「結婚は人生の墓場」、ほんとうは誤訳だった。 ( 家計 ) - 死ぬまで生きよう！

日銀が事務局を務める金融広報中央委員会が27日発表した2007年の「家計の金融行動に関する世論調査」によると、2人以上の世帯で「貯蓄を保有していない」と答えた割合は20．6％を占めた。ここ4～5年は大体20％強で推移しているようだ。判りやすくいうと、4軒に一軒が貯蓄ナシという数字になるが、これもいわゆる格差社会なのだろうか。

そもそも貯蓄は何のためにするのか、という問題にも突き当たるが、ライフサイクル仮説という経済用語がある。それによると貯蓄の目的は主に老後に備えるためであり、サラリーマンの多くは退職後、退職前に蓄積した貯蓄を切り崩して生活を賄うというのが、人々の消費・貯蓄に関する有力な仮説である。
この仮説がどの程度現実的か、また、老後の生活に備えるための貯蓄はどの程度重要かについて、欧米諸国で論争が続いている。「備えあれば憂いなし」という不安感が、人間を貯蓄に走らせるし、それは生命保険、災害保険などの分野においてもみることができる。「まさかの時に○○火災」というキャッチフレーズは実に的を得てると思う。

経済学説から眺める「貯蓄の目的」は、貯蓄自体が「目的」ではなく貯蓄は「手段」であるのがわかる。老後のため以外には、「家・車を買う」、「海外旅行に行く」、「留学する」、「結婚の資金」などに細分化されるが、中にはお金を貯めることそのものが目的という人もいる。「守銭奴」などの言葉もあるが、お金が好きだから使いたくない、手元から離したくないのだろう。よくテレビなどで「猛烈節約主婦」が紹介されるが、一切の無駄を省くという考えに徹した有能主婦である反面、あまりギスギスした生活は、その絶対的価値観を共有する人間でないと生活に憂いがなくなる。独身女性なら好きなようにやればいいが、崇高な目的のためとはいえ、無理強いされる旦那はたまったものではない。「結婚は人生の墓場である」という言葉を耳にした者は多いだろう。そもそもこの言葉は、フランスの詩人ボードレールが当時蔓延していた梅毒に対し警告を発したものである。「墓場のある教会で、身体を清めてから結婚しなさい。」と戒めた言葉が、やがては「恋愛は人生の墓場」⇒「結婚は人生の墓場」へと移行していったのは、解釈の違いか誤訳が原因だろう。

エイブラハム・リンカーン(Abraham Lincoln, 1809年2月12日 - 1865年4月15日)の有名な「ゲティスバーグの演説」もそうだ。あれはオカシイ。「人民の、人民による、人民のための政治」の〝人民の〝「の」の意味が見えない。彼は最初「人民の政治」(government of the people)と云ったのだろう。そして、その後やや間をおいて、「人民による、人民のための(政治)」(by the people,for the people.)を付け加えたと考えられる。誤訳とまでは云はないが、間を詰めて一つの諺みたいにしたから疑問を生むこととなった。明治の初めに"love"という言葉が入ってきた。いろいろと試行錯誤の結果、「御大切」と訳したのが面白いが、訳というのは結局は異なる文化の妥協であり近似値なのだろう。世界が衛星中継などで一つに結ばれ、地球の端と端、裏と表がリアルタイムで国際会議を行うことさえ可能になった。そこで脚光を浴びたのが同時通訳者である。現立教大教授の鳥飼玖美子は当時我々の憧れであった。その彼女の著作に『歴史を変えた誤訳』というのがある。

「原爆投下は、たった一語の誤訳が原因だった──。突き付けられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が会見で発した「黙殺」という言葉。この日本語は、はたして何と英訳されたのか。ignore（無視する）、それともreject（拒否する）だったのか？　佐藤・ニクソン会談での「善処します」や、中曽根「不沈空母」発言など・・・。」鳥飼は、外国語を正しく話せるようになるためには母国の国語能力が重要というが、これは非常に的を得ている。言語習得の基本になるのは母国の国語能力、つまり多くの日本語の意味を知らなくてはならない。小説や新聞を読み、意味の判らぬ言葉が沢山あって、どうして訳すことが出来よう。また同時通訳の難しさは比類ない。ちょっとした実験をやってみればいい。あらかじめ日本語で原稿を書いておくが助動詞や冠詞、接続詞を除いておく。たとえば、「私、今日、銀座、美味しい、フランス料理、店、有名、行く」これを日本語でそのまま云わせ、同時にちゃんとした文章に直して第3者に伝える。「私は、今日、銀座にある有名な美味しいフランス料理店に行きます。」となるが、これと全く同じ文章であっても、同時にまんまを第3者に伝えるのはいい直しが効かない分神経を使う。いい直すと聞き取りが遅れるので大変よ。

外国語能力だけではとてもじゃないが無理。洞察力、想像力、国語能力が問われるし、並みの頭脳で出来る仕事ではない。思考にある程度の時間的余裕のある著書の翻訳作業とは比較にならない頭の回転を要す。

