|
田舎から東京さ出てきたとき、「メンチカツ」に驚いたことはここに書いた。ひき肉をミンチというなら何でメンチカツ？他にも東京ならではの言葉の使い方に不思議感をもった。例えば八百屋さんに買いものに来たお客は、「くださ〜い！」という。確かに物を買いに伺った先で「（売って）くださ〜い！」というのは自然だし、最もな言い方だが、自分の田舎ではそういう言い方をする人間など見たことがなかった。
八百屋にも魚屋にも黙って入っていくのが普通だったから、しかし東京の「くださ〜い！」は、下町の情緒あふれる人間同士の言葉による触れ合いが感じられるし、黙って「ぬ〜っ」と入るより断然いい。他にも、東京生まれの育ちのいい女の子が、「ごきげんよう」っていう挨拶。これもまた、言語学者の金田一京助先生ばりの美しい日本語、標準語という感じがした。育ちの良さは言葉に現れるものだ。
東京弁は東京弁という方言だが、いかにも標準語的言葉が多く使用され、分かりやすいという点で、東北弁や九州弁などとは違う美しい言葉である。では上の川柳は何か？作者の弁は、「東京弁でまくし立てられると、関西の人間はつい押され気味になる。東京へ出張すると言葉まで東京弁に変わってしまう。何や大阪かと下に見られる。そこを水府は、東京弁も国訛り（方言）じゃないかと笑っているのです」
岸本水府なる御仁は京都生まれの７１歳。関西vs関東「お国自慢」の火種は、いうまでもなく言葉にもあるようだ。偏見、憎しみはともかく、美しい東京弁もその美しさゆえに冷たさも感じる。例えば、満員電車などで相手の物が顔に触れたとか、靴を踏まれたとき、「失礼！」とそっけなくいわれたりするが、悪びれずただ「失礼！」とだけいう言い方に、温かみのない無慈悲感を抱く。
もちろん、「失礼！」は、外国で言うところの「Excuse me！」であるし、この「Excuse me！」は、意図せぬ過失の場合に、トラブルを避けるための常識的な言葉として使われる。また、「Excuse me！」は、見知らぬ相手に何かを尋ねる際に声をかけるときの、「あの〜」、「ちょっと（すいませんが）」みたいな感動詞でもある。それに対し、「I'm sorry」は、自分に相当の過失がある場合の謝罪の言葉。
「申し訳ない、この度の非はすべて拙者にあるで御座る」そういう意味だ。だから、満員電車で足を踏まれたのは故意でなく過失だから、「すみません（I'm sorry）」ではなく、「失礼！（Excuse me！）」が正しい。なるほどさすがは東京人（？）、知識を所有しておる。いずれにしても東京人の、テレビでアナウンサーが使うような美しい言葉が、田舎人への多大なコンプレックスになっていたのだろう。
床の間に飾って眺めるだけでいい女。40年前は、千葉、埼玉も田舎と蔑まれていたし、「ダサイ」の語源は「駄ジャレ」、「駄菓子」同様の「駄埼玉」からだし。同じ東京でも練馬も見下されていたし、「練馬ナンバーは嫌、品川がいいと」それは特産品の練馬大根に起因した。東京人の憧れは銀座だよ。「平家にあらずんば人にあらず」みたいな貴族意識が銀座マンにあった。銀座で働く自分らを銀座マンといってたし。
「銀座以外は東京にあらず」みたいな自尊心が銀座マンにあるのを銀座でバイトして知った。その当時、諸外国並みにチップを渡す慣習は、東京人以外にあったかどうか？見栄というより、尋常ならざるお金持ちがいたのは間違いない。白洲次郎ばりの普通の庶民感覚とは別格の、「粋」で「鯔背(いなせ)」な東京人は間違いなく存在した。白州はそんな世相を「プリンシプルなき日本」と憂えた。カッコイイと憧れるより自分の目は女の方だけに向いていた。
社会人の第一歩は東京だった。その社会人言葉に、「お疲れさま〜！」というのがある。退社時何気に使われているが、当初この言葉に不思議感をもっていた。単なる社内用語だから特に不思議がることもないが、「疲れてもいないのに、何でお疲れさま」なんだろう？もっと違う言い方はないのかなどと思った。「お先に失礼しま〜す！」はともかく、社用で外出していた社員が帰社すると、「お疲れさま〜！」という。
外国では「See you tomorrow」、「Take care！Bye！」が退社時に交わす一般的用語で、幾分思いやりを込めた言い方なら、「Thank you for your help」、「Thank you for your fine job」で、これが「お疲れさま〜！」米国版だろう。「お先に失礼しま〜す！」も同じ社交辞令だが、同僚が残ってるのに、自分が先に帰るときの労いは、「お先にな、頑張れよ！」の気持ちで、「Don't work, too hard！」などというかな。
