|
コメディ番組で気になった言葉なんですが、
その中で、봉선씨が용하에게 뽀뽀한 후에 "오늘 계탔다"ということを言っていて
（そのなかで、ボンソンさんがヨンハにキスをした後、”오늘 계탔다”ということを言っていて）
...↑なんだこの、まぜこぜ文章は...（笑）
http://www.kbs.co.kr/zzim/section/nhn.html?view_detail=view_detail&markid=728420&key=dd0915de1b62f16d94291625cfa2934c&query=%ED%95%B4%ED%94%BC%ED%88%AC%EA%B2%8C%EB%8D%94+83%ED%9A%8C+%281%29&check=2 【ＫＢＳ해피투게더 ３】
↑ＫＢＳに加入している方は映像を見ることができます。
おっと..横道はいいや（笑）
계탔다
どういうときに使うのかな〜〜と、気になって、調べてみました。
辞書では、「頼母子講（たのもしこう）の順番が来て、お金を受け取る」
「頼母子講？？」→（広辞苑で調べる）
意味） 「互助的な金融組織。組合員が一定の掛け金をなし、一定の期日に抽選または入札によって、所定の金額を順に組合員に融通する組織。鎌倉時代から行われた。無尽、無尽講」
無尽??なんか、ばあちゃんから聞いたことある言葉．．．
（また、広辞苑で調べる）
意味） �／圓�ないこと �⊇醋蔚睛擦琉譴�
ほうほう...계 타다だけで、なんか昔の金融のことがわかってきたぞ．．．（笑）
結局、お金が手に入るってことなのね...
で、韓国にてどう使われているか調べると
좋아하는 가수가 자신이 선물한 옷을 입고 방송출연을 했을때 → 계탔다!
（好きな歌手が自分が贈った服を着て、番組に出演したとき）→계탔다!
우연히 길을 가다 그동안 꼭 사고 싶었지만 여러군데서 품절이라 구입하지 못했던 옷을 발견하고 저렴한 가격에 구입했다 → 계탔다!
（偶然に道を歩いていて、今まですごく買いたかったが、色々なところで品切れで購入できなかった服を見つけて、安価で購入した）→ 계탔다!
そうか、思いがけずうれしい！とか、儲かった、得した。
見たいな時に使われてみてるみたいですね。
もともとは、なんか、難しい意味だった見たいですが＾＾
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
２／４追記
へばらぎさんのコメントより、追記させていただきます。（감사합니다~~~♡）
계타고 집판다【頼母子講に当たって、家を売る】
（뜻;계에 뽑혀서 이익을 얻었다가 그 통에 나중에 도리어 큰 손해를 보는 것을 이르는 말）
（意味；頼母子講に選ばれて利益を得たら、そのはずみに後になってむしろ、大きな損害を受けることを言う言葉）
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
|
2019
こんばんは
難しい言葉はそうやって勉強するのですね。
ありがとうございました。
2009/2/3(火) 午後 8:42 [ ボンビーママ ]
【モンさん】こんばんは♪
単語の意味だけを覚えるより、例文も探して、使用例見たいのも知っておくと、より理解できるかな〜〜と思うと
一つの単語でかなり時間かかったりと..＾＾；
不器用な勉強法ですよ〜(*^o^*)
2009/2/3(火) 午後 9:12
韓国では友達や町内のアジュマたちが集まって、ケをします。毎月お金を出し合って溜めていき、お金が入用の時にはそこから使えるというようなものですが、未だに詳しい内容は私も知りません。
2009/2/3(火) 午後 10:45
【TOSHIさん】あ！そうです、そうです。TOSHIさんのコメントで思い出しました!
亡くなった私のおばあちゃんも、同じようなことしてました〜！！
父の結婚資金が、そこからだとか...そんな事聞いたことあります〜＾＾
今の日本でもどこかで存在しているのでしょうかね??
2009/2/3(火) 午後 11:19
ことわざに
＜계타고 집판다＞というのがあります（＾＾）
突然おじゃまで失礼します。
とても面白い表現。
私たち、在日は日頃、使ってない表現です！！
勉強になりました！
カンサヘヨ♪
2009/2/4(水) 午後 1:12
【へばらぎさん】계타고 집판다は知ってました〜＾＾
こうはなりたくないものです＾＾；
バラエティ番組は生きた言葉（俗語も多いですが＾＾；）が聞けるので、本では身に付かない言葉が聞けるのでよく見てます。
勉強の為と..見ていて、いつの間にか笑って勉強にならないのがたまに傷ですが（笑）
2009/2/4(水) 午後 10:35
さすがです、脱帽！！（笑！）
これからも楽しみにしてます！！
傑作ポチ！！
2009/2/5(木) 午前 0:33
【へばらぎさん】
韓国に行った韓国語サークル仲間のお土産にあった本のなかにあったんですよ＾＾
でも〜〜何個も覚えてないので...＾＾；
へばらぎさんのおかげで追記できました〜〜♪
こちらこそ、傑作＆コメントありがとうございます！！！
2009/2/5(木) 午前 1:14
有難う御座います。難しい言葉なのでどう解析すればいいんだろうって思ったんですがお陰でなんかすっきりしました。
数学難問を解けられた感じ。
2015/7/22(水) 午前 0:54 [ miv***** ]