高級にむけて NO,1

久々に、手が痛くなるまで勉強してますよ〜♪懐かしいわこの痛み...www

◆-던 차에◆　意味：-던 차에の形で〜（し）たついでに、〜（し）た際に、〜（し）た折に

・잠이 막 들려던 차에 전화가 왔다.
　眠気がさした際ちょうどその時、電話が来た。

・고향에 갔던 차에 선을 봤다
　故郷に行ったついでに見合いをした。

◆-는데 있어◆ 　　意味：（理由は）〜ところにあって

・현지 사람들이 이용하기에 적절하고, 그것을 지속하는 데에 있어 어려움이 없어야 한다
　現地の人々が利用するに適切で、それを持続することにあたり、難しさがあってはならない

・아이들이 글을 쓰는 데 있어 부모님의 관심과 배려도 필요하다.
　子供たちが文章をかくにあたり、両親の関心と配慮が必要だ。

どうも、「あって」と訳すより「あたり」で訳したくなる....違うものになってしまうだろうか...

上記の例文はネットで探した文章に私が日本語訳をつけました。

日本語訳としては「あたり」の方がしっくりきますね。「〜するにおいて」という意味だから「あたり」と訳して問題ないと思いますが。

【TOSHIさん】なるほど〜「〜するにおいて」なんですね＾＾勉強になりました!ありがとうございます＾＾

今回、受けようと思ったら締め切り過ぎてました。