ピアニストの内田光子は数ヶ国語に堪能な国際的音楽家だ。日本人が世界を股に駆けるためには何よりも語学が重要だろう。彼女曰く、「私は各国の文学を原著でしか読みません。」彼女が云うように、翻訳には懐疑的であるべきだろう。そんな内田は、『源氏物語』や『伊勢物語』などの古典さえ原著で読むと云うからそのほとばしる才媛ぶりには驚かされる。仕事でアメリカに行ってた時、抜かりないように通訳を添えてはいても、いかばかりか語学能力があるのを相手が知ると、途端に通訳を通すことを嫌う。やはり誤訳を恐れるのだろう。難しい内容はゆっくりと丁寧に話してくれ、どうしても直に話そうとする。アメリカ人が"mouth to mouth"、あるいは skinshipを重視する国民であるのが判る。おっとと、この"skinship"という言葉だが、和製英語ではなくとも、日本語的な意味では通じないので要注意。あちらではエッチな意味でしかない。さて、一般的な解釈としての「結婚は人生の墓場」だが、それを嘆く男は多い。朝、寝床から出ない妻より先に起き、自分で味噌汁を作る恐妻家は結構いる。

こういうことがあった。気のあった者数人と忘年会、その足で3人が新婚早々のＫ宅に押しかけた。皆がＫ宅居間にどっかと腰を下ろすと、Ｋが妻に云った。「おい、ビールもって来い」その時に妻の云った言葉は、永遠に語り継がれている。「あんたはダメよ！」、人前をものともせぬこのキツイお達し・・・、新婚早々の妻は相当立腹だったのだ。そんな風に云われたら誰も飲めるわっきゃないだろに・・・。

また、他人のブログにこういうのがあったので無断で引用する。「消臭スプレーのCMで、カーテンやカーペットに染み込む匂いが話題になりますが、このような匂いも綺麗に消し去ってくれるのでしょうか？だったら、妻のいぬまに焼肉しても、安心ですね。」

今更ながら、こういう夫の言葉に驚かないではいられない。好きな焼肉を、部屋が汚れるからと妻が許さないだと？なんと侘びしい家庭であり、愚妻であり、軟弱亭主なのか。まさに「鬼のいぬ間の洗濯」ということだが、洗濯は労働だし、何でそのような、と思いきや「命の洗濯」から来ているようだ。英語では、"When the cat's away, the mice will play."(猫がいない時、ネズミは遊ぶ）という。確かにこれは、トムとジェリーの世界である。

ブログには、「『結婚は人生の墓場』と云われているのに、何でしたんだろう。」とあるが、いかにもマニュアル世代とおぼしき言い草である。「『結婚が人生の墓場』？てやんでぇバーローめ、そんな風であってたまるか！」という心意気はない。そもそも、結婚する前からそういう女なのか、結婚後に変貌するのか、それは判らぬが、亭主の好きな焼肉を食わせない女は自分なら火あぶりに処したい悪妻だ。なんでここまで銭を稼ぐ亭主をコケにするのか、このボケ女が！

男と女、夫と妻は一時が万時だと思う。この事象だけ捉えてどうこう云っても始まらない。女が完璧に男を見下げ、舐めているのだろう。妻は亭主よりカーテンが大事で、それを周知している夫もだらしない。「テメェ旦那様よりカーテンが大事なのかこのボケ！」と云えない男の非弱さである。こういう悪妻は100年どころか1000年の不作だ。我慢してグチグチ云わぬか、蹴飛ばして追い出す、いずれかの選択をすべし。

結婚当初から月初めに生活費を10000円渡し、「なくなったら云え。」を実行していた自分は、この方法を当時巨人軍の王貞治から知った。実践した理由は家計を把握するいい方法だと思ったからである。夫が家計のこと、子どもの動向や教育のことをな～んにも知らず、家庭のマネージメントが出きるはずがない。「家のこと、子どものことは女房にまかせっきり・・・。」聞こえはいいが、これでは何かにつけて妻に頭が上がらなくなっても仕方がない。王は野球監督としても優秀なマネージャーとなったが、各セクションを把握しておくのも長たるものの使命である。また、自分は結婚後に子どもを設けた際の父親のあり方の理想は、咳払い一つでぐづる子どもを「ピシャリ！」とさせることだった。おかげで女房は楽だったと思う。父親が不在の時に子どもがぐづっても、「お父さんに云うよ！」でピタッとやんだと云う。最近は王監督の娘が色々話題になった。「婚約相手をコケにしおって、なんと気の強いわがままな娘だろう。」と自分は思っていたが、これは王選手の娘が亭主関白家庭に育った反動なのかな、という風にも考えられた。

なぜなら、我が家の二人の娘も、夫をコケに(自分の目から見て)しているとしか思えない。娘の父が亭主関白だったその反動なのか、世の風潮なのか、その辺はわからない。娘らに逢えばいつも云っている。「お前ら愚妻だ！」だが、それ以上に亭主が何故あれほど妻に遠慮して生活しているのかがわからない。理解に苦しむ・・・。