|
最近勉強らしい勉強していないので、自分に戒め（笑） |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
┃ 長文翻訳に挑戦
[ リスト | 詳細 ]
コメント（1）
|
부츠의 하소연 "주인님, 저 관리 좀…" ブーツの訴え「ご主人様、私の管理を少し...」 저는 부츠입니다. 큰 맘 먹고 살 땐 저를 아껴주시지만, 계절이 바뀌면 신발장에 넣어놓고 잊어버리시죠. 私はブーツでございます。大決心されて私を買われた当初は大事にしてくださいましたが、季節が変わり、靴箱に入れておいたままお忘れでしょう。 요즘 불황이래요. 새 부츠를 사기보다 있던 걸 관리해서 오래 신는 주인님들이 늘었답니다. 저로선 반가운 일이지만 제대로 된 관리법을 모르시는 분들이 많다네요. 最近不況なんですってよ。新しいブーツを買うより、あったものを管理して、履かれるご主人様が増えたそうでございます。私と致しましては嬉しいことではございますが、※ブーツの管理方法をお分かりにならない方も多いということですね。 기본적으로 모든 구두는 먼지를 터는 게 우선입니다. 먼지 위에 구두약을 칠해봤자 소용이 없답니다. 구두솔은 가는 털을 쓴 게 좋아요. 비누 역할을 하는 슈 클리너, 로션 역할을 하는 슈 크림을 써주시면 금상첨화입니다. 基本的に皆様は、靴は埃を払うことが先決でございます。埃の上に靴墨を塗ってはどうしようもございません。靴ブラシは毛足に沿ってかけるといいです。石鹸の役割をするシューズクリーナー、ローションの役割をするシューズクリームをお使いになりますと（錦上添花でございます）とてもすばらしく仕上がります。 스웨이드는 가죽 뒷면의 털(기모）을 세운 것입니다. 스웨이드 부츠는 우선 털 사이 먼지를 제거한 뒤 전용 스프레이를 뿌리고 다시 솔로 가볍게 쓸어주면 됩니다. 일반 슈크림이나 구두약을 사용하면 스웨이드가 거칠어집니다. 꼭 전용 제품을 써주세요. スウェードは革の後ろ面の起毛を起てたものでございます。スウェードブーツはまず毛足の間の埃を除去した後、専用スプレーをかけて再びブラシを軽くかけるとよろしいです。一般シューズクリームや靴墨を使用すればスウェードがかさかさになります。必ず専用製品をお使いください。 얼룩이 심하다고요? 물로 씻어주세요. 물론 가죽은 물을 싫어하지만 오염이 심할 때 차라리 물세척하는 게 좋답니다. 먼지를 털고, 스폰지에 물을 적셔 구두 전체를 골고루 닦은 뒤 전용 샴푸를 뿌려 물로 세척합니다. まだら模様がひどいですって？水で洗ってください。もちろん革は水を嫌いますが汚染がひどいときはむしろ水洗浄をするほうが良いと言うことです。埃をはらって、スポンジに水を浸して、靴全体をくまなく拭いた後専用シャンプーをかけて水で洗浄いたします。 씻은 후엔 가죽이 상하지 않도록 마른 수건으로 물기를 닦고 그늘에 말려주세요. 씻은 뒤 색이 다소 바래지면 스웨이드 컬러 스프레이를 뿌리면 감쪽같아요. 洗った後に革が傷つかないように乾いたタオルで水気を拭いて日陰に干してください。洗った後色が多少褪せていたら、スウェードカラースプレーを吹き付けると元に戻ったように見せることができます。 퍼 부츠는 가죽과 퍼(털） 부분을 따로 관리해주세요. 가죽은 먼지를 털고 슈 클리너나 슈 크림으로 닦으면 됩니다. ファブーツは革とファ（羽）の部分を別々に管理してください。革は埃を取って、ジューズクリーナーやシューズクリームで拭けばよろしいです。 문제는 털 부분이죠. 천연 털은 알코올을 천에 묻혀 닦으세요. 인조 털은 가볍게 손질한 다음 물에 적셔 얼룩을 제거하세요. 드라이로 가볍게 말리는 것도 좋아요. 問題は羽の部分でしょう。天然の羽はアルコールを布に付けて拭いてください。人口羽は軽く手入れした後水に付けて斑点を除去してください。ドライで（ドライクリーニングで）軽く乾かすこともいいです。 저희 중에 가장 뽐내길 좋아하는 멋쟁이 광택 부츠는 어떨까요. 마른 헝겊이나 스폰지에 슈 크림이나 구두약을 발라 닦아주세요. 그 다음 구두솔로 자연스러운 광택을 살리면 돼요. 