ジョン・マケイン候補からの手紙（検証）

　先のジョン・マケイン候補からの手紙を翻訳してみました。拙訳ですが、・・・

　誤訳がありましたら、ご指摘いただきたくお願い申し上げます。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レター・ヘッド


　Mr,Fukusaku


　私は、2008年4月22日付、あなたを日本への強制送還の要請に関する手紙に感謝する。

　まが悪いことに、あなたの状況は訴訟のように思える。もしくは司法制度の公訴が可能である。

　
　司法、行政、立法の分権を命ずる憲法の条文によって、法定の前に未解決の問題について国会議員が調査することを排除しています。
　私はあなたの現在の状況に関与することは、司法のプロセスへの妨害と見られるかもしれません。


　福迫殿、申し訳ありませんが、このたびのあなたの支援することはできません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　衷心より
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合衆国議員
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　署名



　



　三権分立の立場から、何もできないと言っているようです。今、選挙中なので、このような返事がいただけたような気がします。
　でも、私も日本の法務大臣と外務大臣には最初からCCで、お願いしておりますが、ご返事をいただいたことはありません。
　かつて、ご返事を頂いたのはハワイ州選出のダニエル・アカカ氏と先のハワイ州知事のみです。

　返却されたのは、昨年、ジョン・マケイン候補のみです。



　皆様のご意見をいただきたくお願い申し上げます。

　

なかなか皆さんおよび腰のようですね。

拉致問題もしかりですが、日本政府の協力が何故無いのでしょうか、？国民を守る義務は果たされているのか疑問です．ね、国民には、勤労、納税の義務は果たせとやかましくとりたてるのに！

「選挙中なので、このような返事がいただけたような気が」しても、励みになりますよねぇ。

[hannreinakinisimo]

PARkさん、おはようございます。
そうですね。腰が引けていますね。

[hannreinakinisimo]

男です。さん、おはようございます。
拉致問題も最初は大変だったようですね。それにしても何十年と言う歳月は取り返しがつきません。

[hannreinakinisimo]

Mineさん、おはようございます。
日本の政治家から、どんなものでもいいから、なにか一言はしいです。切望しています。

皆さん、このような物には腰が重いですね。
お金が入るとなると腰が軽くなるのは何故でしょうか？？？？？？

[hannreinakinisimo]

Miyokoさん、おはようございます。
そうですね。「地獄の沙汰も…」でしょうか？？？

[-]

司法問題としながらも市民要求に真摯に受け止める姿は日本の政治家も見習うべきです。

マケインさんが大統領になるか否か、静観ですね。

[hannreinakinisimo]

miniさん、おはようございます。
そうですね。日本の政治家はなしのつぶてです。

[hannreinakinisimo]

SWさん、おはようございます。
アメリカの差別は誰がなっても早急には変わらないでしょう。これは生物の宿命ではないのでしょうか…
私は鳥見が好きなのですが、種類ごとに集まっています。

[hannreinakinisimo]

・・・さん、おはようございます。
フランスもやっぱり、花より団子ですかね？

[hannreinakinisimo]

…さん、おはようございます。そちらに伺います。希望は持っています。