ムヒョクとＢｉｌｌｙ Ｊｏｅｌ「ストレンジャー」

何かで読んだんですが、
韓国では、ドラマの音楽など、著作権問題を無視して使う慣例があるようです。
国内ではかまわないけれど、
海外に出るとなると、
喫茶店のＢＧＭやテレビに映っている画面など細かいところまで、
製作者に許可をもらわななければならず、
大変な手間と費用がかかります。

それで、日本版では曲の差し替えやカットがされるそうです。

「冬のソナタ」で放送室でユジンが音楽を聴きながら踊るシーン、
アバの「ダンシングクィーン」が差し替えられていますよね。

「ごめん、愛してる」も同様、

韓国版では、ムヒョクの登場する場面で、

ビリー･ジョエルの７０年代の名曲「ストレンジャー」のイントロ部分

が使われています。
日本版ではアコースティックギターの別の曲になっています。

日本版もどこか物悲しくて、ムヒョクにあって素敵な曲なのですが、

「ストレンジャー」になると、
ムヒョクのジプシー的なよりどころのなさが、強調されて、
より一層、母国への思い母への思いが強調されるような気がします。

第１話

ウンチェを怪しげな店に売り飛ばして、町をさまようムヒョク
この街では自分は異邦人だという悲しさがにじみ出ています。

YOU TUBE

第３話

オンマと対面したのに名乗らなかったムヒョクの後ろ姿が悲しい。

YOU TUBE

そして、オーストラリアに電話をかけ、ジヨンに
英語たけで「自分は後どれくらい生きられるのかと聞くムヒョク。

ビリーの哀愁のあるメロディがマッチして
泣かせますね。

ジヨンと話すときは韓国語を使っていた彼が、頑なに英語で話すのが、
胸を締め付けられます。
この場面は絶対に「ストレンジャー」の方がいいです。

YOU TUBE

高校時代ビリーが好きで、レコードを擦り切れるくらい聴いていたので、
多分思い入れがあるのだと思います。
ビリー･ジョエルを知らない若い世代は、また別の感じ方をするのかもしれませんね。

こんにちは！私もこのビリー･ジョエルのストレンジャーがかかるとボロボロ泣いてしまいますTｰT)私も記事書いたのでTBさせてくださいm(＿)m

いろいろ大変なんですね♪知らなかった・・・♪しかし「ストレンジャー」はあの当時強烈に今までの洋楽のイメージを一新で・・・ビリーは天才でしたね♪・・・時代が甦ります♪

asaさん、トラバありがとうございます。イントロがなんともいえない哀愁があっていいですよね。歌部分も激しさと優しさが混在していてムヒョクのテーマにぴったりだと思います。

月さん、本当に、ビリーの曲は素晴らしいですね。「「オネスティー」とか「「素顔のままで」とか、今聞いても色あせていないです。

こんな風にとぎれとぎれでシーンを見ても、キューッと胸がしめつけられますね。ストレンジャー、最高ですね！！ムヒョクの哀愁を帯びた表情にほんとぴったりです。

本当に部分的に観ても全体のストリーが蘇ってきてウルウルしてしまいます。名曲にも劣らないあの表情はジソブさんにしか出来ませんよね。やっぱり、他の俳優では考えられない。

本当に、そうなんですよね〜。韓国版では違う曲だったって言う事多々ありますね。「美しき日々」でもそういうシーンがあったように記憶しています。だから、ついつい韓国版を買っちゃうんです＾＾；最近では、お金がついていけなくなっちゃいましたが＾＾；

ドラマファン泣かせですよね。日本版も初めて見る分には、普通に楽しめるんですが、こんな風に重要な場面が違うことを知っちゃうとね。。。。うーん。お金がきりないです。

[♂おやじ♀]

いい男ですよ？・・・おやじ

演じているジソブさんは、ムヒョクはかっこいいと言っているのですが、 男性から観てもそうなんでしょうか？