|
안녕............ㅋㅋ |
┃ ☆頭の整理帳
[ リスト | 詳細 ]
コメント（1）
|
2006.4.3（古い記事だな〜〜＾＾；）ここで、色々と「いい・よい」の色々な言い回しを まとめたのですが、ちがう表現もあるので、補足しておきます。 アップして見直したら、あるし...σ(TεT;） ま、バックナンバーだと思ってくださいな...♪ 【〜기 잘했다】 意味：行動したことについての結果が良かったときに【〜기 잘했다】という。 ◆차로 오기 잘했다（車で来てよかった） ◆우산를 가져오기 잘했다（傘を持って来てよかった） ◆한국에 오기 잘했다 라고 생각할 수 있도록, 한국어 공부를 열심히 하세요 （韓国に来てよかったと思えるように、韓国語勉強頑張ってください。） もっと補足...（後悔のよかった）←まあ、これも昔、記事にしてるかもね＾＾； 【〜걸 그랬다】 あ〜失敗した〜。あんときしときゃよかった〜。のよかったです...ｗ ◆차를 탈 걸 그랬어（車に乗ればよかった） ◆사랑하지 말걸 그랬어（愛さなければよかった） ◆이렇게 아쉬울 줄 알았으면 그동안 더 재밌게 놀 걸 그랬어 （こんなに名残惜しいならもっと遊んでおけばよかった） ◆곁에 니가 있을 때 잘해줄 걸 그랬어
（そばに君が居るときに優しくしてあげればよかった） ※↑잘해주다は、相手によくしてあげたりすることを総して言いますので あえて、意訳で「優しく」としてしまいました。 |
|
私のおかげ．．．
てのは変な表現だけど、自分が努力などをした結果について言いたい時に 「勉強したおかげで」 というのはどう言ったらいいんでしょう？ おかげ...という単語から「덕분」を思い浮かべてしまいますが．．．なんか違う感じしません？ 덕분は（徳分）という漢字語から想像つくように 「おかげ」「加護」「力添え」という意味を成し 自分以外の方からの力添えの結果、自分に対してよい結果が生まれる、生まれたという場合に使うと思います。 ＜ 例 ＞ 선생님 덕분으로 대학교에 합격했습니다（先生のおかげで大学に合格しました） 친구 덕분에 이제 살았다 （友達のおかげで助かった。） では、前者の 「おかげ」を違う日本語に置き換えると、韓国語がしっくりきました。 「おかげ」＝「甲斐あって」 ＜＜ 例 ＞＞ 노력한 보람이 있어서 성적이 올랐다 「努力した甲斐あって、成績が上がった。」 간병 보람이 있어서 그는 많이 좋아졌다 「看病した甲斐あって、彼はだいぶ良くなった。」 ↑この場合は後者がよい結果である為「간병 덕분에」でも大丈夫でしょう... でも、その場合も自分ではなくお医者さんや看護婦さん、お母さんのお陰という場合ではないでしょうか？ ただ、「看病の甲斐もなく」の時は無条件に 간병 보람이 없이 ...といい、【간병 덕분 없이】は違いますよね。きっと...＾＾；
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
さあ、さあ、軌道修正（笑） |
|
なかなか更新できないのが、本当にもどかしいです＾＾； |
