|
상혁 :준상이 떠난대 여기 떠난다고 유진 :알어, 나 어제 준상이 만났어. 그리고 약속했어... 고항에 나가지 않겠다고 상혁 :그게 아니란 말이야 이 바보야
（사이）
상혁 :유진아... 미안하다 유진아 내가 잘 못했어 내가 너 속였어 널 다시 뺏기는 게 무서워서 아니... 준상이가 우리 아버지 아들이라는게 못견디겠어서 나 너한테 아무말도 안했어 유진 :그..그게 무슨 소리야? 상혁 :준상이 우리 아버지 아들이야. 내 형이라고, 너하고 아무도 상관이 없어 그리고 준상이 죽을지도 모른대 지금 많이 아프대 시력을 잃게 될지도 모르구 죽을지도 모른대 그래서 수술을 받어 미국으로 간거야 그래서 나한테 아무말도 안하고 떠난거라고...
|
┃ドラマ 【冬ソナ】
[ リスト | 詳細 ]
冬のソナタといっても、ヨンハが登場しているものばかりですV（＾0＾）
【ヨンハの冬ソナ】って感じ??（笑）
【ヨンハの冬ソナ】って感じ??（笑）
コメント（4）
|
상혁 :강준상! 가지 마라..나 니가 부럽고 미워서 거짓불었던 것 뿐이야. （こう言ってないですきっと....＾＾；） ↑言ってないです（笑）[2009/2/5追記] 고집불통 거 뿐이야 確かな自信はないですが、「頑固、意地を張る」の【고집불통】でしょう＾＾； 유진이가 남매도 아닌데 니가 떠날 이유가 없어. 떠나지 마라.유진이한테 돌아가 준상 :아니...그럴 수 없어 상혁 :왜 내가 너랑 형제니까? 내가 유진일 좋아하니까? 그래서 양보하는거니? 준상 :사랑은 양보하는거 아냐. 지금 유진이한테 도움 되어 줄 수 사람... 내가 아니구 너（間になぜか【하】この発音が聞こえる..＾＾;）니까 너가 나보다 유잔이 옆에 더 오래 있어 줄 수 있으니까 갈께..
|
|
상혁 :너 설마 유진이 다시 잡고 싶은건 아니겠지? 준상 :미안하다. 나 유진이 얼굴 보면서 그런 말 할 수 없어 상혁 :뭐? 그렇게 많은 사람들이 힘들게 해놓고..그렇게 상처줘 놓고 왜 못하겠다는 거야? 설사 너희가 이복이 아니라고 해도 이젠 힘들어..너희 안돼! 니가 나한테 준 상처가 얼마나 큰데..니가 우리집을 어떻게 만들어놨��는데 준상 :너도 알고 있었구나?...그래서.. 그래서 니가 이러는거였구나��... 미안하다 상혁아.내가 너한테 어떻게 해 줬으면 좋겠네? 내가 널 위해서 어떻게 해줄까? 너 원하는 대로 해줄게..어떻게 해줄까? 상혁 :니가 나타나면서 모든게 엉망��이 됐어. 내가 가진 모든 엉망이 됐다고! 돌려놔��! 원래대로 다 돌려놔! ��만들어놨（→만들어놓다） （【놔】は놓아の縮約）...만들다（《問題をなどを》引き起こす）＋놓다（おく） 台本の訳では「引っかきまわしたくせに」となっていた。...なるほど〜。うまいなあ（笑） ��이러는거였구나 ��엉망「さんざん、めちゃくちゃ」 ��돌려놔（돌려놓다） 돌리다（精神状態や心を）元に戻す。 会話では、「놓다」も「보다」同様、語尾に使用するのが多いのね..
|
|
진우 :그럼 유진이는 아직도 준강이를 사랑하는거냐? 상혁 :네 진우 :그럼 주..준상이는 상혁 :그럴거예요 진우 :그럼 너랑 유진인 안된다 상혁 :아버지 진우 :유진이 준상이한테 보내라 상혁 :아..아니 아버지 무슨 말씀하시는거예요?준상이랑 유진이 안되는거 아시잖아요. 진우 :어해였어 상혁 :네? 진우 :어해였다고... 상혁 :아버지! 진우 :준상이 내 아들이야
|
|
상혁 :여보세요? 준상 :상혁아 나야. 상혁 :어..그래,준상아. 준상 :내일밤에 너 여길 와 주면 좋겠어. 강혁 :그래 그럴게. 준상 :번번이 미안하다. 상혁 :너..괜찮니? 준상 :괜찮아 .. 아니..괜찮을거야.. 준상 :아 참 상혁아.나 부탁 하나만 더 해도 되니? 상혁 :그럼 뭔데? 얘기해봐 준상 :내가 얼마전에 유진이랑 사진을 같이 찍었는데... 그땐 생각도 못했고 유진이 집으로 그 사진을 부쳤어 지금쯤 도착할 때가 된거 같은데 유진이가 먼저보기 전에 그 사진 좀 너 없애줄래? 상혁 :준상아... 준상 :유진이가 기억할 만한 물건 같은 걸...하나도 남기고 싶지 않아...부탁할게.. 강혁 :그래 알았어..알았다 내일 보자.. 없애 → 【없이하다の縮約形】....「無くす」
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
