|
ここはお客さんこないんで、雑談できるかも・・ お茶どうぞ。 まずはお題をひとつ イラン人に限らず国際結婚の場合は、相手に戸籍がないので日本人妻の姓はもとのままですね。 イランでは夫婦別姓なのでそれで不都合はないのですが、子どもが生まれた場合にそのままにしておくと子どもの姓が奥さんの姓になります。 プライドの高いイラン男にとってはそれは好ましくないことだと思いますが、どうされていますか？
妻も子も一緒に夫のイランの姓に変更されていますでしょうか？ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
ついでにいうと、子供のイラン姓も今のところはいい風に働いてるなと思います。上の子はもう中学生ですが、今までいじめとかなかったし、学校でもうまくいってます。本人たちも日本人だけじゃなくて、国際人を意識してほしいので。よかったと思ってます。
2006/5/22(月) 午後 0:35
始めまして。我が家では日本氏名は日本苗字に国際派の名前（例えばジョン）とかにしちゃって、大使館に申請したら速攻ＮＧだったのでその場でペラペラ名前辞典で適当にイランネームを付けちゃいました。下も同じ。なので２人とも二つ名前があります。
2006/5/23(火) 午前 1:22
bitaさん、お待ちしてました。イランではお父さんの名前が大切なようですから、日本の姓がそのまま使われるのでしょうね。イランの名前で日本でも呼びやすいのだったらそのほうがいいですよね。家族みんな同じになって・・
2006/5/23(火) 午前 3:30
eriさん、速攻ＮＧですか。私は最初から子どもの名前は二つならべにして日本の役所に届けました。大使館ではやはりそのままはダメといわれたので日本名を削ってＯＫになりました。日本名とイラン名を統一しようとして、悩む方は多いみたいですね。サラとかアラシなんてのが両方で通用しそうです。サリナも両方でありますね。
2006/5/23(火) 午前 3:36
どんたこさんとhaleshomaは日本の姓を変えていませんね。eriさんもそうみたいですね。だんなの姓をカタカナにしようとしてもどうしても難しい、発音すらできないというケースもたくさんありそうです。トルコ系の苗字は難しそうな気がするんですが・・
2006/5/23(火) 午前 3:40
うちの苗字（イランの）は発音とっても簡単です。はっきりいって日本にもありそうでない名前って感じで、どこにいっても漢字で書いてくださいといわれます。わたしもアハマディネジャドみたいな長くて難しい名前だったら変えてなかったかも。それから子供の日本の名前にはうちも日本名とイラン名両方あります。イラン名誰も使ってないけど。。
2006/5/23(火) 午前 11:04
お子さん日本名でダンナさんも呼ぶんですか？ やっぱり優しいよ。うちは逆で日本名のほうは誰も使いません。日本にいるときからそうなんですよ。娘本人はちゃんとわかってるからそれでもいいですけどね。
2006/5/23(火) 午後 0:03
だんなだけでなく、イランの家族みーんな日本名にちゃん付けで呼んでます。ちなみに長男はよっちゃん。イランの母や兄からはよくヤッチャンと呼ばれるのが悲しい。。。
2006/5/23(火) 午後 2:20
ばば？ばばい・・・・うはは
2006/5/23(火) 午後 6:28 [ - ]
妻さんのなかで、イラン名をお持ちのかたはいらっしゃいますか？１０年以上前だと奥さんもイラン風の名前じゃないとダメだったそうなんですが・・夫はそれを知ってか私をマリアムに改名させようと考えてたらしいのですが、なにごともなく日本の名前で登録されてます。なので私は姓も名もひとつです。
2006/5/23(火) 午後 7:53
わたし結婚したの１０年以上前だけど、イランの名前ありません。１５年前だから結婚古すぎかなあ。わたしの後結婚した人でイランの名前もらった人結構いたみたいです。
2006/5/24(水) 午前 9:53
おいらもイランネームは ありませーん・・・っていうより しりませんです。なんしろ 離婚の時に受け取るものも・・旦那が説明しなかったので・・・サインしたら のちに 金貨５枚だったようですわ・・Σ(|||▽||| )。
2006/5/24(水) 午後 3:18 [ - ]
はじめまして。donyaと申します。イラン人夫と男の子２人います。donya（世界）は私のイラン名です、義母がつけてくれましたが、実際には私は日本名で呼ばれていて、シェナスナーメもそのまま日本名です。うちは私のみ日本姓で、子供達は夫の姓です。子供達は名前も顔もイラン風なので、日本姓だとしっくりこないし、なによりイランと同じ夫婦別姓子供は父の姓でいいかな？！と思ったので・・・
2006/5/24(水) 午後 10:51 [ don*a_*ol*bi ]
どんたこさん、金貨５枚？ 知らないでサインしちゃいけませんよ。ま、その点は似たりよったりですけどね。この話題は次にしようと思ってたんですよ。お楽しみに〜
2006/5/25(木) 午前 2:49
donyaさん、ほしゅおまでぃー お母さんと子どもの姓を別にするのは単独戸籍というやりかたですよね。本で読んだことありますけど、お子さんは二人とも別々の戸籍になるんでしょうか。うちもそうすればよかったです。お子さんイラン顔？ でもイランに行ったら日本人て言われると思いますよ。
2006/5/25(木) 午前 2:53
うちの子はは皇族並なんで苗字はありません。「ぷ〜の宮ぷ〜子」です。私イラン名あるけど愛称みたいなもんでしょ。書類上では全部日本の名前。tsuが入ってるから読まれへん。えー気味じゃ
2006/5/25(木) 午前 9:23 [ hig*ma7*p ]
ぷ〜ちゃん、待ってたよ。イラン名マフタブだったっけ。いい名前ですよね。ｔsuの発音、うちの娘もできません。日本にいたときはできてたのに、日本語話すときは外人みたいになっちゃったよ。
2006/5/25(木) 午前 9:33
子供達本人が戸籍の世帯主です。単独戸籍ですね。 長男はイランで私が連れ歩いていても、義妹の子供と間違えられます。次男は私に似ているところがあると思いますが、母親は日本人と言うとみなビックリしますね。 私は離婚したら子供達は引き取るつもりはないので（口で言うのは簡単ですが）、苗字もイラン名にしました。
2006/5/25(木) 午後 11:15 [ don*a_*ol*bi ]
donyaさん、お子さんたちイランでもイラン人に見えるんですか。うちと逆ですね。娘はペルシャ語ぺらぺらなので東洋人ぽいへんなイラン人って見られてます。子どもを手放すのはきついですよ。もちろん離婚しないのが一番いいですけど。
2006/5/27(土) 午前 4:24
子どもたちは二つずつ名前があります。イラン戸籍はイラン名、日本の戸籍は日本名。日本名といってもどこの国に言っても分かりやすい名前にしました。
2006/6/6(火) 午前 2:12 [ - ]