|
『私の名はミミ』 はい、みんなは私をミミと呼びます でも、本当の名はルチアといいます 私のお話は簡単です お針子をしています 絹や麻に刺繍をするのよ わたしは穏やかに幸せに暮らして ユリやバラを作るのが慰めです 優しい魔力を持ち 愛について 春について また、夢や幻を歌う詩が好きです お分かりですか？ みんなは私をミミと呼びます なぜだか知りませんけど 私は一人で食事の仕度をします ミサに行けなくとも 神様にはお祈りしています 私は一人で住んでいます あの白い小さな部屋で 屋根や空を見ながら暮らしています 雪解けの季節には 太陽はまず、私を照らします 四月の最初のくちづけも 私のものです 鉢のバラが芽をふくと葉を眺めるの 花の香りはなんと優しいのでしょう でも、私の作るバラには 悲しいことに香りがないのです もう話すことはありません こんな時間にお邪魔して ほんとうにすみません プッチーニの「ラ・ボエーム」で歌われる『私の名はミミ』、おそらくオペラ史上最も有名なアリアではなかろうか。にも関わらず、この邦題の間違いはどうしたことだろうか。 Sì, mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia. (はい、人は私をミミと呼びます。でも本当の名はルチアといいます。） 英語にしてみるとよく分ると思う。 Yes, people call me Mimi, but my name is Lucia. 『私の名はミミ』が、明らかに間違いであるのが判る。『人は私をミミと呼ぶ』というのが正しい。たまにそういう邦題を見かけることもあるが、ストーリーの中では、ミミだから良しとしてるのだろうか。 フレーニの「蝶々夫人」(ユニテル制作)も観たが、これはダメだ。いくらなんでもヒド過ぎる。一回観てすぐに処分した。顔を真っ白にした蝶々さん、オカシナ調度品、自害シーンは切腹の作法と、日本人がみると「何じゃ〜これは？」、そんな耐えられない映像である。浅利慶太の演出ならまだしも、外国人演出家の蝶々さんは、映像ナシで聴いた方がいい。フレーニのミミを聴くと、身体の中がゾクゾクしてくる。それほど素晴らしいミミだと思う。この曲と出合った、それだけでも、人生得したような気持ちになれるのだ。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（0）
