、あ、これも五木ひろしのような目が点のような人には失礼だ、えー、２コめは身体的特徴に
関してです。僕の肩は右上がりになっているのですが、経済の動向のニュースなどで「右肩上がり」と
いうのはやめてほしいと思います。小指がない先輩もいます。「指きりげんまん」なんていうのは、
あてつけとしか思えない行為ですので、法で取り締まるべきでしょう。

　また、最近の若者に手を焼いているのは、組内でも同様ですが、「手を焼く」というのは我々の組織
では禁句なのです。手に根性焼きをして入ってきている方が少なからずいるからです。いじめられたり、
虐待をされたりしたことに対する１つの抵抗手段が我々のようなコミュニティに入ることだったのです。
そしてこの表現は、奴隷たちに焼き印を入れたことも連想させます。グローバルな時代です。社会的にも
それらを考慮に入れ、「手を焼く」ではなく「手を煩わせる」、「焼きを入れる」ではなく「かわいが
る」という美しい日本語を使っていただきたいと思います。


とまあ、続ければいくらでも書けそうです、ハハ。英語でも chairman が chairperson になるとか
（呼びかけのときは chairman にする）、中には manage を humanage にすべきだという人もいるなど
ことば狩りは止むことがなさそうです。そのうち Mr. と Ms を区別するのはいけないと性同一障がい
者からクレームがつくかもしれませんね。さらには、女性名詞と男性名詞があるのもダメとか。
「兄弟姉妹都市」とか「M. President」のようになる日が来るかもしれませんね。

代ゼミでは毎年この時期人権研修をしています。ある暴走族の古文講師が「殿上人」の説明で、「要する
に○○の反対ね」と言ったのがきっかけです。そんな身分の人は今いないのにクレームが殺到したという
のはバカげ・・・いや、知的障害者的（こっちの方がはるかに差別的）ですね。

