いつも心は南向き、日当たり良好、viva！沖縄！

じぎし！

前に標準語に訳するのが難しい上につい使ってしまう方言『あぎじゃびよー！』の話をしましたが、最近生徒に指摘されたのが『じぎし！』です。

この言葉はこないで沖縄に帰った時にもよく耳にしました。バーベキューしてるときにも友達が使っていたし、食堂に行ったときも隣のテーブルの子供が使ってました。


あまり気にしてなかったのですが、
ある日バスケ部の子に『先生の真似、じぎしっ!!』と言われ、
そのとき初めてこれって変なのか？方言なのか？と思いました。


で、沖縄に帰った時に本屋さんで沖縄方言辞典で調べてみました。
すると一言…



じぎし→効果音

効果音、間違ってはないと思うけど、もっと適切な訳は無かったのか方言辞典！


次に絶対に直らないつい言ってしまう言葉…『だぁ！』という言葉があります。

それも気になってきたので、また次回。

あぎじゃびよー！

東京に出て来たその日にあまりの標準語ばなれしたウチナー口のせいで、不動産で国籍を証明出来るものの提示を求められたり、コンビニでは英語で対応されたり、ドキドキしながら行った代官山のショップの店員に変な日本語使われたりと、数々のトラウマに打ち勝ち、大学でも『ＮＯ標準語』を通してきたおかげで未だにイントネーションそのままです。
でも学校では、なるべく方言は使わないように気をつけてるんだけど、感情が出た時やとっさの時はどうしても方言が出てしまいます。
よく使うのは『あがっ！』　もうこれは直らないですね（笑）でも標準語に訳すると『痛っ！』だから、今のどういう意味と生徒に尋ねられても答えられるからいいとして。（っていうか、説明しなくても状況で推測できるし）　こないだ、つい『あぎじゃびよー』と言ってしまい、標準語に出来ずに困ってしまいました。改めて考えると、沖縄の方言って感動詞のような言葉が多い気がするさー。