「お疲れさま〜！」は日本語の慣用表現でいかにも日本語的である。外国では「あなた疲れてるんでしょ？（だからお疲れさまっていってあげてる）」と受け取られ、失礼な言葉となる。また、江戸っ子の粋なオヤジなら、「お疲れさまだと？てやんでぇ〜ベラボウめ、おれ様は疲れてなどいね〜よ！」などといいかねない。謙譲の美学を良しとする日本人のこころ、外国語に訳せない言葉のオンパレードだ。
「お世話になってます」、「よろしくお願いします」なども、無批判に当たり前に使っている我々。「別にあなたの世話なんかした覚えはありませんが？」と外国人にいわれたら返す言葉はないな。「息子をよろしくお願いします」と道端で出会った外国人教師に、「いえいえ、わたしは息子さんをエコ贔屓する気はありません、みんな平等ですから！」と真顔でいわれて苦笑するしかないよ、実際（笑）
文化、文化、文化。日本人同士なら分かるんだから。へりくだっていさえすれば敵を作らない、相手に好印象を与える、礼儀作法が身についているなど。決して悪い風には取られないとの姑息な文化である。自分の腹にあることをハッキリ提示することより、それを秘匿してでも相手に好印象を与えたいのが『日本人気質』だろう。こういったらどう思われる？こういうことを書いたらまずい？これって「和」の精神？
日本人同士でオープンでその是非を論じるより、人間関係は相対的なものだし、オープンを嫌がる相手も、「オープンは小気味いいね」と思う人間もいたりと、人間関係は嗜好でもあり、善悪というより選別だ。まあ、善悪とて相対的といわれればその通り。「みんな仲良く」という初等教育段階の誤謬が、人の裏腹な部分を増長させてるとは思わぬが、嫌な人間を作っておくのも、案外自分のためになる。
嫌な人間の前ではぺこぺこせず、「オレはお前が嫌いなんだよ！」とハッキリ態度に表すことの精神衛生上の利点。慣れたらこんな気持ちのいいことはない。そうではなくて、嫌な人間の前であっても、相手を嫌っているのを隠匿し、ぺこぺこしている自分は、一体どういう人間なんだ？と、自己嫌悪に陥るくらいの方がいいのかも。
普通、自分が嫌な相手からは嫌われたいだろうし、嫌われた方が楽だろう。誰とも仲良くなどは奇跡に思える。商売などの利害関係があるなら、それはそちらの方が優先するだろう。客の我が侭は断じて耐えるべきだと。商売の苦労とはそういうものかも知れない。しかし小気味いい江戸っ子のオヤジが、気にいらぬ客に対し、
「二度とうちの暖簾をまたぐんじゃねーぞ、この野郎！」
といったところで、それはそれでいいんだろう。すべては自己責任だし、個々の自由。客がお店を選ぶように、お店だって客を選んで悪い理由はない。わがまま、傲慢、お客は神さまとの考えもあれば、目先の「利」より、心を売り渡さないオヤジさんの心意気は決して評価されぬこともない。自分に正直は善悪では量れないし、閑古鳥がないても納得ならいいんだよ。
|
過去
[ リスト ]
【１】
東京ですか〜・・・・ここ数年は参上しておりません。あの喧騒と慌ただしさに接するのが、近頃は煩わしくなってきました。地方でゆったりと暮らすことのよさを、肌身に感じる年代となりました。
若かりし頃は、当地（秋田）出身のマイペース（フォーク・グループ）の「東京」の歌詞そのもので
東京へはもう何度も行きましたね 君の住む美し都♪
という具合で、頻繁に出没していました。新宿歌舞伎町あたりを、第二の故郷と捉えていたりして・・・・。
東京人の合理性や明確さは学ぶべきことでしたが、ぶしつけに「田舎どこ？」と面前の人に聞く無礼さには、当方も閉口したものです。人口３０万の地方都市出身でも、田舎扱い。大阪や名古屋でさえ田舎。貴殿は何様のつもりか！・・・・そんな憤りもあったっけ。
2010/10/23(土) 午前 8:42 [ 酒親父 ]
【２】
長淵剛の歌「とんぼ」の歌詞の心境も、後によく理解できました。
死にたいぐらいに憧れた 東京のバカヤローが
知らん顔して 黙ったまま突っ立っている
ケツの座りの悪い都会で 憤りの酒をたらせば
半端な俺の骨身にしみる♪
さ〜てと、休日なので朝っぱらから、「憤りの酒」をたらしながら、ケツの座りを正して、地方のよさを再認識してみようか（苦笑）。函館の女、長崎は今日も雨だった、哀しみ本線日本海・・・・か。
2010/10/23(土) 午前 8:46 [ 酒親父 ]
東京はいい想い出だけではなさそうですね。まあ過去というのは良いも悪いも過去ですから。東京人から見れば、我々はどうあがいても田舎っぺだし、それは認めてました。認めたうえで、都会人のいいとこ、悪いことをみつめてました。
長淵の「とんぼ」、「乾杯の歌」は知ってる程度で、自分の頭には長淵のなの字もない。ああいう偉そうな人間は大嫌いだし、坊主憎けりゃ袈裟まで憎いってなもんで、金は貸したくない部類です。
地方の良さというのか、どこもかしこも一応は住めば都と思います。東京は若い時分には良い、良かった、というのは、地方出身者の共通した思いみたいですね。
2010/10/24(日) 午前 0:44 [ hanshirou ]