さ、現役生のみなさんは、こんな愚かな記事を読んでいないで勉強しないと、浪人・・じゃなくて、
来年には高卒受験者になってしまいますよ。

開く トラックバック（0）

How to チョイス

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「How to チョイス」

　日本語にどんどん英語が入ってくるのは私は大歓迎です。自分が受験生のころはたとえば harass という

単語は単語帳で初めて覚えたものです。でも今やこれはセクシャルハラスメントとして十分に日本語の中

で市民権を勝ち得ているし、最近ではドクハラやアカハラのようなお友達までできています。被害にあわ

れた方にはお気の毒ですが、英語学習者の苦労は１つ減ったというものです、ハハ。

　さて、ただ問題なのは、あまりに日本語化してくると、本来の正しい使い方がわからなくなることで、

書店には「ここがおかしい日本人英語」みたいな本があふれています。この前伊勢に旅行に行ったとき

のことです。ツアーの一貫で真珠店に入りました。真珠王と言われた御木本幸吉で有名な志摩半島です

から、当然のことではあります。入るとすぐに、10分ほどの映画を見せられました。どのように真珠

が作られどういう色や形があるのかなどです。購買意欲を高めるにはいい作戦ですよね。

　ところが、その映画を見ていると、Nature のはずが、Natuerになっているなど、どうも英語がインチ

キっぽいのです。そのうち、真珠の選び方ということで「How to Choice」と書かれているのを見てそれ

は確信に変わりました。Choice は名詞ですから、動詞の原形が来るべき to の後に来られないのは中学

生でもわかるでしょう。この映画を作った人は全く英語に関してはド素人だし、それをチェックする人も

いなかったんだということです。とたんに購買意欲はなえなえになりました。もともと真珠は我々が見て

も価値がわかるものではないですから、ふっかけられてはたまりません。いくら割引になっていても、

私としては通販の方が信用できるような気さえします。ただ、ここで１つある話を思い出したのです。

　新聞記者が真珠王と呼ばれた人のところに取材に行ったそうです。ひとしきり取材を終えて、上機嫌

だった真珠の翁は記者に真珠をおみやげにプレゼントすることにしました。「どれでもよいから、お前

さんの好きなものを２つ選びなさい」、そう言われて記者は念入りに、光沢のある、まん丸い、一点の

傷もない完璧な真珠を２つ選びました。すると翁は笑って言ったのです。「お前さんが今選んだ真珠は

どちらもクズじゃよ」と。記者は目を丸くしました。すると翁はこう続けたのです。「真珠はすべて加工

して使うものじゃ。傷があるものは、そこに穴を開ければいいんじゃよ」と。

　これは真珠を人間に置き換えて考えると含蓄のあることばだと思います。すべての人は欠点を持って

いますが、社会とはそれをお互いに補いながら成り立っていくものなのでしょう。また、教育においても

欠点を見るのではなく、よいところに目を向けよという教訓にもなります。ただ、一度傷ついた購買意欲

は回復せず、今年の女房の誕生祝いには何をプレゼントしようかいまだに迷っている私です。だれかいい

アイディアないですか〜？

開く トラックバック（0）

＋\１ の幸せ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「プラス１円の幸せ」

　私は、授業前に黒板に毎回メッセージを書きます。勉強のしかたを書くこともあれば、受験哲学をしたためる

こともあります。この前書いているうちに、「辛い（つらい）」という字に例によって、言語学的興味が

湧いてきたのです。英語の hot が「熱い」と「辛い（からい）」の意味を持つのは何となく同じ種類の

刺激なんだなあ〜と理解できます。しかし、「辛い（つらい）」と「辛い（からい）」は前者が主に精神

的なことを言うのに対して、後者は主に味覚的なことでけっこう違うような気がしました。どちらが先

だったのでしょう？そこで、じっと漢字を見ることにしました。すると、「辛」の字は十字架の上に磔に

されて人が立っているではありませんか。磔は手にも足にも釘を打たれ、黙っていると足に体重がかかって

苦痛が走るので手にも力を入れます。すると手も痛くなるわけで、長時間苦痛にさらされながら死んでいく

刑だそうです。ということで、インチキですが、「辛い（つらい）」が本来の意味だったというのが私の

解釈です。

　ところで、この字はいつも「幸せ」という字と混同します。一度小さく書いてから黒板に書くことも

あります。そこで、この二者を比べるべく、私は「幸せ」という字もインチキに分解してみることにしま

した。すると、２つの発見があったのです。１つは成り立ちです。「幸」＝「＋」「一」「\」と分解できるでは

ないですか。そうなんです、幸せとはほんの１円ほどのプラスの喜びがあればよいのです。今までよりも

プラス１円、普段よりもプラス１円、他人よりもプラス１円です。その１円分の幸せとは「ありがとう」

のことばをもらうことでもよいでしょう。よい絵をちらりと見ることでもいいですし、１分間のメディテーション

でもいいかもしれません。ほんのささいなことが毎日の幸せに通じるのです。そのことは２つめの発見が

確信させてくれます。

　「辛」と「幸」が１円ほどの紙一重の差にしか過ぎないことを漢字自体が雄弁に語っています。「辛」

のナベブタに「一」を加えてみてみましょう。「幸」になりますよね。「辛い」ことも、ほんの「＋１\」で

「幸せ」になれるという不思議なことばの理です。そのプラス１円を外に求める人は幸せな日と辛い日が

あるかもしれません。でも、最強なのは、心の中に１円玉を持つことですよね。毎日が幸せですからね。

開く トラックバック（0）

大地のモヒカン刈り

コンバインの振動に驚いて逃げ出す生き物たち

かえる、バッタ、かまきり・・・

大地がモヒカン刈りになるにつれ、隠れる場所がなくなる。

残されたわずかな歯ブラシ状の稲をめがけ、虫たちが命がけのフルーツバスケットをする。

イメージ 1


なぜかというと、バスケットからあぶれた生き物を目当てに集まってくるものもいるからだ。

中でも私のお気に入りは、白鷺である。

折れそうな黒い脚が支えるのは、生き様を映し出しているかのようにさえ見える純白の体と細長い首。

スックと屹立し、風にたてがみ？をなびかせるその雄姿は「孤高」そのものである。

「武士は食わねど高楊枝」とか「やせたソクラテス」のイメージが重なる。

決してガツガツしない。「たまたま、目の前に来たから食べるか」ぐらいの誇りが感じられる。

自分が仮に、人間以外に生まれてくるとしたら、間違いなく白鷺を選ぶだろう。

