|
藤沢周平原作になる映画は以下の8本が公開されているが、この連休期間にすべて観た。きっかけとなったのは『武士の一分』で、山田洋次は藤沢作品3本を撮っている。意外と思ったのは『オルゴール』、『英二』など長渕剛主演の多い黒土三男が『蝉しぐれ』を監督したこと。黒土は『幸福の黄色いハンカチ』の共同脚本を担当、山田洋次を師と仰ぐ一人。
『たそがれ清兵衛』（2002年 監督：山田洋次 出演：真田広之、宮沢りえ）
『隠し剣 鬼の爪』（2004年 監督：山田洋次 出演：永瀬正敏、松たか子）
『蝉しぐれ』（2005年 監督：黒土三男 出演：市川染五郎、木村佳乃）
『武士の一分』（2006年 監督：山田洋次 主演：木村拓哉、檀れい）
『山桜』（2008年 監督：篠原哲雄 主演：東山紀之、田中麗奈） 『花のあと』（2010年 監督：中西健二 主演：北川景子） 『必死剣 鳥刺し』（2010年 監督：平山秀幸 主演：豊川悦司、池脇千鶴） 『小川の辺』（2011年 監督：篠原哲雄、主演：東山紀之、菊地凛子） 映画の感想などは後日あらためて書くとして、藤沢作品の特徴ともいう庄内弁が濾過されることなく多用されるので、時に翻訳されたテロップが必要かとも思うが、何本も観ているうちに、自然こちらもマスターすることになる。その庄内弁に「〜でがんす」というのが頻繁に出てくる。これは広島地方の古い方言だと思っていたが、山形・岩手にも存在するという。
同じ庄内藩といっても鶴岡と酒田は街の成り行きがまるで違う。酒田は商圏、鶴岡は城下ということもあり、故に方言も違うようだ。鶴岡で使う「〜でがんす」という敬語表現は城下特有の言葉らしく、酒田の人は年寄りに至っても使わないという。映画の役者の多くは実にこの庄内弁をうまく使っていたらしく、ネイティブ庄内人に言わせても、「大したレベル」と評価が高い。 「がんす」言葉は今でこそ耳にする機会は少なくなったが、自分たちが子どもの頃は当たり前に使われていた。地元ローカル局で毎週日曜日、アンガールズが県内あちこちを紹介する「元就」という番組がある。土地の名産を食したアンガールズが、「美味いでがんす！」というのが慣わしになっている。しかし、この言い方は正しい「がんす」言葉ではなく、何とも不自然。
キモイキャラで売るアンガールズの勇気は買うが、こんなに人気が続くとは正直思っていなかった。彼らのバカもどき演技は、演技と思えぬ点において秀逸な演技である。「美味いでがんす」を発案したのはおそらく田中だろうが、死語になっていた「がんす」が、今や子どもにも使える言葉にした。どうせなら正しく、「美味うがんす」と言ってほしい。 田舎もんの東京人や関西人が不自然な東京弁、関西弁を使うくらいに違和感を「美味いでがんす」に感じてしまうのは自分だけではない。アンガールズの田中も山根もネイティブな広島人だが、いかんせん彼らは37歳と若いゆえに、正しい「がんす」が使えないのだろう。微妙だが、「美味いんでがんす」なら合格だが、やはり「美味うがんす」が違和感がない。
言葉の「がんす」はともかくとして、木の実に「がんす」というのがあり、子どもの頃は山にいっては「がんす」を食べていた。物のない時代に山は子どもの食料の宝庫であったし、「ユスラウメ」、「グミ」、「アケビ」、「野いちご」、「ナツメ」、「カッポン」(正しくはイタドリといい、茎を折るとポコッと音が鳴ることからカッポンといった）などは重要な食材であった。
「がんす」とは5〜6月頃長い総状花序を出し、小さい鐘状の花を下向きに多数つけます。秋になると6〜9mmの球形の果実になり、黒褐色から黒色に熟す。この果実は酸味が強くても爽やかな味が好まれ、子どもの頃には口の中を紫にしながら食べたもので、「山のがんすはすゆ〜がんす」と言ったり、「がんす」はてっきり当地の方言と思っていた。
「すゆ〜(すい〜)」とは「酸っぱい」の方言で、「がんす」も調べてみると方言ではなく、次のように書かれていた。ナツハゼ（ツツジ科 スノキ属：学名Vaccinium oldhami 落葉小低木 花期５，６月 果期９，１０月別名「酸実(すいみ)」、「がんす」という。）木の実はそれぞれ土地の人が正しい名ではなく様々に呼んだものが伝わる。 「酸実(すいみ)」は味から、がんすは形からの俗称となった。「がんす」とは「鑵子」と書き、茶の湯に用いる茶釜のことである。ナツハゼの色や形状が鑵子に似ているということだ。庄内の鶴岡とは距離のある盛岡弁にも「がんす」が使われている。盛岡弁は、岩手県中北部方言の一つで、東北方言の北奥羽方言に分類され、広義の南部弁に属する。
一口に南部弁といっても地域で違う。江戸時代に南部藩の城下として栄えた盛岡は、同じ城下町の庄内・鶴岡と同様、南部藩領内の他地域の方言とは異なる特徴が形成されており、盛岡弁の「がんす」は、「そうでがんす（ござんす）･･･そうです」、「そうでながんす（なござんす）･･･そうではありません」などの言い方がなされる。映画『息子』にこういうシーンがある。