부츠에 장식이 있다면 구두약이 장식에 묻지 않도록 조심하세요. 私たちの中で、最も自慢するのが好きなおしゃれ光沢ブーツというのはどうでしょう？乾いた布やスポンジにシューズクリームや靴墨をその次に靴ブラシで自然な光沢を作ればよいのです。ブーツに装飾があれば靴墨が装飾につかないようににお気をつけください。 잘 아셨죠? 주인님, 이제 저도 제대로 관리 좀 해주세요. 良くお分かりになったでしょう？ご主人様、これからは私もこのように管理してくださいませ。 ちょっと、メイド風口調にて.....（爆） この韓国語も、ちょっと狙った感じがあると思います（笑）
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
숭례문 방화 유력용의자 범행 시인 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
숭례문 전소 붕괴‥ 국보 1호 잃었다. 崇礼門 全焼 崩壊.. 国宝一号失った 국보 1호인 숭례문에서 방화로 추정되는 큰 불이 나 누각이 전소되고 지붕을 포함한 석조물 전체가 붕괴되는 등 막대한 피해가 발생했다. 国号一号の崇礼門で放火と思われる大きい火が出、楼閣が全焼し屋根を含む石造物全体が崩壊するなど莫大な被害となった。 소방당국은 5시간 넘게 진행된 진화 작업에도 숭례문 붕괴를 막지 못했고, 방화 용의자에 대한 경찰의 수사도 난항을 겪고 있는 상태다. 消防当局は5時間に渡って続けられた消火作業でも崇礼門の崩壊を防げず、放火容疑者について警察の捜査も難航している状態だ。 ◇ 화재 발생 = 10일 오후 8시48분께 서울 중구 남대문 4가 숭례문 누각 2층 지붕에서 흰 연기와 함께 빨간색 불길이 솟아올랐다. ◇火災発生＝10日午後８時48分に、ソウル中区南大門4街 崇礼門楼閣２階屋根から白い煙と共に真っ赤な炎が立ちあがった。 소방 당국은 신고를 받고 펌프차와 고가 사다리차 등 소방차 32대와 소방관 128명을 곧장 현장에 출동시켰다. 消防当局は通報を受けてポンプ車と高架はしご車など消防車32台と消防官128名を直ちに現場へ出動させた。 이들은 불씨를 제거하기 위해 숭례문 현판 일부를 잘라내고 물과 소화 약제 등을 뿌리며 진화 작업에 나섰다. 隊員らは火元を取り除くため崇礼門の懸板の一部を切り捨てて、水と薬剤などを（振り撒いて）消火作業に当たった。 소방 당국은 오후 9시55분에 화재 비상 2호, 10시32분에 비상 3호를 각각 발령해 진화에 총력을 기울였으나 지붕 안쪽에서 붙은 불은 좀처럼 잡히지 않았다. 消化当局は午後９時55分に火災非常２号、10時32分に非常3号をそれぞれ発令して、沈下に総力をあげていたが、屋根の内側にある火は、中々鎮火しなかった 11일 0시25분께 2층 누각 전체가 불길에 휩싸인 숭례문은 화재 발생 4시간여 만인 0시58분께 지붕 뒷면이 붕괴하기 시작해 1시5분께 2층 지붕의 3분의 1 가량이 무너졌다. 11日0時25分に2階楼閣全体が炎に包まれて崇礼門は火災発生四時間余りの0時58分屋根の後方面が崩壊し始め、1時5分に2階屋根の3分の1あまりが崩れた 이어 새벽 1시55분께는 누각을 받치고 있는 석반만 남긴 채 지붕을 포함한 석조물 전체가 완전히 붕괴됐다. 続いて朝1時55分には楼閣を支えている石板だけ残したまま屋根を含む石造物全体が完全に崩壊した ◇ 피해 규모는 = 국보 1호로 지정될 정도로 명실상부한 대표 문화재인 숭례문은 현재 서울에 남아있는 목조 건물 중 가장 오래된 것으로 현존하는 국내 성문 건물 중 가장 규모가 크다. ◇被害規模は＝国宝1号に指定されるほどの名実相伴う、代表文化財の崇礼門は現在、ソウルに残っている木造建造物の中で一番古いもので、現存する国内城門建造物のなかで規模が一番大きい 1398년(태조7년）에 완성된 숭례문은 2층 구조에 연 면적 177��로 이날 불이 좀처럼 잡히지 않고 5시간 이상 계속되는 바람에 오전 1시55분께 2층부터 건물 전체가 완전히 붕괴되고 말았다.<연합> 1398年（太祖7年）に完成した崇礼門は2階構造に延べ面積177�屬如△海瞭�、火が中々鎮火せず、5時間以上続く風に午前1時55分に2階から建物全体が完全に崩壊してしまった 정영준 동아닷컴 기자 yjjun@donga.com 박태근 동아닷컴 기자 ptk@donga.com |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
