ばーさんの思い出話・番外伊予弁 ( 愛媛県 ) - 中途半端

ばーさんの思い出話・番外伊予弁

記事中でじじばばがしゃべってるのは、古い伊予弁。
伊予弁てのは、広義では「愛媛県内」、狭義では「松山市とその周辺」の方言のコト。
自分は「松山市とその周辺」の意味でしか使わない。松山在住の人は、だいたいそうじゃないかな？
だって、同じ県内でも他地域の言葉は意味分からんのも多いし。宇和島や新居浜出身のツレに、「伊予弁てウチらの方言より柔らかいねえ」って言われたコトもある。

以下は、伊予弁の特徴。きちんと調べたコトはないんで、あくまで自分の印象。

○古語が多く残ってて、イントネーションはわりと平坦。
○音便が多い上に拗音・促音は落ちやすく、助詞も省かれがち。
○尊敬・謙譲・丁寧の敬語表現は、極めて種類が少ない。
○顕著な特徴がないせいか、大阪弁みたいな個性の強い言葉の影響を受けやすい。若い人は特に。

なもんで、自分がガキの頃と今ですら、かなり変わってる。
つまり、年代によってかなり言葉遣いが違うワケだけど、男女間でも結構違う。
地域差もわりと。山の方と海の方で違うのはどこでもある話だろうケド、小学校の通学班レベルでも、自分の班と隣の班では、既にチョット違ってた。

ちなみに、夏目漱石の『坊っちゃん』で有名になった「～なもし」「～ぞなもし」。
あれは、そーとー古い伊予弁なんで、フツーの会話では、生まれてこの方一度も聞いたことない。
未だにああいう喋り方してると思ってる人、多いみたいだけど…てか、自分のツレ（広島生まれ・広島育ち）にもそう信じてたヤツいたしなー(- -;）

ついでに、自分が普段しゃべってるのは、ちょっと前の伊予弁＋関西弁＋北海道弁＋共通語の、ごちゃ混ぜ。
関西ってのは、神戸とか大阪とか和歌山とかイロイロ混じってるから。そっちのツレと話してるだけでうつった。北海道は、昔ラジオで中島みゆきの番組聴いてたもんで、チョットうつって直らんまま。
ま、記事の文とそう変わらんワケで、ツレや相方と話してる時は、かーなり荒い。一人称も「オレ」とか「わし」とか混じるし。まあ、明治維新までは女もそう言ってたんだし…って、理由にならんか。
もちろん、親やお他人様相手には、それなりにカッコつけますともさ(^ ^;）
ボケボケになったばーさんと話す時は、意識的に古い伊予弁使ってた。
「嫌じゃ、お母さんでもそんなん言わんがね（笑）」
（意訳：やっだー、お母さんでもそんな言い方しないわよ）
とは、たまたまそれを耳にした母親談。

《オマケの伊予弁講座》

●共通語「何をしているの？」を、単純な疑問文として、実家近辺の伊予弁で言ってみる。
　
「なんしよ（る）んぞな」……年配・男女※
「なんしよ（る）んぞ」・「なんしよ（る）んで」……少年以上中年以下・男性
「なんしよ（る）んぞね」……年配・女性※
「なんしよんの」……中年・女性※
「なんしよ（る）ん」……中年以下・女性、青年以下・男女

（注）
　・区分は、あくまでも自分の判断なんで、実態とは違うかも。
　・（　）内の音は、省略されることも多い。
　・アクセントは「し」。語尾は下げる。
　　特に※印の３例は、語尾を上げると、嫌みや不審、催促っぽいカンジが強くなるコトが多いんで、注意。

しかし、同じ「何をしているの」でも、叱責を込めた「一体何やってるんだ！」って意味で訳すと、「何をしよんぞ」とか「何をしよんのぞ（ね）」とかになったりもするんだよなあ。

……改めて列挙すると、結構ややこしいね(^ ^;）