浜松市の災害情報

(Treinamento/ Drill/くんれん) Aviso da Cidade de Hamamatsu (Treinamento final)/ Information from Hamam

＜ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語＞

O treinamento geral no caso de desastes naturais esta previsto para terminar as 11:45 horas.

(À partir das 12:45 horas, o próximo treinamento será com a  formação de posto de emergência para primeiros socorros).

＜英語＞

The comprehensive disaster prevention drill will end at noon.

(A drill for an emergency aid station bigins at 12:45.)

＜にほんご＞

総合防災訓練（そうごうぼうさいくんれん）は１１時４５分をもっておわります。

（１２時４５分からは、応急救護所（おうきゅうきゅうごじょ）の訓練(くんれん）があります。）

 

【訓練】訓練終了

総合防災訓練午前の部は、１１時４５分をもって終了します。

（１２時４５分からは、応急救護所の訓練があります。）

【Treinamento/ Drill/くんれん】Aviso da Prefeitura da Cidade de Hamamatsu /Information from Hamamatsu City

･･Portugues･･

Neste momento, cidade de Hamamatsu esta fazendo um treinamento tomando as medidas necessarias no caso de um terremoto, supondo que ocorreu um grande terremoto com serios danos, cuja instensidade sismica foi de maximo 7.

A fonte onde originou o terremoto foi no Suruga Trought ate Nankai troughtAs informacoes serao transmitidas inicialmente atraves do blogs da Yahoo deste site Bosai Hotto Meru (e-mail).

30 de agosto a 05 de setembro e a semana de prevencao de desastres naturais.

Fixar os moveis em casa e no local de trabalho  e vamos participar com a familia nas reuniao sobre a prevencao de desastres

 

･･ENGLISH･･

As a part of Hamamatsu City’s earthquake response training, the city is currently conducting a comprehensive disaster prevention drill.

This drill is based on a scenario large scale earthquake where the epicenter stretches from the Suruga Trough through to the Nankai Trough; an intensity 7 large earthquake occurs in Hamamatsu and causes extensive damage in the city. 

When disasters occur, information will be sent out through Yahoo! Blog and Hamamatsu City's disaster prevention email etc.

August 30-September 5 is disaster prevention week.

Please make sure furniture at your house and workplace etc. is firmly secured and a disaster prevention meeting is conducted at your household.

 

･･にほんご･･

ただいま、浜松市では、地震対策（じしんたいさく）として総合防災訓練（そうごうぼうさいくんれん）をおこなっています。

この訓練（くんれん）は駿河トラフから南海トラフを震源域（しんげんいき）とした大きな地震（じしん）により、市内で最大震度（さいだいしんど）７の地震（じしん）が発生（はっせい）し、おおきな被害（ひがい）がでていることを想定（そうてい）しておこなっています。

災害発生時（さいがいはっせいじ）は、このyahoo！ブログをはじめ、ぼうさいホッとメールなどで情報発信（じょうほうはっしん）していきます。

８月３０日から９月５日は防災週間（ぼうさいしゅうかん）です。

自宅（じたく）や職場（しょくば）の家具（かぐ）の固定（こてい）などをおこなったり、防災（ぼうさい）について家族（かぞく）で話し合いましょう。

平成２５年度（浜北区）総合防災訓練実施中

平成２５年度（浜北区）総合防災訓練実施中

 

※本日の浜松市総合防災訓練は午前１１時４５分をもって終了しました。

　(１２時４５分からは応急救護所の訓練があります)

【訓練】災害対策本部からのお知らせ

ただいま、浜松市では、地震対策として総合防災訓練を行っています。

この訓練は、駿河トラフから南海トラフを震源域とした巨大地震により、市内で最大震度７の地震が発生し、甚大な被害が出ていることを想定して行っているものです。

災害発生時は、このYahoo!ブログを始め、フェイスブック「いいら！」や浜松市防災ホッとメールなどで情報発信をしていきます。

８月30日から９月５日は防災週間です。

自宅、職場などの家具の固定を行ったり、防災について家族会議をしたりしましょう。