昨日、フロントにあったと紹介した、シートはここからプリントしたらしいのですが、昔なのでそのページは見当たりませんでしたが、ちょうど北海道の郷土料理の紹介だったので載せておきます^^ 仕事から帰ったら訳します＾＾ 홋카이도의 향토 요리 郷土料理は故郷の郷土で育った素材の味を活かした「故郷の料理」。豊富な自然の中で作られた農産物、海産物、酪農製品の宝庫である日本の北端北海道でも、多様な郷土料理を味わうことができます。 하코다테지방의 소박한 향토요리로 유명한 이카메시(오징어밥）. 신선한 오징어 안에 찹쌀을 넣고 끓여 먹는 음식으로, 쫀득쫀득 달짝지근한 일본 음식의 매력을 느낄 수 있습니다. 函館地方の素朴な郷土料理で有名なイカ飯（イカのご飯）。新鮮なイカの中にもち米を入れて煮て、食べる食べ物で、しこしこした甘みのある日本の食事の魅力を感じることができます。 鮭を調理する特有の料理も多いです。テーブルの上に準備された土鍋で香ばしい香りのスープ（あわせ味噌です＾＾；味噌・砂糖・みりん・酒・だし汁など...）を入れて鮭を煮て食べる石狩なべ（鮭の鍋料理）は一冬の厳しい寒さを一気に吹き飛ばしてくれます。 매서운 바닷 바람을 맞는 어부들이 예부터 먹었다고 하는 연어 찬찬야키 구이도 일품. 큰 철판 위에 연어를 통째로 얹어 채소를 넣고 굽는 요리로, 최근 홋카이도 이외 일본인에게도 널리 알려 지게 된 명물. 따끈한 술을 반주로 곁들이면 금상첨화! 冷たく厳しい海の風を受けた漁師たちが昔から食べていたという鮭のちゃんちゃん焼き（チゲ鍋みたいな訳になってる...＾＾；＜ちゃんちゃん焼き焼き...＞）も一品。大きい鉄板の上に鮭を丸ごとのせて、野菜をを入れて、焼く料理で、最近北海道以外の日本人にも広く知られるようになった名物。熱燗の肴にすれば、最高！ 징기스칸 요리도 홋카이도의 상징적인 맛. 청정한 자연 속에서 자란 양 고기는 누린내가 전혀 나지 않고 쫄깃한 육질을 자랑합니다. ジンギスカン料理も北海道の象徴的な味。綺麗な自然の中で育った羊の肉は臭みがまったくせず、弾力ある肉質が自慢です。 한편 홋카이도 삿포로 라면은 일본 3대 라면 중의 하나. 달걀로 반죽한 굵고 부드러운 면발, 진한 돼지뼈 국물이 오래 공들인 맛을 선사해 줍니다. 좁은 골목에 라면 가게가 옹기종기 모여선 라멘요코쵸(라면골목）를 비롯하여 삿포로시내 곳곳의 라면집에서 풍부한 맛과 식감을 만날 수 있습니다. 一方、北海道札幌ラーメンは日本3大ラーメンの中のひとつ。卵で煉った太くてやわらかい麺、濃い豚骨スープが、昔からの熟練の味を堪能させてくれます。狭い路地にラーメン店が所狭しと集まって、ラーメン横丁（ラーメン小路）が始まって、札幌市内所々のラーメン店で豊富な味と食感に出会うことができます。 う〜〜ん...はっきりとはわからないのですが..この文章は日本の方の韓国語訳でしょうか？？ そんな感じがしました。 それにしても！！味の説明があまりないので、美味しいかどうかがわからないよ〜〜！ もうちょっと、説明して欲しかったな〜＾＾； ちなみに上の写真が「ちゃんちゃん焼き」、下の写真が「ジンギスカン」です。 ちゃんちゃん焼きは味噌だれをつけて焼くのですが、バターや塩コショウ、レモンの風味が合わさると絶品です！店それぞれで、味噌の味が微妙に違ってくるのですが、これは絶品です。 あと！北海道のＢＢＱ（バーベキュー）それも、道東地方のに一度参加してみて欲しいです！
札幌の方にも驚かれるのですが、肉ももちろんメインなのですが サンマ、ホッケ、カキ、ホタテ、海老にイカ．．海産物満載です＾＾ 美味しいですよ〜〜〜♪ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