特にカエルやバッタはうまそうだし、天敵もいなそうだ、ハハ。

イメージ 2


さて、ときどき見かけるのに野ネズミがいる。茶色くて小さくてかわいい。

きのうはヘビも見た。きっと、その野ネズミなんかはごちそうなのだろう。


刈りながら不思議に思う。「ねずみ色」をしてないねずみだなと。

まあ、いろんなねずみがあったって良い訳だが、人間には代表と例外を識別する能力、

裏返すと、しばしば見かけるものを代表と思い込む先入観があるのではないか？

そう考えると、人間も、ローレンツが研究したヒヨコたちと大差ないのかもしれない。

　
そう言えば、「茶色」も不思議だ。仮に、現代の日本人に「お茶の色は何色？」と聞いたら、

煎茶や抹茶からの連想で「緑色」と答える人が多いのではないか？

ということは、「茶色」ということばができたころ、お茶は番茶などが代表だったのか？

ティーやチャイならわかる。

パリで活躍する日本人パティシエが言っていた。ヨーロッパではお茶は「紅」茶なので、

抹茶ケーキのような「緑色」がデザートに使われたときの違和感を取り除くのが大変だったと。

ちなみに、英語の Brown は bear（熊）から来ている。


さて、そんなことを考えながら稲刈りをしていて、ふと上を見上げると、

空が「空色」ではなくなっていた。はやめに切り上げて、家で「お茶」でもするとしよう。


※調べてみると、茶色は染料として茶が使われた室町時代にできたことばらしいです。

開く トラックバック（0）

なぜウサギは負けたのか

娘を迎えに駅まで行ったときの帰りだ。田んぼ道を走っているとライトに照らし出されたものがあった。

我が目を疑い、Uターンしてじっくり見てみたが、間違いない ―― 横断していたのはカメであった。

後で女房に話すと、最近田んぼにカメが増えているそうだ。


　英語でカメは２種類ある。

　浦島太郎が乗ったのがウミガメ turtle。ガラパゴス諸島をのしていそうなのがリクガメ tortoise。

　不思議の国のアリスが海の学校に行ったときのことを思い出した。彼女がカメさんに聞く。

　「あななたちの学校の授業はどうなってるの？」

　「１日目は10時間、２日目は９時間、３日目は８時間・・・とまあ、こんな具合さ」

　「変な授業ね」

　「だってレッスンだろ（lesson と lessen［減る］をかけている）」

　とだじゃれ(pun)で答える。アリスの話はこのように英語を知らないとまったく面白くないのだ。

　続けてカメがこう言う。

　「オレ達の学校の校長は Turtle だったけど、みんな Tortoise と呼んでたのさ」

　「どうして？」

　「Because he taught us.」

　とこう来ると翻訳者泣かせである。


さて、ゆっくりと歩くことで有名なカメだが、Aesop's Fables に出てくる話はご存知だろう。

私が興味を持つのは、この寓話に対する日本人と外国人との反応の違いである。

日本では「こつこつ努力をすると報われる。カメさんは偉いなあ」と思う人が多い。

一方外国では「寝ていたウサギを起こさないとは、カメはフェアじゃない」と感じる人が多い。

なるほどねえー。でも、もちろん、本来のLesson(教訓)は「油断大敵」である。


このように１つの話でも解釈が違うのは文化的な背景に影響されてのことだろう。しかし、

我々の年齢になって、個人的体験を積んできた者が解釈し直したとき、それ以上の深いい話が

見えてくるのもこの物語のおもしろいところだ。次に挙げるのは、私の考察である。


�ー造魯Ε汽�は優しい性格で、寝たふりをして、わざとカメに勝たせて、やる気を出させてあげたの
　かもしれない。「負けるが勝ち」である。

�⊆造魯�メも優しい性格で、ウサギが寝たふりをして勝たせてくれるのを知っていて、勝って喜ぶ
　ふりをしたのかもしれない。

��実はウサギは死んでいたのかもしれない。あくせく生きていると過労死になりかねないことを教えて
　くれる。

�ぜ造魯Ε汽�はちょうど寿命が尽きたのかもしれない。人生の本質を知らないカメはちょっと成功した
　くらいで喜んでいるが、ウサギは走ることが何よりも好きだった。天から与えられた生活をし、好き
　なことをやりながら死ねるのがいかに幸福なことかを教えてくれる。

�ゼ造魯�メは自分には才能がないことを知っていたのかもしれない。ウサギのように才能に恵まれた
　幸せな人生を与えられた人がいるとしても、今回、自分に課せられた人生の学びは「取り立てた才能が
　ない中でいかに努力を続けるか」であると達観していたのだ。だからこそ、ゴール（人生の終着駅＝
　死）に着いたとき、満足して万歳できたのである。

��実はカメはウサギが眠るように、競走前に睡眠薬を飲ませておいたのかもしれない。窮地に立った時
　にも、知恵を働かせれば解決できるという教訓だ。

�Ъ造廊Δ汎瑛優�メ（＝男性の象徴）はウサギ（＝女性）のカクテルに睡眠薬を入れておいて、眠らせ
　肉体関係において勝利し、その後ヒモになってのんきな生活を続けたのかもしれない。怠惰な生活を
　している人と関わりになってはいけないという「赤頭巾ちゃん」に通じる女性に対する性的戒めであ
　る。

�┝造魯�メは性格が悪い上司だったのかもしれない。ウサギは逆らってはいけないことを知っていたの
　で、上司の言ったような結果になるように努力したのだ。「長いものには巻かれろ」ということだ。

��実はカメは自分が勝つ夢を見ていたのかもしれない。上り始めてすぐにカメは眠ってしまったのだ。
　上まで行って戻ってきたうさぎにもうすぐ起こされるはずだ。「バカは死ななきゃ直らない」とか
　「知らぬが仏」という教訓だ。

��実はカメは頭の中でバカにしていたのかもしれない。自分が負けても何も失うものはない。しかし、
　万々が一ウサギが負けることになれば、失うものは大きい。「勝負は時の運」ということも知らず、
　自分の能力を自慢することでしか存在意義を見出せないとは全く愚かなウサギだと。

��実はウサギは人生という丘を上っていくうちに人格が成長したのかもしれない。途中で改心し、足る
　ことを知った。当然、カメをバカにした償いをすべく勝利を譲ってあげたのだ。

��実はウサギは頂上にはワナがしかけられているのを知っていたのかもしれない。けんかを売ってくる
　（うまい話を持ってくる）人は魂胆があるのでうかつに買ってはいけない。うさぎはカメがワナに
　かかり、人間がそれを持って帰ったあとのんびり過ごすつもりなのだ。

��実はウサギはカメのお父さんで・・・　

��実はカメはストーカーで・・・

　と永遠に状況設定ができそうです。みなさんの解釈はどうですか？

開く トラックバック（0）

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