オトコ・タント

ダイハツのＴＶＣＭで、ちょっと前から気になってるのが、「タント・カスタム」。
「オトコ・タント、走り出す」っちゅうコピー。

男タント？？
初めて聞いた時は、耳を疑ったさ。

タントって…フランス語では「叔母さん・伯母さん」のこと。
だけど、俗語で「男色家、男娼」って意味もあるンですケド(- -;）

いや、実は、スペルが違うから、全然別の単語なんだけどね。
車のタントは、Tanto でイタリア語。
フランス語のタントのスペルは tante。
でも、日本語に混じってカタカナ発音すると、どっちも一緒じゃん(T_T)

ちなみに、イタリア語の tanto に当たるフランス語は、tant。
語尾の ｔ は発音しないんで、「タァン」みたいな感じになる。

まあ、イタリア語の tanto の方は音楽用語でもあることだし、フランス語かと思った自分は少数派だろうケド。
てか、車に興味ある人は、最初っからネーミングの由来くらい知ってるか；
でもねえ、よりによって「オトコ・タント」だモン。連想するってばよ。

ま、これも一種のそら耳ってコトで(^_^;）
車にケチつける気は全くないんで、勘弁して下さい、ダイハツさんm(_ _)m