Magyar-POP=M-POP!?

ハンガリー語の試験で「一曲歌を歌う」ってのがありまして、

今日は今から大声で歌って、

どの曲か最終選考しようと思っております。

怪しいだろうな〜

何語かわからん歌がどこからともなく聞こえたら(･∀･)

近所の皆様、ごめんなさいね(^。^)

ちゅう訳で、今日はハンガリーの曲をＵＰしてみよう！

マジャルちゅうことで、Ｍ−ＰＯＰ！

ハンガリーのバンドの中で私の最もお気に入り

「Beatrice」から一曲！

POPというよりRockいやパンクに近いですが･･･

「Pancsoló kislány」

Ha végre itt a nyár, és meleg az idő,
Az ember strandra jár, mert azért van idő.
Míg anyu öltözik, az apu ideges,
Mert olyan lassan készül el, hogy addigra este lesz.

Jaj, úgy élvezem én a strandot,
Ottan annyira szép és jó,
Annyi vicceset látok, hallok,
És még bambi is kapható.

A strandon az is jó, hogy van még sok gyerek,
És van homokozó, és labdázni lehet.
Csak azt nem értem én, sok néni mért sikít,
Ha véletlen egy labda épp egy bácsira ráesik.

Jaj, úgy élvezem...

De apukára is én azért ügyelek,
És mindig odavisz a lelkiismeret,
Ha fekszik a napon és izzad már szegény,
Kis vödröm vízzel megtöltöm és rálocsolom mind én.

Jaj, úgy élvezem...

De este szomorú a hazafelé út,
Mert otthon az anyu a fürdőkádba dug.
Bár volt vele ezért már igen sok vitám,
Mert ki hallott még ilyen dolgot: fürdeni strand után?

Otthon nem szeretem a strandot,
Abban semmi se szép, se jó.
"Gyorsan mosdani!" - mást se hallok,
És még bambi se kapható.

かつてユニコーンファンだった私としては、

こういうおバカなバンド大好きっす(･∀･)