ばーさんの思い出話・その６ 「下品」VS「下作」

自分が大学生の頃だったかな？
デビュー間もないとあるバンドが、テレビの歌番組に出てるトコをたまたま見た。
ソコのボーカルのねーちゃんの衣装がね…。黒がメインの色遣いはケバいワケじゃないケド、何ちゅうかパーツがちぐはぐで、ロックバンドっぽい派手さと言うにもなんだかなー、だった。
発声も歌い方も衣装と同じで、ま、早い話が自分にとっては「うわ、趣味わりぃ〜(- -;）」だったのよ。

自分がそう思った、まさにその時。
横にいたばーさんが、眉をひそめて言った。

「あの下作な風、お見や」
（音読 ： あのげさくなふう、おみや）
（直訳 ： あの下品な格好、見なさいよ）

わははは、そのとおりだ、ばーさん！
「げさくなふう」って、ナンカ強烈だなあ。
共通語にすると、フツーの感想になっちまうんだけどね。

アハハ、「下作な」って言葉、よく使いますよね。標準語では、確かに面白くないワイヽ(^o^)丿

なんちゅうか、この、身も蓋もない強烈さは、共通語では表しづらいっすよ（笑）