ＤＩＣＥ−Ｋ

松坂大輔の、メジャー初登板・初勝利は、今更自分がナンカ言うコトもないっしょ…ってコトで。

日本人の名前は、欧米人には発音しづらい。ま、逆もまた真なりなんだけど。
日本人が日本語にない音で苦労するのとはチョット違って、音の並びで苦労してる気がする。
あと、ローマ字表記をそのまま英語読みしたら音が違う、とか。

野茂英雄も、球場のアナウンス聞いてたら、ノモはともかく、ヒデオはよれってたよなあ。
マリナーズの広報は、イチローが入って間もなく、他球場のアナウンサーとか向けに『正しい発音の仕方アドバイス』とかいうリリース出したはず。
確か、「イ・チ・ロー」と、ドコにもアクセントつけずにフラットに発音するように、だったかな？
長谷川滋利は、「まともに発音されたことがない」そうな。この音の並びじゃ、さもありなん。
田口壮は、タグチはちょと言いづらくても、ソウは簡単だよな。英単語にあるし。
斉藤隆は、「サイトウが言えないらしい」んで、ドコがどう訛ったんかは謎だけど、サミーと呼ばれてるとか。
松井秀喜は、どっかの球場のアナウンスで「ハイデッキ」って言われてた(^ ^;）

この点で一番苦労がないのは城島かな。
城島健司。ケンジがケンジーになるかも知れんが、ジョーもジマーもケンジーも、英語名だ。
井川慶は…まあ、長谷川よりは言いやすかろう(^ ^;）　ケイは問題ないし。

で、松坂。
大輔とか健介とか、「ＫＥ」で終わる名前って、「キー」って発音されるんだよな(- -;）
分かりやすいのが、逆パターンだけど、モータースポーツのペンスケ。
スペルが「PENSKE」なモンで、昔、日本では「ペンスケ」と呼ばれてたケド、実は「ペンスキー」と発音するんだった（笑）
だから、松坂も「ダイスキー」になっても仕方ないところを、向こうのメディアがつけた愛称「ＤＩＣＥ−Ｋ」のおかげで、ほぼ「ダイスケ」と発音されてる。てか、そもそもコレ自体が名前の発音とかけてあるんだけど。

何はともあれ、マトモに名前呼んで貰えてよかったな…ってコトで（笑）

余談だけど、日本語の『ラ行』の発音って、「Ｒ」より「Ｌ」に近い気がするぞ。