上京した父(三國)が次男(永瀬)とコンビニで買い物中、岩手の方言を耳に止め声をかける。 三國：「あんたたち、岩手でねぇか、どこだ？」 人：「おら、陸前高田だ」 三國：「そうか」 人：「どっちだ？」 三國：「軽米だ。おら、二十年ばかり(東京で)働いておったんだけども…」 自分にも覚えがある。東京という田舎もん集団の街で、地元の方言を聞くと「はっ！」としたり、気にもなったり、懐かしさがこみ上がるもの。三國が声を掛けたのも判る。映画『息子』で方言指導をしたのが岩手・軽米地方に隣接する二戸出身の女優の船場牡丹。それにしても三國も永瀬も方言を完璧にマスターしていたように、部外者にも感じられた。 映画の中で「がんす」は出なかった。永瀬正敏は『息子』から13年後、同じ山田洋次監督の『隠し剣 鬼の爪』でも見事な庄内弁を聞かせてくれた。誇張しない自然ないい演技をする永瀬、『息子』の迫真の演技をきっかけに好きな役者の一人になった。庄内弁をたっぷり堪能して思ったのは、言葉の柔らかさというのか純朴さというのか、みんないい人に思えたこと。 永瀬の方言の上手さは別格として、壇れい、宮沢りえ、池脇千鶴、松たか子など、映画に華を添える女優陣もあんなに庄内弁が上手くなって、その後の生活に支障が出ないものか心配になる。多少は判りやすくアレンジしてあるのだろうが、あんまり判らないと標準語の字幕テロップがいるだろう。だーだー言われてさっぱり判らない経験したのは薩摩弁だった。
「美しき庄内語」というサイトにはこう書かれている。「あなたは鶴岡へ行って道を聞いたとします。「すみません、鶴岡駅はどう行けばいいのでしょうか。」もし、相手がおばあちゃんだったら、答えてくれないかもしれません。「ねー、つるおがえぎさいぎでなだども、どうえげばいいなだろのー」きっと、おばあちゃんは親切に教えてくれるでしょう（冗談です）。『郷に入らば、郷に従え』庄内語を覚えておいて損はありません。
と方言についてはやはりネイティブ人はよくわかる。広島県でも東部の福山市近郊は、どちらかというと岡山弁に近いし、西部の広島近郊とはかなり違う部分と、微妙に違う部分と大別される。語尾に「なあ」が特徴の東部、「のう」が主体の西部・北部。「ちょる」言葉が多い瀬戸内沿岸部。 広島弁が他県にどう映っているかを以前、「こわ〜いイメージ」などと言われたが、多分に『仁義なき戦い』の影響だろう。映画では「おどりゃ〜、そこをどかんか、邪魔しよったらブチかますど！」みたいな言葉が多いが、これは別にヤクザ語ではない普通の会話で使う言葉だ。あの映画で最高に広島弁が上手かったのは金子信雄だったし、菅原文太が一番下手だった。 山形といえば、『おしん』の舞台でもあるが、同じ山形といっても酒田や鶴岡と異なり、内陸部の寒河江市西川町辺りの設定で、奉公先が商人の町酒田であった。コメ倉は現存しているという。『おしん』で使われた方言は藤沢文学の要となる庄内弁とはかなりニュアンスが違っていた。本年2月5日、映画版『おしん』の制作記者会見が行われた。 おしん役の濱田ここねは半年間のオーデションを経て2500人の中から選出され、smapの稲垣吾郎が短髪で父親役、母は上戸彩という布陣に時代の流れを感じてしまう。3月31日クランクアップで10月公開予定という。方言指導は天童市出身の夢実子（今田由美子）という女性で、彼女は一人芝居などで地元で活躍する俳優である。
おしんは日本人の団塊の世代あたりに人気があったが、それ以上におしん好きなのはイラン人だという。異常なほどにイラン人のおしん好きは、過去の2度に渡るイラン国内放送での最高視聴率は90％というから驚きだ。あのビートルズの「エド・サリバン・ショー」の視聴率が全米で72％であった。視聴者の数ではイラン国内90％よりは多いだろうが…
ある40代のイラン人女性は、「当時のイラン人女性の、理想の女性像でした」という。おしんはサウジアラビア、バーレーン、カタールなどリッチなアラビア湾岸諸国でも放映されたが、貧乏や困難を努力で乗り越えて前進していく、という話はＵＡＥ人にピンと来ないのか、裕福な国では受け入れられなかったようだが、日本の多くの政治家には共感を呼んだ。
おしんが結婚相手の郷里佐賀県で激しい嫁いびりに遭い、姑を演じた高森和子は町中でにらみつけられたり、苦情を言われたり、あげくは「佐賀県のイメージダウンになる」と視聴者からNHK佐賀放送局に抗議の電話が殺到 したこともあった。酒田出身の評論家佐高信は、「酒田周辺では、おしんよりもっと苦難を強いられた女性がたくさんいる」と、作品に批判的だった。
ドラマでおしん自身の述懐に、「奉公ならまだいいほうだよ。男相手に身売りさせられたなんてのは当たり前のことだったんだから。そのこと考えたら、畑や家のことや杉苗植えなんて、寝る暇もないぐらいこき使われたって、ありがたいと思わなきゃね」というセリフも挿入されていた。今回 「おしん」リメイクに際し、日本国中が「オシンドローム」と言われた当時の世相を思い出す。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 邦画
コメント（0）
