教会手話辞典、とな

ふぅ・・・

 

まだため息ついてんの〜？なんて言うなかれ。

家の中のオシゴトは、ホントにEndless なんだわサ。

 

昨日の 「カビ」 の一件は、無事に片付いたけれど

２年前、引っ越してきて押入れに突っ込んだままのダンボールが

一向に片付きやしない。

 

隠されたお宝探しとあらば

気持ちも少しは前向きになろうものだけど

ダンボール、だからねぇ。。。

 

入っているモノも知っているしねぇ。。。

 

今まで使わなかったものだから

この際、思い切って、全部捨ててしまおう！と

２年ぶりにガムテープを剥がし、処分のために分別へ。

 

 

ん？？？

あれあれ〜〜？

 

なんだか・・・懐かしい本が出てきたよ。

 

 

「教会手話辞典」 だって。

 

 

しかも本の表題の左上には

わざわざ赤い文字で

「本格的」 という言葉まで添えられている。

 

 

中を開くと、赤ペンでのラインや

小さな文字の書き込みがあり

ページにも付箋がいっぱい付いている。

 

ふぅ〜〜ん。。。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

高校３年の時、ひょんなことから手話を学び始め

大学２年の夏に県の手話通訳認定資格を取って

耳の不自由な方のお手伝いをさせていただいたのだけど・・・

 

社会人になってからは、本業が忙しくて

そちらはすっかりご無沙汰〜になっていた。

 

教会に出入りするようになるまで、ね

もう、「手話」 のことは、すっかり忘れてたよ。

 

最初に通っていた教会は、割と大きな教団の教会。

聴覚に障がいを持っておられる信徒さんたちも結構いて

「あなた、手話が出来るのなら、礼拝説教の通訳者、めざしてみない？」

なんて声をかけられ、それも与えられた賜物よぉ〜と更に煽られ

この本をいただいたんだっけ。

 

教会も、専門用語が多いからねぇ。

知らない言葉がいっぱいだった。

イラストで描かれていても、手話は３次元的な立体言語だから

直接、見て学んだ方が早いし確実！

 

ま、ね。

何度も書いちゃうけど、１年も経たずにその教会からは出てしまったので

教団内の手話サークルで知り合った方々とお喋りしたり

せいぜい、賛美の通訳をした程度で終わっちゃったけどね。

 

もう、使わないだろうな、とあの日以来

手に取ることもなくなっていた１冊だ。

 

ぱらりとページをめくってみた。

なるほど、５０音順になってるんだ。

 

 

最初の言葉は 「アーメン」 だって。

 

手のひらを上に向けて、両手の親指と人差し指を２回

ちょんちょん、と合わせる動作。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これは日常会話でも、ホントに良く使う。

誰かの話に賛同して、「そうそう！」「同じ〜！」っていうのと

全く一緒。

 

まさにAmen ←「その通りです」 っていう意味だもんね。

 

 

で、ふと、思った。

 

いつも目にするたびに、気になる言葉があるのだけど

キリスト教でいう 「罪」 という言葉のこと。

 

ウチの教会でも、それこそ耳タコ状態で聴いてきたけれど

道徳的な概念での「罪」や「犯罪」 という意味ではなく

これは、「神様から離れている状態のこと」 ですよ、って。

 

教会手話辞典には、どのように記されているのだろうか…と

真っ先にここを引いてみた。

 

「罪」　心の罪・・・心の中で悪いことを考え続けること。

 

 

この手話の語源は「へそ曲がり」という

意味なのだとか。

 

そこから更に派生して

「不良」→「罪」 となった、って書いてある。

 

 

 

 

 

 

 

ふう〜〜〜む。。。

 

 

 

 

もうひとつの表現

「罪」　実行した罪・・・心の中で考えた悪いことを実際に行うこと。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ふう〜〜〜〜む。。。

 

 

 

 

他にも、両手首を交差させて

縄で縛られたしぐさを模した表現もあるそうだけど

私が今、もし通訳をするなら

「神様から離れている状態」 を言い表す「罪」については

それらの表現は、どれも使わないだろうな〜と思ったよ。

 

折角の立体的言語だもの。

「三位一体なる神様」 から 「離れている状態」 を

そのまま用いちゃうんじゃないかな〜なんて思って、ネ。

 

手は、２本あるし。

 

実際、現場で活躍しておられる通訳者の方々は

どんな表現を用いているのだろうか、と

ちょっと気になってしまった・・・。

 

 

今、教会で歌っている原語の賛美を

日本語で意味取りしたりする時なども

凄〜く感じるのだけど

言葉の訳って、その方の能力や技能は勿論だけど

やっぱり、訳された言葉の中には

その方自身の持つ霊性が大いに反映されているように思う。

 

「訳は、言語の知識だけでするものではない。

体験を通して訳せるようにしなさい」

なんて言われたことがあったけど、なるほど・・・だ。

 

今なら、わかる。

 

 

この本、合間を見て、また眺めてみよう。

やっぱり、押し入れに押し込まれている段ボールたち

開封せずに廃棄処分するのは

ちと、マズイかもナ

 

 

（追伸）

手話、ネ。ホントは動画でアップするのが

一番わかりやすいのだろうけれど

何しろ、身近な手タレにはピンクの肉球があってサ… (笑)

 

やむを得ず、私の激しいイラストで、ごめんなちゃいっ