皇太子

英国以外の皇太子は、Crown Prince ちゅうのね。
ロイターの記事で、初めて知ったさ。

で、当然、皇太子妃は Crown Princess なんだけど、ウチのリーダーズ英和辞典によると、もう一つ、「女性の推定王位継承人」て意味も載ってる。

……推定…？
「女性の王位継承者」じゃいかんのか？
それとも、女性の場合は立太子しないのか？？？

アルクのサイトの英辞郎を試してみると。
「王位継承資格のある女性、皇太子妃」。
これもビミョーだな。

うーん、皇太女が造語なのは知ってるケド、じゃあ女東宮は？
広辞苑には「女東宮＝皇太子でもある皇女」ってあるんですケド。
王女も皇女も英語では Princess のはず。
…むむむ(- -;）

エリザベス女王の、即位前の称号は何だったんだろう。
やっぱ Princess of Wales かなあ。

……と、言葉と制度がクロスオーバーしてもつれたまま、終わる。

むむぅ、難しい、、、Princess 英語の方がシンプル？ですね。。。それと取り消し線は、字下げしないバージョンも追記しておきましたよ（お知らせ♪）

ふっふっふ、でもPrincessには、王女、皇女、内親王の他に「（英国以外の）公爵夫人」て意味もあったり（笑）連合王国、奥が深いっす。皇族の王や女王はどういう英語表記になるんだろう(- -;

あ、ぽちっとしちった(>_<) 取り消し線、わざわざのお知らせ、ありがとうございます。拝見しに行きまーす。